Markus 2:2 Viele Menschen strömten zusammen, so dass nicht einmal mehr draußen vor der Tür Platz war. Ihnen allen verkündete Jesus Gottes Botschaft.

2:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Viele Menschen strömten zusammen, so dass nicht einmal mehr draußen vor der Tür Platz war. Ihnen allen verkündete Jesus Gottes Botschaft.
新标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（神版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
当代译本 - 许多人便蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
圣经新译本 - 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
中文标准译本 - 许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
现代标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地。耶稣就对他们讲道。
和合本（拼音版） - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
New International Version - They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
New International Reader's Version - So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
English Standard Version - And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
New Living Translation - Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
Christian Standard Bible - So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
New American Standard Bible - And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
New King James Version - Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
Amplified Bible - So many people gathered together that there was no longer room [for them], not even near the door; and Jesus was discussing with them the word [of God].
American Standard Version - And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
King James Version - And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
New English Translation - So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
World English Bible - Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
新標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（神版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
當代譯本 - 許多人便蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
聖經新譯本 - 許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
呂振中譯本 - 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。
中文標準譯本 - 許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
現代標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。
文理和合譯本 - 咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
文理委辦譯本 - 眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
Nueva Versión Internacional - Se aglomeraron tantos que ya no quedaba sitio ni siquiera frente a la puerta mientras él les predicaba la palabra.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 모여들어 문 앞까지 꽉 차서 발 들여놓을 틈도 없었고 예수님은 그들에게 하나님의 말씀을 전하고 계셨다.
Новый Русский Перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
Восточный перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Исо возвещал слово,
La Bible du Semeur 2015 - Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
リビングバイブル - 人々が大ぜい集まって来ました。家は足の踏み場もないほどで、外まで人があふれています。その人たちに、イエスは神の教えを語られました。
Nestle Aland 28 - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ, ὥστε μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
Nova Versão Internacional - Então muita gente se reuniu ali, de forma que não havia lugar nem junto à porta; e ele lhes pregava a palavra.
Kinh Thánh Hiện Đại - đều kéo đến đông đảo, từ trong nhà ra ngoài cửa, chẳng còn chỗ chen chân. Trong khi Chúa đang giảng dạy Đạo của Đức Chúa Trời cho họ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนเป็นอันมากจึงหลั่งไหลมาอยู่ที่นั่นจนไม่มีที่ว่างแม้แต่ที่นอกประตู และพระองค์ทรงเทศนาข่าวนั้นให้พวกเขาฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมีคนชุมนุมกันอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง แม้ที่ด้านนอกประตู พระองค์จึงกล่าวคำประกาศแก่พวกเขา

交叉引用

Lukas 5:17 - Als Jesus eines Tages Gottes Botschaft erklärte, saßen unter den Zuhörern auch Pharisäer und Gesetzeslehrer. Sie waren aus allen Orten Galiläas und Judäas und sogar aus Jerusalem gekommen. Der Herr gab Jesus die Kraft, Kranke zu heilen.
Markus 6:34 - Als Jesus aus dem Boot stieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen; sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Deshalb nahm er sich viel Zeit, ihnen Gottes Botschaft zu erklären.
Römer 10:8 - Stattdessen heißt es: »Gottes Wort ist dir ganz nahe; es ist in deinem Mund und in deinem Herzen.« Das ist nämlich das Wort vom Glauben, das wir verkünden.
Matthäus 5:2 - Dann begann er, sie mit den folgenden Worten zu lehren: ( Lukas 6,20‒23 )
Markus 1:33 - Die ganze Stadt war vor Simons Haus versammelt.
Markus 1:14 - Nachdem Johannes der Täufer von König Herodes verhaftet worden war, kam Jesus nach Galiläa, um dort Gottes Botschaft zu verkünden:
2. Timotheus 4:2 - Verkünde den Menschen Gottes Botschaft. Setz dich dafür ein, ob es den Leuten passt oder nicht! Rede ihnen ins Gewissen, weise sie zurecht, aber ermutige sie auch. Tu all das geduldig und so, wie es der Lehre unseres Glaubens entspricht.
Markus 4:1 - Wieder einmal lehrte Jesus am See. Bald hatte sich eine große Menschenmenge um ihn versammelt. Darum stieg er in ein Boot und sprach von dort zu den Menschen am Ufer.
Markus 4:2 - Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse:
Apostelgeschichte 11:19 - Fast alle Gläubigen waren wegen der beginnenden Verfolgung nach dem Tod von Stephanus aus Jerusalem geflohen und hatten sich über Judäa und Samarien zerstreut. Manche kamen sogar bis nach Phönizien, Zypern und Antiochia. Sie erzählten aber nur den Juden von Jesus.
Lukas 12:1 - Inzwischen strömten Tausende von Menschen zusammen, und es war ein solches Gedränge, dass sie sich gegenseitig auf die Füße traten. Doch Jesus sprach zunächst nur zu seinen Jüngern: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer – und damit meine ich ihre Heuchelei! Denn sie breitet sich aus, so wie ein Sauerteig das ganze Brot durchsäuert.
Lukas 8:1 - Bald darauf zog Jesus durch viele Städte und Dörfer. Überall sprach er zu den Menschen und verkündete die rettende Botschaft von Gottes Reich. Dabei begleiteten ihn seine zwölf Jünger
Apostelgeschichte 16:6 - Nach ihrem Aufenthalt in Lystra zogen sie durch den phrygischen Teil der Provinz Galatien . Denn der Heilige Geist hatte sie erkennen lassen, dass sie in der Provinz Asia Gottes Botschaft noch nicht verkünden sollten.
Psalm 40:9 - Ich will gerne deinen Willen tun, mein Gott, dein Gesetz ist mir ins Herz geschrieben.«
Lukas 8:11 - Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Die Saat ist Gottes Botschaft.
Apostelgeschichte 14:25 - und verkündeten in der Stadt Perge Gottes Botschaft. Von der Hafenstadt Attalia aus
Apostelgeschichte 8:25 - Nachdem sie in jener Stadt bezeugt und gepredigt hatten, dass Jesus der Herr ist, kehrten Petrus und Johannes nach Jerusalem zurück. Unterwegs verkündeten sie auch in vielen Dörfern Samariens die rettende Botschaft von Jesus.
Markus 1:37 - Als sie ihn gefunden hatten, sagten sie: »Alle Leute fragen nach dir!«
Markus 1:45 - Doch der Mann ging davon und erzählte überall, wie er geheilt worden war. Danach konnte Jesus keine Stadt mehr betreten, ohne Aufsehen zu erregen. Er zog sich deshalb in einsame Gegenden zurück. Aber auch dorthin kamen von überall die Leute zu ihm.
Markus 2:13 - Jesus ging wieder an das Ufer des Sees Genezareth. Dort kamen die Menschen in Scharen zu ihm, und er lehrte sie.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Viele Menschen strömten zusammen, so dass nicht einmal mehr draußen vor der Tür Platz war. Ihnen allen verkündete Jesus Gottes Botschaft.
新标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
和合本2010（神版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
当代译本 - 许多人便蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
圣经新译本 - 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
中文标准译本 - 许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
现代标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地。耶稣就对他们讲道。
和合本（拼音版） - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
New International Version - They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
New International Reader's Version - So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
English Standard Version - And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
New Living Translation - Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
Christian Standard Bible - So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
New American Standard Bible - And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
New King James Version - Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
Amplified Bible - So many people gathered together that there was no longer room [for them], not even near the door; and Jesus was discussing with them the word [of God].
American Standard Version - And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
King James Version - And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
New English Translation - So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
World English Bible - Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
新標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
和合本2010（神版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
當代譯本 - 許多人便蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
聖經新譯本 - 許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
呂振中譯本 - 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。
中文標準譯本 - 許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
現代標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。
文理和合譯本 - 咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
文理委辦譯本 - 眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
Nueva Versión Internacional - Se aglomeraron tantos que ya no quedaba sitio ni siquiera frente a la puerta mientras él les predicaba la palabra.
현대인의 성경 - 많은 사람들이 모여들어 문 앞까지 꽉 차서 발 들여놓을 틈도 없었고 예수님은 그들에게 하나님의 말씀을 전하고 계셨다.
Новый Русский Перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
Восточный перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Исо возвещал слово,
La Bible du Semeur 2015 - Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
リビングバイブル - 人々が大ぜい集まって来ました。家は足の踏み場もないほどで、外まで人があふれています。その人たちに、イエスは神の教えを語られました。
Nestle Aland 28 - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ, ὥστε μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
Nova Versão Internacional - Então muita gente se reuniu ali, de forma que não havia lugar nem junto à porta; e ele lhes pregava a palavra.
Kinh Thánh Hiện Đại - đều kéo đến đông đảo, từ trong nhà ra ngoài cửa, chẳng còn chỗ chen chân. Trong khi Chúa đang giảng dạy Đạo của Đức Chúa Trời cho họ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนเป็นอันมากจึงหลั่งไหลมาอยู่ที่นั่นจนไม่มีที่ว่างแม้แต่ที่นอกประตู และพระองค์ทรงเทศนาข่าวนั้นให้พวกเขาฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมีคนชุมนุมกันอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง แม้ที่ด้านนอกประตู พระองค์จึงกล่าวคำประกาศแก่พวกเขา

Lukas 5:17 - Als Jesus eines Tages Gottes Botschaft erklärte, saßen unter den Zuhörern auch Pharisäer und Gesetzeslehrer. Sie waren aus allen Orten Galiläas und Judäas und sogar aus Jerusalem gekommen. Der Herr gab Jesus die Kraft, Kranke zu heilen.
Markus 6:34 - Als Jesus aus dem Boot stieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen; sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Deshalb nahm er sich viel Zeit, ihnen Gottes Botschaft zu erklären.
Römer 10:8 - Stattdessen heißt es: »Gottes Wort ist dir ganz nahe; es ist in deinem Mund und in deinem Herzen.« Das ist nämlich das Wort vom Glauben, das wir verkünden.
Matthäus 5:2 - Dann begann er, sie mit den folgenden Worten zu lehren: ( Lukas 6,20‒23 )
Markus 1:33 - Die ganze Stadt war vor Simons Haus versammelt.
Markus 1:14 - Nachdem Johannes der Täufer von König Herodes verhaftet worden war, kam Jesus nach Galiläa, um dort Gottes Botschaft zu verkünden:
2. Timotheus 4:2 - Verkünde den Menschen Gottes Botschaft. Setz dich dafür ein, ob es den Leuten passt oder nicht! Rede ihnen ins Gewissen, weise sie zurecht, aber ermutige sie auch. Tu all das geduldig und so, wie es der Lehre unseres Glaubens entspricht.
Markus 4:1 - Wieder einmal lehrte Jesus am See. Bald hatte sich eine große Menschenmenge um ihn versammelt. Darum stieg er in ein Boot und sprach von dort zu den Menschen am Ufer.
Markus 4:2 - Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse:
Apostelgeschichte 11:19 - Fast alle Gläubigen waren wegen der beginnenden Verfolgung nach dem Tod von Stephanus aus Jerusalem geflohen und hatten sich über Judäa und Samarien zerstreut. Manche kamen sogar bis nach Phönizien, Zypern und Antiochia. Sie erzählten aber nur den Juden von Jesus.
Lukas 12:1 - Inzwischen strömten Tausende von Menschen zusammen, und es war ein solches Gedränge, dass sie sich gegenseitig auf die Füße traten. Doch Jesus sprach zunächst nur zu seinen Jüngern: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer – und damit meine ich ihre Heuchelei! Denn sie breitet sich aus, so wie ein Sauerteig das ganze Brot durchsäuert.
Lukas 8:1 - Bald darauf zog Jesus durch viele Städte und Dörfer. Überall sprach er zu den Menschen und verkündete die rettende Botschaft von Gottes Reich. Dabei begleiteten ihn seine zwölf Jünger
Apostelgeschichte 16:6 - Nach ihrem Aufenthalt in Lystra zogen sie durch den phrygischen Teil der Provinz Galatien . Denn der Heilige Geist hatte sie erkennen lassen, dass sie in der Provinz Asia Gottes Botschaft noch nicht verkünden sollten.
Psalm 40:9 - Ich will gerne deinen Willen tun, mein Gott, dein Gesetz ist mir ins Herz geschrieben.«
Lukas 8:11 - Das Gleichnis bedeutet Folgendes: Die Saat ist Gottes Botschaft.
Apostelgeschichte 14:25 - und verkündeten in der Stadt Perge Gottes Botschaft. Von der Hafenstadt Attalia aus
Apostelgeschichte 8:25 - Nachdem sie in jener Stadt bezeugt und gepredigt hatten, dass Jesus der Herr ist, kehrten Petrus und Johannes nach Jerusalem zurück. Unterwegs verkündeten sie auch in vielen Dörfern Samariens die rettende Botschaft von Jesus.
Markus 1:37 - Als sie ihn gefunden hatten, sagten sie: »Alle Leute fragen nach dir!«
Markus 1:45 - Doch der Mann ging davon und erzählte überall, wie er geheilt worden war. Danach konnte Jesus keine Stadt mehr betreten, ohne Aufsehen zu erregen. Er zog sich deshalb in einsame Gegenden zurück. Aber auch dorthin kamen von überall die Leute zu ihm.
Markus 2:13 - Jesus ging wieder an das Ufer des Sees Genezareth. Dort kamen die Menschen in Scharen zu ihm, und er lehrte sie.