มาระโก 3:10 พระเยซูได้รักษาคนจำนวนมากให้หายจากโรค ฉะนั้นทุกคนที่ป่วยด้วยโรคต่างๆ จึงเบียดเข้ามาใกล้เพื่อจะสัมผัสพระองค์

3:10 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้รักษาคนจำนวนมากให้หายจากโรค ฉะนั้นทุกคนที่ป่วยด้วยโรคต่างๆ จึงเบียดเข้ามาใกล้เพื่อจะสัมผัสพระองค์
新标点和合本 - 他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。
和合本2010（神版-简体） - 他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。
当代译本 - 因为祂医治了很多人，凡有疾病的人都想挤过来摸祂。
圣经新译本 - 他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。
中文标准译本 - 因为他使许多人痊愈，所以有病痛的人都向他挤过来，想要摸到他。
现代标点和合本 - 他治好了许多人，所以凡有灾病的都挤进来要摸他。
和合本（拼音版） - 他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
New International Version - For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
New International Reader's Version - Jesus had healed many people. So those who were sick were pushing forward to touch him.
English Standard Version - for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.
New Living Translation - He had healed many people that day, so all the sick people eagerly pushed forward to touch him.
Christian Standard Bible - Since he had healed many, all who had diseases were pressing toward him to touch him.
New American Standard Bible - for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him.
New King James Version - For He healed many, so that as many as had afflictions pressed about Him to touch Him.
Amplified Bible - for He had healed many, and as a result all who had diseases pressed around Him to touch Him.
American Standard Version - for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
King James Version - For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
New English Translation - For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.
World English Bible - For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
新標點和合本 - 他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。
和合本2010（神版-繁體） - 他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。
當代譯本 - 因為祂醫治了很多人，凡有疾病的人都想擠過來摸祂。
聖經新譯本 - 他醫好了許多人，所以凡有病的都擠過來要摸他。
呂振中譯本 - 他治好了許多人，故此儘所有患災病的都向他那裏擠去，要摸他。
中文標準譯本 - 因為他使許多人痊癒，所以有病痛的人都向他擠過來，想要摸到他。
現代標點和合本 - 他治好了許多人，所以凡有災病的都擠進來要摸他。
文理和合譯本 - 蓋耶穌曾醫多人、致凡病痛者、逼近欲捫之、
文理委辦譯本 - 蓋耶穌醫人甚多、凡有疾者、逼近捫之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋耶穌醫人甚多、故凡負病者、皆逼近其身、欲捫之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。
Nueva Versión Internacional - pues, como había sanado a muchos, todos los que sufrían dolencias se abalanzaban sobre él para tocarlo.
현대인의 성경 - 예수님이 많은 사람들을 고쳐 주셨으므로 병으로 고생하는 사람들이 예수님을 만지려고 마구 밀어닥쳤다.
Новый Русский Перевод - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные пробирались вперед, чтобы прикоснуться к Нему.
Восточный перевод - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous les malades se précipitaient vers lui pour le toucher.
リビングバイブル - その日、多くの病人が治されたと聞いて、病気の人たちがみな、何とかしてイエスにさわろうと詰めかけたからです。
Nestle Aland 28 - πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
Nova Versão Internacional - Pois ele havia curado a muitos, de modo que os que sofriam de doenças ficavam se empurrando para conseguir tocar nele.
Hoffnung für alle - Jesus heilte nämlich viele Kranke, und darum umringten ihn die Leute. Sie wollten ihn berühren, um dadurch gesund zu werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chữa lành cho nhiều người, nên vô số người bệnh chen lấn quanh Ngài, cố sờ Ngài cho được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพระเยซูได้ทรงรักษาคนเป็นอันมาก ผู้ที่ป่วยด้วยโรคต่างๆ จึงเบียดเสียดกันเข้ามาเพื่อจะได้แตะต้องพระองค์

交叉引用

กันดารวิถี 11:33 - แต่ขณะที่เศษเนื้อยังติดอยู่ที่ฟันและยังเคี้ยวไม่หมดเสียด้วยซ้ำ พระผู้เป็นเจ้ากริ้วผู้คนเหล่านั้นมาก พระผู้เป็นเจ้าจึงทำให้พวกเขาเป็นโรคระบาดร้ายแรง
มัทธิว 12:15 - พระเยซูทราบดีจึงเดินออกไปจากที่นั้น มีคนจำนวนมากติดตามพระองค์ไป และพระองค์รักษาทุกคนให้หายขาด
ฮีบรู 12:6 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าฝึกคนที่พระองค์รักให้มีวินัย และพระองค์ลงโทษทุกคนที่พระองค์รับไว้เป็นบุตร”
ปฐมกาล 12:17 - แต่พระผู้เป็นเจ้าให้ฟาโรห์และคนในวังมีความทุกข์คือ ประสบภัยพิบัติร้ายแรง เหตุเพราะนางซารายภรรยาของอับราม
มัทธิว 14:14 - เมื่อพระองค์ขึ้นฝั่งก็เห็นมหาชนและเกิดความสงสาร พระองค์ได้รักษาผู้คนที่ป่วยไข้
มาระโก 5:27 - หลังจากที่ได้ยินถึงเรื่องพระเยซู เธอก็แทรกเข้ามาในหมู่ชนที่เบียดอยู่ด้านหลังของพระองค์และก็แตะเสื้อตัวนอกของพระองค์
มาระโก 5:28 - เพราะเธอคิดว่า “ถ้าเราเพียงได้แตะต้องเสื้อตัวนอกของพระองค์ เราก็จะหายจากโรค”
มาระโก 5:29 - และโลหิตที่ไหลอยู่ก็หยุดทันที และเธอรู้สึกในตัวว่า ได้หายจากโรคของเธอแล้ว
มัทธิว 9:20 - ขณะนั้น มีหญิงคนหนึ่งซึ่งทนทรมานจากโลหิตตกนานถึง 12 ปี เข้ามาใกล้ทางเบื้องหลังของพระองค์แล้วแตะที่ชายเสื้อตัวนอกของพระองค์
มัทธิว 9:21 - เธอคิดในใจว่า “ถ้าเราเพียงได้แตะต้องเสื้อตัวนอกของพระองค์ เราก็จะหายจากโรค”
มาระโก 5:34 - พระองค์กล่าวกับเธอว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรค จงไปอย่างสันติสุขเถิด และจงหายจากโรคที่เจ้าทนทุกข์มา”
ลูกา 7:2 - มีผู้รับใช้ของนายร้อยโรมันคนหนึ่งกำลังป่วยใกล้สิ้นลม นายเห็นคุณค่าในตัวเขามาก
กิจการของอัครทูต 5:15 - จนถึงขั้นที่พวกเขาได้หามคนป่วยไปที่ถนนหนทาง และให้นอนอยู่บนแคร่หรือไม่ก็เสื่อ เพื่ออย่างน้อยเงาของเปโตรจะได้ถูกตัวบ้างเวลาที่ท่านเดินผ่านไป
กิจการของอัครทูต 19:11 - พระเจ้าได้กระทำสิ่งอัศจรรย์เป็นพิเศษผ่านเปาโล
กิจการของอัครทูต 19:12 - จนแม้ว่าผ้าเช็ดหน้าและผ้ากันเปื้อนที่ถูกต้องตัวเปาโล แล้วก็เอาไปวางบนผู้ป่วย โรคต่างๆ ก็หายขาดได้ และพวกวิญญาณร้ายก็ออกไปจากร่างคนที่ถูกสิง
มัทธิว 4:23 - พระเยซูสั่งสอนตามศาลาที่ประชุมทั่วทั้งแคว้นกาลิลี เพื่อประกาศข่าวประเสริฐเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า และพระองค์รักษาผู้คนให้หายขาดจากโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิด
มาระโก 6:56 - พระองค์เดินไปตามหมู่บ้าน ในเมือง หรือตามชานเมืองที่ใดก็ตาม พวกเขาจะวางคนป่วยไว้ที่ย่านตลาด และขอให้พวกเขาเพียงแต่แตะชายเสื้อตัวนอกของพระองค์ ทุกคนที่กระทำอย่างนั้นแล้วก็หายขาดจากโรค
มัทธิว 14:36 - และขอให้พระองค์โปรดให้ผู้ป่วยเพียงแต่แตะชายเสื้อตัวนอกของพระองค์ ทุกคนที่กระทำอย่างนั้นแล้วก็หายขาดจากโรค

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้รักษาคนจำนวนมากให้หายจากโรค ฉะนั้นทุกคนที่ป่วยด้วยโรคต่างๆ จึงเบียดเข้ามาใกล้เพื่อจะสัมผัสพระองค์
新标点和合本 - 他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。
和合本2010（神版-简体） - 他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。
当代译本 - 因为祂医治了很多人，凡有疾病的人都想挤过来摸祂。
圣经新译本 - 他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。
中文标准译本 - 因为他使许多人痊愈，所以有病痛的人都向他挤过来，想要摸到他。
现代标点和合本 - 他治好了许多人，所以凡有灾病的都挤进来要摸他。
和合本（拼音版） - 他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
New International Version - For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
New International Reader's Version - Jesus had healed many people. So those who were sick were pushing forward to touch him.
English Standard Version - for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.
New Living Translation - He had healed many people that day, so all the sick people eagerly pushed forward to touch him.
Christian Standard Bible - Since he had healed many, all who had diseases were pressing toward him to touch him.
New American Standard Bible - for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him.
New King James Version - For He healed many, so that as many as had afflictions pressed about Him to touch Him.
Amplified Bible - for He had healed many, and as a result all who had diseases pressed around Him to touch Him.
American Standard Version - for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
King James Version - For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
New English Translation - For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.
World English Bible - For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
新標點和合本 - 他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。
和合本2010（神版-繁體） - 他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。
當代譯本 - 因為祂醫治了很多人，凡有疾病的人都想擠過來摸祂。
聖經新譯本 - 他醫好了許多人，所以凡有病的都擠過來要摸他。
呂振中譯本 - 他治好了許多人，故此儘所有患災病的都向他那裏擠去，要摸他。
中文標準譯本 - 因為他使許多人痊癒，所以有病痛的人都向他擠過來，想要摸到他。
現代標點和合本 - 他治好了許多人，所以凡有災病的都擠進來要摸他。
文理和合譯本 - 蓋耶穌曾醫多人、致凡病痛者、逼近欲捫之、
文理委辦譯本 - 蓋耶穌醫人甚多、凡有疾者、逼近捫之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋耶穌醫人甚多、故凡負病者、皆逼近其身、欲捫之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。
Nueva Versión Internacional - pues, como había sanado a muchos, todos los que sufrían dolencias se abalanzaban sobre él para tocarlo.
현대인의 성경 - 예수님이 많은 사람들을 고쳐 주셨으므로 병으로 고생하는 사람들이 예수님을 만지려고 마구 밀어닥쳤다.
Новый Русский Перевод - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные пробирались вперед, чтобы прикоснуться к Нему.
Восточный перевод - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous les malades se précipitaient vers lui pour le toucher.
リビングバイブル - その日、多くの病人が治されたと聞いて、病気の人たちがみな、何とかしてイエスにさわろうと詰めかけたからです。
Nestle Aland 28 - πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
Nova Versão Internacional - Pois ele havia curado a muitos, de modo que os que sofriam de doenças ficavam se empurrando para conseguir tocar nele.
Hoffnung für alle - Jesus heilte nämlich viele Kranke, und darum umringten ihn die Leute. Sie wollten ihn berühren, um dadurch gesund zu werden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chữa lành cho nhiều người, nên vô số người bệnh chen lấn quanh Ngài, cố sờ Ngài cho được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพระเยซูได้ทรงรักษาคนเป็นอันมาก ผู้ที่ป่วยด้วยโรคต่างๆ จึงเบียดเสียดกันเข้ามาเพื่อจะได้แตะต้องพระองค์

กันดารวิถี 11:33 - แต่ขณะที่เศษเนื้อยังติดอยู่ที่ฟันและยังเคี้ยวไม่หมดเสียด้วยซ้ำ พระผู้เป็นเจ้ากริ้วผู้คนเหล่านั้นมาก พระผู้เป็นเจ้าจึงทำให้พวกเขาเป็นโรคระบาดร้ายแรง
มัทธิว 12:15 - พระเยซูทราบดีจึงเดินออกไปจากที่นั้น มีคนจำนวนมากติดตามพระองค์ไป และพระองค์รักษาทุกคนให้หายขาด
ฮีบรู 12:6 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าฝึกคนที่พระองค์รักให้มีวินัย และพระองค์ลงโทษทุกคนที่พระองค์รับไว้เป็นบุตร”
ปฐมกาล 12:17 - แต่พระผู้เป็นเจ้าให้ฟาโรห์และคนในวังมีความทุกข์คือ ประสบภัยพิบัติร้ายแรง เหตุเพราะนางซารายภรรยาของอับราม
มัทธิว 14:14 - เมื่อพระองค์ขึ้นฝั่งก็เห็นมหาชนและเกิดความสงสาร พระองค์ได้รักษาผู้คนที่ป่วยไข้
มาระโก 5:27 - หลังจากที่ได้ยินถึงเรื่องพระเยซู เธอก็แทรกเข้ามาในหมู่ชนที่เบียดอยู่ด้านหลังของพระองค์และก็แตะเสื้อตัวนอกของพระองค์
มาระโก 5:28 - เพราะเธอคิดว่า “ถ้าเราเพียงได้แตะต้องเสื้อตัวนอกของพระองค์ เราก็จะหายจากโรค”
มาระโก 5:29 - และโลหิตที่ไหลอยู่ก็หยุดทันที และเธอรู้สึกในตัวว่า ได้หายจากโรคของเธอแล้ว
มัทธิว 9:20 - ขณะนั้น มีหญิงคนหนึ่งซึ่งทนทรมานจากโลหิตตกนานถึง 12 ปี เข้ามาใกล้ทางเบื้องหลังของพระองค์แล้วแตะที่ชายเสื้อตัวนอกของพระองค์
มัทธิว 9:21 - เธอคิดในใจว่า “ถ้าเราเพียงได้แตะต้องเสื้อตัวนอกของพระองค์ เราก็จะหายจากโรค”
มาระโก 5:34 - พระองค์กล่าวกับเธอว่า “ลูกสาวเอ๋ย ความเชื่อของเจ้าได้ทำให้เจ้าหายจากโรค จงไปอย่างสันติสุขเถิด และจงหายจากโรคที่เจ้าทนทุกข์มา”
ลูกา 7:2 - มีผู้รับใช้ของนายร้อยโรมันคนหนึ่งกำลังป่วยใกล้สิ้นลม นายเห็นคุณค่าในตัวเขามาก
กิจการของอัครทูต 5:15 - จนถึงขั้นที่พวกเขาได้หามคนป่วยไปที่ถนนหนทาง และให้นอนอยู่บนแคร่หรือไม่ก็เสื่อ เพื่ออย่างน้อยเงาของเปโตรจะได้ถูกตัวบ้างเวลาที่ท่านเดินผ่านไป
กิจการของอัครทูต 19:11 - พระเจ้าได้กระทำสิ่งอัศจรรย์เป็นพิเศษผ่านเปาโล
กิจการของอัครทูต 19:12 - จนแม้ว่าผ้าเช็ดหน้าและผ้ากันเปื้อนที่ถูกต้องตัวเปาโล แล้วก็เอาไปวางบนผู้ป่วย โรคต่างๆ ก็หายขาดได้ และพวกวิญญาณร้ายก็ออกไปจากร่างคนที่ถูกสิง
มัทธิว 4:23 - พระเยซูสั่งสอนตามศาลาที่ประชุมทั่วทั้งแคว้นกาลิลี เพื่อประกาศข่าวประเสริฐเรื่องอาณาจักรของพระเจ้า และพระองค์รักษาผู้คนให้หายขาดจากโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิด
มาระโก 6:56 - พระองค์เดินไปตามหมู่บ้าน ในเมือง หรือตามชานเมืองที่ใดก็ตาม พวกเขาจะวางคนป่วยไว้ที่ย่านตลาด และขอให้พวกเขาเพียงแต่แตะชายเสื้อตัวนอกของพระองค์ ทุกคนที่กระทำอย่างนั้นแล้วก็หายขาดจากโรค
มัทธิว 14:36 - และขอให้พระองค์โปรดให้ผู้ป่วยเพียงแต่แตะชายเสื้อตัวนอกของพระองค์ ทุกคนที่กระทำอย่างนั้นแล้วก็หายขาดจากโรค