มาระโก 4:37 พายุใหญ่เริ่มพัดมา คลื่นก็โถมซัดเข้าไปในเรือ จนน้ำปริ่มเรือ

4:37 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุใหญ่เริ่มพัดมา คลื่นก็โถมซัดเข้าไปในเรือ จนน้ำปริ่มเรือ
新标点和合本 - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
和合本2010（神版-简体） - 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
当代译本 - 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
圣经新译本 - 忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。
中文标准译本 - 这时候，起了大风暴，以致波浪打进船里，船几乎灌满了水。
现代标点和合本 - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
和合本（拼音版） - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
New International Version - A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
New International Reader's Version - A wild storm came up. Waves crashed over the boat. It was about to sink.
English Standard Version - And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.
New Living Translation - But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.
Christian Standard Bible - A great windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
New American Standard Bible - And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water.
New King James Version - And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
Amplified Bible - And a fierce windstorm began to blow, and waves were breaking over the boat, so that it was already being swamped.
American Standard Version - And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
King James Version - And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
New English Translation - Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
World English Bible - A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
新標點和合本 - 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
和合本2010（神版-繁體） - 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
當代譯本 - 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。
聖經新譯本 - 忽然起了狂風，波浪不斷地打進船來，艙裡積滿了水。
呂振中譯本 - 當下起了大暴風，波浪潑進船內，甚至船簡直滿了！
中文標準譯本 - 這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。
現代標點和合本 - 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
文理和合譯本 - 颶風大作、浪激入舟、幾盈、
文理委辦譯本 - 颶風大起、浪躣入舟、滿焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽颶風大作、浪躍入舟、將滿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 暴風忽起、巨浪襲舟、舟幾沒、
Nueva Versión Internacional - Se desató entonces una fuerte tormenta, y las olas azotaban la barca, tanto que ya comenzaba a inundarse.
현대인의 성경 - 그런데 갑자기 큰 폭풍이 휘몰아치고 파도 가 덮쳐 배가 침몰하게 되었다.
Новый Русский Перевод - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.
Восточный перевод - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
La Bible du Semeur 2015 - Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau.
リビングバイブル - ところが、まもなく恐ろしい嵐が襲って来たのです。小舟は大波にほんろうされ、舟は水浸しです。
Nestle Aland 28 - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
Nova Versão Internacional - Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que este ia se enchendo de água.
Hoffnung für alle - Da brach ein gewaltiger Sturm los. Hohe Wellen schlugen ins Boot, es lief voll Wasser und drohte zu sinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, một cơn bão nổi lên, các lượn sóng lớn bủa vào thuyền, đến nỗi thuyền ngập nước gần chìm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกิดพายุร้าย คลื่นซัดท่วมจนเรือจวนจะจมแล้ว

交叉引用

กิจการของอัครทูต 27:41 - แต่เรือติดสันดอนทรายเกยค้างอยู่ และหัวเรือติดแน่นขยับไม่ได้ ท้ายเรือก็หักออกเป็นเสี่ยงๆ เพราะคลื่นกระทบอย่างแรง
2 โครินธ์ 11:25 - ข้าพเจ้าถูกโบยด้วยไม้เรียว 3 ครั้ง ถูกหินขว้าง 1 ครั้ง เรือแตก 3 ครั้ง ข้าพเจ้าลอยคออยู่กลางทะเลตลอดทั้งวันและทั้งคืน
โยบ 1:12 - พระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวกับซาตานว่า “ดูเถิด เราให้ทุกสิ่งที่เป็นของเขาอยู่ในมือของเจ้า แต่อย่ายื่นมือของเจ้าแตะต้องตัวเขา” ดังนั้น ซาตานจึงไปจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 107:23 - บางคนออกเรือเดินทะเล ท่องไปในมหาสมุทรเพื่อทำการค้า
สดุดี 107:24 - พวกนั้นได้เห็นสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้ากระทำ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์ในท่ามกลางทะเลลึก
สดุดี 107:25 - เพียงพระองค์กล่าว ก็เกิดลมอันแรงกล้า ซึ่งทำให้เกิดคลื่นลูกใหญ่
สดุดี 107:26 - พวกคนในเรือถูกโยนลอยสูงขึ้นสู่ท้องฟ้า ก่อนจะดำดิ่งลงสู่ห้วงลึก ความกล้าของพวกเขามลายไปสิ้นเมื่ออันตรายย่างกรายเข้ามา
สดุดี 107:27 - พวกเขาสะดุดและโซเซไปมาราวกับคนเมา ความชำนาญของพวกเขาไร้ประโยชน์
สดุดี 107:28 - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
สดุดี 107:29 - พระองค์ทำให้พายุสงบ และคลื่นสงบนิ่ง
สดุดี 107:30 - ครั้นแล้วพวกเขาก็พากันดีใจเพราะคลื่นลมสงบลง และพระองค์นำไปยังท่าที่พวกเขาต้องการ
สดุดี 107:31 - ให้พวกเขาขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าในความรักอันมั่นคงของพระองค์ ในสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์ที่มีต่อบรรดาบุตรของมนุษย์
โยนาห์ 1:4 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็บันดาลให้เกิดกระแสลมแรงขึ้นที่ท้องทะเล พายุกล้าจึงเกิดขึ้นที่ทะเลจนเรือใกล้จะแตก
ลูกา 8:22 - วันหนึ่ง พระเยซูกล่าวกับกลุ่มสาวกว่า “เราข้ามทะเลสาบไปอีกฟากกันเถิด” ฉะนั้นสาวกทั้งหลายก็ออกเรือไป
ลูกา 8:23 - ขณะที่แล่นใบออกไป พระองค์นอนหลับอยู่ และเกิดพายุกระหน่ำในทะเลสาบ น้ำก็ท่วมลำเรือจนเข้าขั้นอันตราย
กิจการของอัครทูต 27:14 - ไม่นานต่อมาลมพายุกล้าชื่อ ตะวันออกเฉียงเหนือ พัดลงมาจากเกาะนั้น
กิจการของอัครทูต 27:15 - เรือจึงถูกพายุอย่างจัง สุดกำลังจะต้านลม จึงปล่อยไปตามกระแสลมพัด
กิจการของอัครทูต 27:16 - เมื่อเราแล่นผ่านไปจนถึงที่อับลมของเกาะคาวดาซึ่งเป็นเกาะเล็กๆ เราแทบจะคุมเรือเล็กไม่ไหว
กิจการของอัครทูต 27:17 - และเมื่อยกขึ้นเรือใหญ่ได้แล้ว ก็เอาเชือกโอบใต้เรือใหญ่ไว้ให้แน่นกันเรือแตก ด้วยเกรงว่าจะเกยสันดอนทรายในอ่าวเสอร์ทิส จึงทอดสมอลงแล้วก็ปล่อยเรือไปตามกระแสลม
กิจการของอัครทูต 27:18 - เมื่อต้องต้านพายุมากจนวันรุ่งขึ้น คนเหล่านั้นจึงเริ่มโยนของที่บรรทุกมาทิ้งทะเลเสียบ้าง
กิจการของอัครทูต 27:19 - พอวันที่สามพวกเขาโยนเครื่องที่โยงระยางกับใบลงทะเลด้วยมือของเขาเอง
กิจการของอัครทูต 27:20 - เมื่อไม่เห็นทั้งดวงอาทิตย์และดวงดาวหลายวัน และพายุยังคงพัดกระหน่ำต่อไป เราก็ไม่มีแม้แต่ความหวังว่าจะรอดชีวิตไปได้
มัทธิว 8:23 - เมื่อพระองค์ลงเรือแล้ว พวกสาวกก็ติดตามพระองค์ไป
มัทธิว 8:24 - ในเวลานั้นมีพายุใหญ่กระหน่ำในทะเลสาบจนคลื่นซัดท่วมเรือ ส่วนพระเยซูนอนหลับอยู่
โยบ 1:19 - ดูเถิด ลมพายุพัดผ่านถิ่นทุรกันดาร และโหมกระหน่ำลงที่บ้านทั้ง 4 ด้าน จนบ้านพังทับพวกเขา ทุกคนตายหมด ข้าพเจ้าเป็นคนเดียวที่รอดมาแจ้งให้ท่านทราบ”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุใหญ่เริ่มพัดมา คลื่นก็โถมซัดเข้าไปในเรือ จนน้ำปริ่มเรือ
新标点和合本 - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
和合本2010（上帝版-简体） - 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
和合本2010（神版-简体） - 忽然狂风大作，波浪打入船内，以致船灌满了水。
当代译本 - 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。
圣经新译本 - 忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。
中文标准译本 - 这时候，起了大风暴，以致波浪打进船里，船几乎灌满了水。
现代标点和合本 - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
和合本（拼音版） - 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
New International Version - A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.
New International Reader's Version - A wild storm came up. Waves crashed over the boat. It was about to sink.
English Standard Version - And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.
New Living Translation - But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.
Christian Standard Bible - A great windstorm arose, and the waves were breaking over the boat, so that the boat was already being swamped.
New American Standard Bible - And a fierce gale of wind *developed, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling with water.
New King James Version - And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.
Amplified Bible - And a fierce windstorm began to blow, and waves were breaking over the boat, so that it was already being swamped.
American Standard Version - And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.
King James Version - And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
New English Translation - Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.
World English Bible - A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
新標點和合本 - 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
和合本2010（上帝版-繁體） - 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
和合本2010（神版-繁體） - 忽然狂風大作，波浪打入船內，以致船灌滿了水。
當代譯本 - 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。
聖經新譯本 - 忽然起了狂風，波浪不斷地打進船來，艙裡積滿了水。
呂振中譯本 - 當下起了大暴風，波浪潑進船內，甚至船簡直滿了！
中文標準譯本 - 這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。
現代標點和合本 - 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。
文理和合譯本 - 颶風大作、浪激入舟、幾盈、
文理委辦譯本 - 颶風大起、浪躣入舟、滿焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忽颶風大作、浪躍入舟、將滿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 暴風忽起、巨浪襲舟、舟幾沒、
Nueva Versión Internacional - Se desató entonces una fuerte tormenta, y las olas azotaban la barca, tanto que ya comenzaba a inundarse.
현대인의 성경 - 그런데 갑자기 큰 폭풍이 휘몰아치고 파도 가 덮쳐 배가 침몰하게 되었다.
Новый Русский Перевод - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.
Восточный перевод - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и её стало заливать.
La Bible du Semeur 2015 - Or, voilà qu’un vent très violent se mit à souffler. Les vagues se jetaient contre le bateau, qui se remplissait d’eau.
リビングバイブル - ところが、まもなく恐ろしい嵐が襲って来たのです。小舟は大波にほんろうされ、舟は水浸しです。
Nestle Aland 28 - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.
Nova Versão Internacional - Levantou-se um forte vendaval, e as ondas se lançavam sobre o barco, de forma que este ia se enchendo de água.
Hoffnung für alle - Da brach ein gewaltiger Sturm los. Hohe Wellen schlugen ins Boot, es lief voll Wasser und drohte zu sinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, một cơn bão nổi lên, các lượn sóng lớn bủa vào thuyền, đến nỗi thuyền ngập nước gần chìm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกิดพายุร้าย คลื่นซัดท่วมจนเรือจวนจะจมแล้ว

กิจการของอัครทูต 27:41 - แต่เรือติดสันดอนทรายเกยค้างอยู่ และหัวเรือติดแน่นขยับไม่ได้ ท้ายเรือก็หักออกเป็นเสี่ยงๆ เพราะคลื่นกระทบอย่างแรง
2 โครินธ์ 11:25 - ข้าพเจ้าถูกโบยด้วยไม้เรียว 3 ครั้ง ถูกหินขว้าง 1 ครั้ง เรือแตก 3 ครั้ง ข้าพเจ้าลอยคออยู่กลางทะเลตลอดทั้งวันและทั้งคืน
โยบ 1:12 - พระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวกับซาตานว่า “ดูเถิด เราให้ทุกสิ่งที่เป็นของเขาอยู่ในมือของเจ้า แต่อย่ายื่นมือของเจ้าแตะต้องตัวเขา” ดังนั้น ซาตานจึงไปจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 107:23 - บางคนออกเรือเดินทะเล ท่องไปในมหาสมุทรเพื่อทำการค้า
สดุดี 107:24 - พวกนั้นได้เห็นสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้ากระทำ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์ในท่ามกลางทะเลลึก
สดุดี 107:25 - เพียงพระองค์กล่าว ก็เกิดลมอันแรงกล้า ซึ่งทำให้เกิดคลื่นลูกใหญ่
สดุดี 107:26 - พวกคนในเรือถูกโยนลอยสูงขึ้นสู่ท้องฟ้า ก่อนจะดำดิ่งลงสู่ห้วงลึก ความกล้าของพวกเขามลายไปสิ้นเมื่ออันตรายย่างกรายเข้ามา
สดุดี 107:27 - พวกเขาสะดุดและโซเซไปมาราวกับคนเมา ความชำนาญของพวกเขาไร้ประโยชน์
สดุดี 107:28 - พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก พระองค์ก็ได้ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความทุกข์
สดุดี 107:29 - พระองค์ทำให้พายุสงบ และคลื่นสงบนิ่ง
สดุดี 107:30 - ครั้นแล้วพวกเขาก็พากันดีใจเพราะคลื่นลมสงบลง และพระองค์นำไปยังท่าที่พวกเขาต้องการ
สดุดี 107:31 - ให้พวกเขาขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าในความรักอันมั่นคงของพระองค์ ในสิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์ที่มีต่อบรรดาบุตรของมนุษย์
โยนาห์ 1:4 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็บันดาลให้เกิดกระแสลมแรงขึ้นที่ท้องทะเล พายุกล้าจึงเกิดขึ้นที่ทะเลจนเรือใกล้จะแตก
ลูกา 8:22 - วันหนึ่ง พระเยซูกล่าวกับกลุ่มสาวกว่า “เราข้ามทะเลสาบไปอีกฟากกันเถิด” ฉะนั้นสาวกทั้งหลายก็ออกเรือไป
ลูกา 8:23 - ขณะที่แล่นใบออกไป พระองค์นอนหลับอยู่ และเกิดพายุกระหน่ำในทะเลสาบ น้ำก็ท่วมลำเรือจนเข้าขั้นอันตราย
กิจการของอัครทูต 27:14 - ไม่นานต่อมาลมพายุกล้าชื่อ ตะวันออกเฉียงเหนือ พัดลงมาจากเกาะนั้น
กิจการของอัครทูต 27:15 - เรือจึงถูกพายุอย่างจัง สุดกำลังจะต้านลม จึงปล่อยไปตามกระแสลมพัด
กิจการของอัครทูต 27:16 - เมื่อเราแล่นผ่านไปจนถึงที่อับลมของเกาะคาวดาซึ่งเป็นเกาะเล็กๆ เราแทบจะคุมเรือเล็กไม่ไหว
กิจการของอัครทูต 27:17 - และเมื่อยกขึ้นเรือใหญ่ได้แล้ว ก็เอาเชือกโอบใต้เรือใหญ่ไว้ให้แน่นกันเรือแตก ด้วยเกรงว่าจะเกยสันดอนทรายในอ่าวเสอร์ทิส จึงทอดสมอลงแล้วก็ปล่อยเรือไปตามกระแสลม
กิจการของอัครทูต 27:18 - เมื่อต้องต้านพายุมากจนวันรุ่งขึ้น คนเหล่านั้นจึงเริ่มโยนของที่บรรทุกมาทิ้งทะเลเสียบ้าง
กิจการของอัครทูต 27:19 - พอวันที่สามพวกเขาโยนเครื่องที่โยงระยางกับใบลงทะเลด้วยมือของเขาเอง
กิจการของอัครทูต 27:20 - เมื่อไม่เห็นทั้งดวงอาทิตย์และดวงดาวหลายวัน และพายุยังคงพัดกระหน่ำต่อไป เราก็ไม่มีแม้แต่ความหวังว่าจะรอดชีวิตไปได้
มัทธิว 8:23 - เมื่อพระองค์ลงเรือแล้ว พวกสาวกก็ติดตามพระองค์ไป
มัทธิว 8:24 - ในเวลานั้นมีพายุใหญ่กระหน่ำในทะเลสาบจนคลื่นซัดท่วมเรือ ส่วนพระเยซูนอนหลับอยู่
โยบ 1:19 - ดูเถิด ลมพายุพัดผ่านถิ่นทุรกันดาร และโหมกระหน่ำลงที่บ้านทั้ง 4 ด้าน จนบ้านพังทับพวกเขา ทุกคนตายหมด ข้าพเจ้าเป็นคนเดียวที่รอดมาแจ้งให้ท่านทราบ”