Marcos 4:29 Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita”. ( Mt 13.31-35 ; Lc 13.18-21 )

4:29 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita”. ( Mt 13.31-35 ; Lc 13.18-21 )
新标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（神版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
当代译本 - 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”
圣经新译本 - 庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。”
中文标准译本 - 当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。”
现代标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本（拼音版） - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
New International Version - As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”
New International Reader's Version - Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.”
English Standard Version - But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”
New Living Translation - And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come.”
Christian Standard Bible - As soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come.”
New American Standard Bible - Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.”
New King James Version - But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
Amplified Bible - But when the crop ripens, he immediately puts in the sickle [to reap], because [the time for] the harvest has come.”
American Standard Version - But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
King James Version - But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
New English Translation - And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come.”
World English Bible - But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
新標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（神版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
當代譯本 - 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」
聖經新譯本 - 莊稼熟了，就派人用鐮刀割下，因為收成的時候到了。”
呂振中譯本 - 果實可收成的時候，他立刻遣用鐮刀，因為收割的時候到了。』
中文標準譯本 - 當果實成熟的時候，他立刻伸出鐮刀，因為收割的季節到了。」
現代標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
文理和合譯本 - 既熟、則用鐮、以穫時至矣、○
文理委辦譯本 - 既熟、用鐮、穫時至矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其穀既熟、則用鐮刈之、因穫時已至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既熟、則鐮而刈之、斯即收穫之時。』
Nueva Versión Internacional - Tan pronto como el grano está maduro, se le mete la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha».
현대인의 성경 - 곡식이 다 익어 추수 때가 되면 농부는 낫으로 그것을 거둬들인다.”
Новый Русский Перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва . ( Мат. 13:31-32 ; Лк. 13:18-19 )
Восточный перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
La Bible du Semeur 2015 - Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
リビングバイブル - すると、さっそく農夫が刈り取るのです。」
Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Hoffnung für alle - Sobald aus der Saat das reife Getreide geworden ist, lässt der Bauer es abmähen, denn die Erntezeit ist da.« ( Matthäus 13,31‒32 ; Lukas 13,18‒19 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lúa chín, người ấy trở lại, đem liềm theo gặt hái.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าวสุกแล้ว เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวเพราะถึงฤดูเกี่ยวแล้ว” ( มธ.13:31 , 32 ; ลก.13:18 , 19 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเมล็ดสุกเต็มที่ เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวทันทีเพราะถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว”

交叉引用

Isaías 57:1 - O justo perece, e ninguém pondera isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
Isaías 57:2 - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
Jó 5:26 - Você irá para a sepultura em pleno vigor, como um feixe recolhido no devido tempo.
Mateus 13:40 - “Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim desta era.
Mateus 13:41 - O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles tirarão do seu Reino tudo o que faz cair no pecado e todos os que praticam o mal.
Mateus 13:42 - Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
Mateus 13:43 - Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.
2 Timóteo 4:7 - Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.
2 Timóteo 4:8 - Agora me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.
Apocalipse 14:13 - Então ouvi uma voz dos céus, dizendo: “Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante”. Diz o Espírito: “Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão”.
Apocalipse 14:14 - Olhei, e diante de mim estava uma nuvem branca e, assentado sobre a nuvem, alguém “semelhante a um filho de homem” . Ele estava com uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão.
Apocalipse 14:15 - Então saiu do santuário um outro anjo, que bradou em alta voz àquele que estava assentado sobre a nuvem: “Tome a sua foice e faça a colheita, pois a safra da terra está madura; chegou a hora de colhê-la”.
Apocalipse 14:16 - Assim, aquele que estava assentado sobre a nuvem passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.
Apocalipse 14:17 - Outro anjo saiu do santuário dos céus, trazendo também uma foice afiada.
Mateus 13:30 - Deixem que cresçam juntos até a colheita. Então direi aos encarregados da colheita: Juntem primeiro o joio e amarrem-no em feixes para ser queimado; depois juntem o trigo e guardem-no no meu celeiro’ ”. ( Mc 4.30-34 ; Lc 13.18-21 )
Joel 3:13 - Lancem a foice, pois a colheita está madura. Venham, pisem com força as uvas, pois o lagar está cheio e os tonéis transbordam, tão grande é a maldade dessas nações!”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita”. ( Mt 13.31-35 ; Lc 13.18-21 )
新标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（神版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
当代译本 - 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”
圣经新译本 - 庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。”
中文标准译本 - 当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。”
现代标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本（拼音版） - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
New International Version - As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”
New International Reader's Version - Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.”
English Standard Version - But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”
New Living Translation - And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come.”
Christian Standard Bible - As soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come.”
New American Standard Bible - Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.”
New King James Version - But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
Amplified Bible - But when the crop ripens, he immediately puts in the sickle [to reap], because [the time for] the harvest has come.”
American Standard Version - But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
King James Version - But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
New English Translation - And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come.”
World English Bible - But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
新標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（神版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
當代譯本 - 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」
聖經新譯本 - 莊稼熟了，就派人用鐮刀割下，因為收成的時候到了。”
呂振中譯本 - 果實可收成的時候，他立刻遣用鐮刀，因為收割的時候到了。』
中文標準譯本 - 當果實成熟的時候，他立刻伸出鐮刀，因為收割的季節到了。」
現代標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
文理和合譯本 - 既熟、則用鐮、以穫時至矣、○
文理委辦譯本 - 既熟、用鐮、穫時至矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其穀既熟、則用鐮刈之、因穫時已至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既熟、則鐮而刈之、斯即收穫之時。』
Nueva Versión Internacional - Tan pronto como el grano está maduro, se le mete la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha».
현대인의 성경 - 곡식이 다 익어 추수 때가 되면 농부는 낫으로 그것을 거둬들인다.”
Новый Русский Перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва . ( Мат. 13:31-32 ; Лк. 13:18-19 )
Восточный перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
La Bible du Semeur 2015 - Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
リビングバイブル - すると、さっそく農夫が刈り取るのです。」
Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Hoffnung für alle - Sobald aus der Saat das reife Getreide geworden ist, lässt der Bauer es abmähen, denn die Erntezeit ist da.« ( Matthäus 13,31‒32 ; Lukas 13,18‒19 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lúa chín, người ấy trở lại, đem liềm theo gặt hái.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าวสุกแล้ว เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวเพราะถึงฤดูเกี่ยวแล้ว” ( มธ.13:31 , 32 ; ลก.13:18 , 19 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเมล็ดสุกเต็มที่ เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวทันทีเพราะถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว”

Isaías 57:1 - O justo perece, e ninguém pondera isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
Isaías 57:2 - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
Jó 5:26 - Você irá para a sepultura em pleno vigor, como um feixe recolhido no devido tempo.
Mateus 13:40 - “Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim desta era.
Mateus 13:41 - O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles tirarão do seu Reino tudo o que faz cair no pecado e todos os que praticam o mal.
Mateus 13:42 - Eles os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes.
Mateus 13:43 - Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça.
2 Timóteo 4:7 - Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.
2 Timóteo 4:8 - Agora me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.
Apocalipse 14:13 - Então ouvi uma voz dos céus, dizendo: “Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante”. Diz o Espírito: “Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão”.
Apocalipse 14:14 - Olhei, e diante de mim estava uma nuvem branca e, assentado sobre a nuvem, alguém “semelhante a um filho de homem” . Ele estava com uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão.
Apocalipse 14:15 - Então saiu do santuário um outro anjo, que bradou em alta voz àquele que estava assentado sobre a nuvem: “Tome a sua foice e faça a colheita, pois a safra da terra está madura; chegou a hora de colhê-la”.
Apocalipse 14:16 - Assim, aquele que estava assentado sobre a nuvem passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.
Apocalipse 14:17 - Outro anjo saiu do santuário dos céus, trazendo também uma foice afiada.
Mateus 13:30 - Deixem que cresçam juntos até a colheita. Então direi aos encarregados da colheita: Juntem primeiro o joio e amarrem-no em feixes para ser queimado; depois juntem o trigo e guardem-no no meu celeiro’ ”. ( Mc 4.30-34 ; Lc 13.18-21 )
Joel 3:13 - Lancem a foice, pois a colheita está madura. Venham, pisem com força as uvas, pois o lagar está cheio e os tonéis transbordam, tão grande é a maldade dessas nações!”