Mark 3:34 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

3:34 KJV

逐节对照

King James Version - And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
新标点和合本 - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
和合本2010（神版-简体） - 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
当代译本 - 然后祂望着周围坐着的人说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！
圣经新译本 - 于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！
中文标准译本 - 他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
现代标点和合本 - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄！
和合本（拼音版） - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
New International Version - Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!
New International Reader's Version - Then Jesus looked at the people sitting in a circle around him. He said, “Here is my mother! Here are my brothers!
English Standard Version - And looking about at those who sat around him, he said, “Here are my mother and my brothers!
New Living Translation - Then he looked at those around him and said, “Look, these are my mother and brothers.
Christian Standard Bible - Looking at those sitting in a circle around him, he said, “Here are my mother and my brothers!
New American Standard Bible - And looking around at those who were sitting around Him, He *said, “Here are My mother and My brothers!
New King James Version - And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said, “Here are My mother and My brothers!
Amplified Bible - Looking at those who were sitting in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
American Standard Version - And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
New English Translation - And looking at those who were sitting around him in a circle, he said, “Here are my mother and my brothers!
World English Bible - Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
新標點和合本 - 就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
和合本2010（神版-繁體） - 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
當代譯本 - 然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊，我的母親和我的兄弟！
聖經新譯本 - 於是四面觀看那些圍坐的人，說：“你們看，我的母親！我的弟兄！
呂振中譯本 - 就周圍看他四圍坐着的人說：『你看，我的母親，我的弟兄！
中文標準譯本 - 他環視坐在他周圍的人，說：「看，我的母親、我的弟兄！
現代標點和合本 - 就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄！
文理和合譯本 - 遂四顧環坐者曰、試觀我母我兄弟、
文理委辦譯本 - 遂顧在座者曰、視我母與兄弟焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂周視環坐者曰、觀我母及我兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因環視坐眾曰：『此即吾母、吾兄弟耳；
Nueva Versión Internacional - Luego echó una mirada a los que estaban sentados alrededor de él y añadió: —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.
현대인의 성경 - 둘러앉은 사람들을 보시며 “보아라, 이들이 내 어머니며 내 형제들이다.
Новый Русский Перевод - Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
La Bible du Semeur 2015 - Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères,
リビングバイブル - それから、ぐるりと回りを見渡し、「この人たちこそわたしの母であり兄弟です。
Nestle Aland 28 - καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν, κύκλῳ καθημένους λέγει, ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!
Nova Versão Internacional - Então olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos!
Hoffnung für alle - Dann sah er seine Zuhörer an, die rings um ihn saßen, und sagte: »Das hier sind meine Mutter und meine Geschwister.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quay nhìn những người ngồi chung quanh, Ngài bảo: “Đây là mẹ Ta và anh chị em Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงมองดูบรรดาผู้ที่นั่งอยู่รอบพระองค์และตรัสว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มองดูผู้คนที่นั่งล้อมรอบอยู่ และกล่าวว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา

交叉引用

Hebrews 2:11 - For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Hebrews 2:12 - Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
Song of Solomon 4:9 - Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Song of Solomon 4:10 - How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
Matthew 28:10 - Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
Matthew 25:40 - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
Matthew 25:41 - Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
Matthew 25:42 - For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Matthew 25:43 - I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
Matthew 25:44 - Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
Matthew 25:45 - Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
Psalms 22:22 - I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
John 20:17 - Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
Song of Solomon 5:1 - I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
Song of Solomon 5:2 - I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Luke 11:27 - And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
Luke 11:28 - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Matthew 12:49 - And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
Matthew 12:50 - For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Romans 8:29 - For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
新标点和合本 - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
和合本2010（神版-简体） - 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
当代译本 - 然后祂望着周围坐着的人说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！
圣经新译本 - 于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！
中文标准译本 - 他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
现代标点和合本 - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄！
和合本（拼音版） - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
New International Version - Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!
New International Reader's Version - Then Jesus looked at the people sitting in a circle around him. He said, “Here is my mother! Here are my brothers!
English Standard Version - And looking about at those who sat around him, he said, “Here are my mother and my brothers!
New Living Translation - Then he looked at those around him and said, “Look, these are my mother and brothers.
Christian Standard Bible - Looking at those sitting in a circle around him, he said, “Here are my mother and my brothers!
New American Standard Bible - And looking around at those who were sitting around Him, He *said, “Here are My mother and My brothers!
New King James Version - And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said, “Here are My mother and My brothers!
Amplified Bible - Looking at those who were sitting in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
American Standard Version - And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
New English Translation - And looking at those who were sitting around him in a circle, he said, “Here are my mother and my brothers!
World English Bible - Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
新標點和合本 - 就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
和合本2010（神版-繁體） - 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
當代譯本 - 然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊，我的母親和我的兄弟！
聖經新譯本 - 於是四面觀看那些圍坐的人，說：“你們看，我的母親！我的弟兄！
呂振中譯本 - 就周圍看他四圍坐着的人說：『你看，我的母親，我的弟兄！
中文標準譯本 - 他環視坐在他周圍的人，說：「看，我的母親、我的弟兄！
現代標點和合本 - 就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄！
文理和合譯本 - 遂四顧環坐者曰、試觀我母我兄弟、
文理委辦譯本 - 遂顧在座者曰、視我母與兄弟焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂周視環坐者曰、觀我母及我兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因環視坐眾曰：『此即吾母、吾兄弟耳；
Nueva Versión Internacional - Luego echó una mirada a los que estaban sentados alrededor de él y añadió: —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.
현대인의 성경 - 둘러앉은 사람들을 보시며 “보아라, 이들이 내 어머니며 내 형제들이다.
Новый Русский Перевод - Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
La Bible du Semeur 2015 - Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères,
リビングバイブル - それから、ぐるりと回りを見渡し、「この人たちこそわたしの母であり兄弟です。
Nestle Aland 28 - καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν, κύκλῳ καθημένους λέγει, ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!
Nova Versão Internacional - Então olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos!
Hoffnung für alle - Dann sah er seine Zuhörer an, die rings um ihn saßen, und sagte: »Das hier sind meine Mutter und meine Geschwister.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quay nhìn những người ngồi chung quanh, Ngài bảo: “Đây là mẹ Ta và anh chị em Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงมองดูบรรดาผู้ที่นั่งอยู่รอบพระองค์และตรัสว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มองดูผู้คนที่นั่งล้อมรอบอยู่ และกล่าวว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา

Hebrews 2:11 - For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
Hebrews 2:12 - Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
Song of Solomon 4:9 - Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
Song of Solomon 4:10 - How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
Matthew 28:10 - Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
Matthew 25:40 - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
Matthew 25:41 - Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
Matthew 25:42 - For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
Matthew 25:43 - I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
Matthew 25:44 - Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
Matthew 25:45 - Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
Psalms 22:22 - I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
John 20:17 - Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
Song of Solomon 5:1 - I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
Song of Solomon 5:2 - I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Luke 11:27 - And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
Luke 11:28 - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Matthew 12:49 - And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
Matthew 12:50 - For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Romans 8:29 - For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.