逐节对照
- Новый Русский Перевод - Услышав об этом, родственники Иисуса пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своем уме.
- 新标点和合本 - 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 当代译本 - 祂的亲属听见这个消息，就出来要制止祂，因为他们说祂疯了。
- 圣经新译本 - 那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。
- 中文标准译本 - 耶稣的亲属听说了，就来制止他，因为有人 说他发疯了。
- 现代标点和合本 - 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- New International Version - When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”
- New International Reader's Version - His family heard about this. So they went to take charge of him. They said, “He is out of his mind.”
- English Standard Version - And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, “He is out of his mind.”
- New Living Translation - When his family heard what was happening, they tried to take him away. “He’s out of his mind,” they said.
- Christian Standard Bible - When his family heard this, they set out to restrain him, because they said, “He’s out of his mind.”
- New American Standard Bible - And when His own people heard about this, they came out to take custody of Him; for they were saying, “He has lost His senses.”
- New King James Version - But when His own people heard about this, they went out to lay hold of Him, for they said, “He is out of His mind.”
- Amplified Bible - When His own family heard this they went to take custody of Him; for they were saying, “He is out of His mind.”
- American Standard Version - And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
- King James Version - And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
- New English Translation - When his family heard this they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”
- World English Bible - When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”
- 新標點和合本 - 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 當代譯本 - 祂的親屬聽見這個消息，就出來要制止祂，因為他們說祂瘋了。
- 聖經新譯本 - 那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。
- 呂振中譯本 - 跟耶穌接近的親友聽見了，就出來要抓住他；他們直說他瘋癲了。
- 中文標準譯本 - 耶穌的親屬聽說了，就來制止他，因為有人 說他發瘋了。
- 現代標點和合本 - 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 文理和合譯本 - 其親屬聞而出、欲執之、曰、彼狂也、
- 文理委辦譯本 - 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其親屬聞之即至、欲援而止之、因謂其癲狂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌親友聞之、出而欲制之、曰：『彼狂矣！』
- Nueva Versión Internacional - Cuando se enteraron sus parientes, salieron a hacerse cargo de él, porque decían: «Está fuera de sí».
- 현대인의 성경 - 한편 예수님의 가족은 그분이 미쳤다는 소문을 듣고 붙잡으러 찾아 나섰다.
- Восточный перевод - Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав об этом, родственники Исо пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet : « Il est devenu fou. »
- リビングバイブル - イエスのことを身内の者たちが聞き、家に連れ戻そうとしました。「あの男は気がおかしくなっている」と言う人たちがいたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες, οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν; ἔλεγον γὰρ, ὅτι ἐξέστη.
- Nova Versão Internacional - Quando seus familiares ouviram falar disso, saíram para trazê-lo à força, pois diziam: “Ele está fora de si”.
- Hoffnung für alle - Als seine Angehörigen das erfuhren, wollten sie ihn mit Gewalt von dort wegholen. »Er hat den Verstand verloren!«, sagten sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia đình Ngài được tin, liền tìm cách cầm giữ Ngài, vì cho rằng Ngài bị mất trí.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อครอบครัวของพระองค์ได้ยินเรื่องนี้ก็มาเพื่อจะรั้งพระองค์ไว้ เพราะพวกเขาพูดว่า “เขาเสียสติไปแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อญาติพี่น้องของพระองค์ได้ยินเรื่องจึงออกไปเพื่อจะรั้งพระองค์ไว้ เพราะพวกเขาพูดกันว่า “เขาได้เสียสติไปแล้ว”
交叉引用
- Иеремия 29:26 - „Господь сделал тебя священником вместо Иодая, чтобы при доме Господа были смотрители, и чтобы каждого, кто выдает себя за пророка, забивали в колодки и надевали ему на шею железный хомут.
- Осия 9:7 - Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Израиль. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.
- 4 Царств 9:11 - Когда Ииуй вышел к слугам господина, один из них спросил его: – Все ли благополучно? Зачем к тебе приходил этот сумасшедший? – Вы сами знаете, что это за человек и что он может сказать, – ответил Ииуй.
- 2 Коринфянам 5:13 - Если кто-то полагает, что мы не в своем уме, то мы стали такими для Бога, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.
- Иоанна 7:3 - братья Иисуса сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.
- Иоанна 7:4 - Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи Себя миру.
- Иоанна 7:5 - Даже Его братья не верили Ему.
- Иоанна 7:6 - Иисус сказал им: – Мое время еще не подошло, для вас же подходит любое время.
- Иоанна 7:7 - Вас мир не может ненавидеть, Меня же он ненавидит, потому что Я свидетельствую о том, что его дела злы.
- Иоанна 7:8 - Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Мое время еще не подошло.
- Иоанна 7:9 - И Иисус остался в Галилее.
- Иоанна 7:10 - Но когда Его братья пошли на праздник, Он тоже пошел, только не открыто, а так, чтобы никто не знал.
- Марка 3:31 - Пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, попросили позвать Его.
- Иоанна 10:20 - Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?
- Деяния 26:24 - Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. – Ты не в своем уме, Павел, – закричал он, – большая ученость довела тебя до безумия!