逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌進了屋子，有一羣人又聚攏來，以致他們連喫飯都不能。
- 新标点和合本 - 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
- 当代译本 - 耶稣刚进家门，人群又聚集起来，以致祂和门徒都无暇吃饭。
- 圣经新译本 - 耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，
- 中文标准译本 - 耶稣进了房子，人群又聚集而来，以致他和门徒们连饭 都不能吃。
- 现代标点和合本 - 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
- 和合本（拼音版） - 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
- New International Version - Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.
- New International Reader's Version - Jesus entered a house. Again a crowd gathered. It was so large that Jesus and his disciples were not even able to eat.
- English Standard Version - Then he went home, and the crowd gathered again, so that they could not even eat.
- New Living Translation - One time Jesus entered a house, and the crowds began to gather again. Soon he and his disciples couldn’t even find time to eat.
- The Message - Jesus came home and, as usual, a crowd gathered—so many making demands on him that there wasn’t even time to eat. His friends heard what was going on and went to rescue him, by force if necessary. They suspected he was believing his own press.
- Christian Standard Bible - Jesus entered a house, and the crowd gathered again so that they were not even able to eat.
- New American Standard Bible - And He *came home, and the crowd *gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.
- New King James Version - Then the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.
- Amplified Bible - Then He came to a house [in Capernaum], and a crowd formed again, so [many people] that Jesus and His disciples could not even eat a meal [together].
- American Standard Version - And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
- King James Version - And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
- New English Translation - Now Jesus went home, and a crowd gathered so that they were not able to eat.
- World English Bible - The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.
- 新標點和合本 - 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
- 當代譯本 - 耶穌剛進家門，人群又聚集起來，以致祂和門徒都無暇吃飯。
- 聖經新譯本 - 耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，
- 中文標準譯本 - 耶穌進了房子，人群又聚集而來，以致他和門徒們連飯 都不能吃。
- 現代標點和合本 - 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
- 文理和合譯本 - 耶穌入室、眾復集、致弗能食、
- 文理委辦譯本 - 師徒入室、眾復集、以故食不暇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌與門徒入室、眾復集、甚至食亦無暇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 迨同回館舍、眾人復集、甚至不遑暇食。
- Nueva Versión Internacional - Luego entró en una casa, y de nuevo se aglomeró tanta gente que ni siquiera podían comer él y sus discípulos.
- 현대인의 성경 - 예수님이 어느 집에 들어가시자 다시 많은 사람들이 몰려와 예수님 일행은 식사할 겨를도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Однажды, когда Иисус вошел в дом, опять собралась толпа, так что Ему и Его ученикам даже поесть было некогда.
- Восточный перевод - Однажды, когда Иса вошёл в дом, опять собралась толпа, так что Ему и Его ученикам даже поесть было некогда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды, когда Иса вошёл в дом, опять собралась толпа, так что Ему и Его ученикам даже поесть было некогда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды, когда Исо вошёл в дом, опять собралась толпа, так что Ему и Его ученикам даже поесть было некогда.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus alla à la maison et, de nouveau, la foule s’y pressa au point que lui et ses disciples n’arrivaient même plus à manger.
- リビングバイブル - イエスが泊まっていた家に戻られると、群衆がまた集まって来ました。まもなく家の中は人でいっぱいになり、みなは食事をする暇もないほどでした。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν [ὁ] ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον, καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus entrou numa casa, e novamente reuniu-se ali uma multidão, de modo que ele e os seus discípulos não conseguiam nem comer.
- Hoffnung für alle - Dann kehrte Jesus nach Hause zurück. Sogleich liefen wieder so viele Menschen zu ihm, dass er und seine Jünger nicht einmal Zeit zum Essen hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu trở về nhà, dân chúng tụ họp mỗi lúc một đông, đến nỗi Ngài không có thì giờ ăn uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูเสด็จเข้าไปในบ้าน ฝูงชนก็มาชุมนุมกันอีกจนพระองค์กับสาวกไม่มีเวลาแม้แต่จะรับประทานอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกลับบ้านไป และฝูงชนก็มาประชุมกันอีก จนพระองค์และบรรดาสาวกไม่สามารถรับประทานอาหารได้
交叉引用
- 馬可福音 3:9 - 因為有羣眾，他就吩咐他的門徒、叫一隻小船就近伺候他，免得眾人擁擠他。
- 路加福音 6:17 - 耶穌同他們下來，站在平地上；有他的一大班門徒、和一大羣人民、屬於全 猶太 和 耶路撒冷 跟 推羅西頓 沿海一帶的、都來要聽他，要得醫治他們的疾病。
- 馬可福音 3:7 - 耶穌同門徒退到海邊去；有屬於 加利利 的一大羣眾人跟着；
- 馬可福音 9:28 - 耶穌進了屋子，門徒私下問他說：『為甚麼我們不能趕它呢？』
- 馬可福音 7:17 - 耶穌離開羣眾，進了屋子，他的門徒將這比喻詢問他。
- 約翰福音 4:31 - 這其間、門徒求耶穌說：『老師 請喫。』
- 約翰福音 4:32 - 耶穌對他們說：『我有食品喫，是你們不知道的。』
- 約翰福音 4:33 - 於是門徒彼此說：『莫非有人拿來給他喫？』
- 約翰福音 4:34 - 耶穌對他們說：『實行差我者的旨意、而完成他的工：這就是我的食物。
- 馬可福音 6:31 - 耶穌就對他們說：『來吧，你們自己暗暗兒到荒野地方去，歇息一會兒。』（這是因為來往的人多，他們連喫飯也沒有閒暇工夫。）