逐节对照
- The Message - Then Jesus went again to walk alongside the lake. Again a crowd came to him, and he taught them. Strolling along, he saw Levi, son of Alphaeus, at his work collecting taxes. Jesus said, “Come along with me.” He came.
- 新标点和合本 - 耶稣又出到海边去,众人都就了他来,他便教训他们。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣又到海边去,众人都到他跟前来,他就教导他们。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶稣又到海边去,众人都到他跟前来,他就教导他们。
- 当代译本 - 耶稣又出去到了湖边。有一大群人围拢过来,祂就教导他们。
- 圣经新译本 - 耶稣又出去,到了加利利海边;众人都到他面前来,他就教导他们。
- 中文标准译本 - 后来,耶稣又出去,到了加利利湖 边。众人都来到他那里,他就教导他们。
- 现代标点和合本 - 耶稣又出到海边去,众人都就了他来,他便教训他们。
- 和合本(拼音版) - 耶稣又出到海边去,众人都就了他来,他便教训他们。
- New International Version - Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.
- New International Reader's Version - Once again Jesus went out beside the Sea of Galilee. A large crowd came to him. He began to teach them.
- English Standard Version - He went out again beside the sea, and all the crowd was coming to him, and he was teaching them.
- New Living Translation - Then Jesus went out to the lakeshore again and taught the crowds that were coming to him.
- Christian Standard Bible - Jesus went out again beside the sea. The whole crowd was coming to him, and he was teaching them.
- New American Standard Bible - And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.
- New King James Version - Then He went out again by the sea; and all the multitude came to Him, and He taught them.
- Amplified Bible - Jesus went out again along the [Galilean] seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.
- American Standard Version - And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
- King James Version - And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
- New English Translation - Jesus went out again by the sea. The whole crowd came to him, and he taught them.
- World English Bible - He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.
- 新標點和合本 - 耶穌又出到海邊去,眾人都就了他來,他便教訓他們。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌又到海邊去,眾人都到他跟前來,他就教導他們。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌又到海邊去,眾人都到他跟前來,他就教導他們。
- 當代譯本 - 耶穌又出去到了湖邊。有一大群人圍攏過來,祂就教導他們。
- 聖經新譯本 - 耶穌又出去,到了加利利海邊;眾人都到他面前來,他就教導他們。
- 呂振中譯本 - 耶穌又出去,到了海邊;全羣的人都到他那裏;他就教訓他們。
- 中文標準譯本 - 後來,耶穌又出去,到了加利利湖 邊。眾人都來到他那裡,他就教導他們。
- 現代標點和合本 - 耶穌又出到海邊去,眾人都就了他來,他便教訓他們。
- 文理和合譯本 - 耶穌復出、沿海而行、眾就之、遂訓誨焉、
- 文理委辦譯本 - 耶穌復出、至海濱、眾就之、耶穌教誨焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌復出、至海濱、眾就之、乃教誨焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復赴河濱、眾爭就之、為施訓焉。
- Nueva Versión Internacional - De nuevo salió Jesús a la orilla del lago. Toda la gente acudía a él, y él les enseñaba.
- 현대인의 성경 - 예수님이 다시 바닷가로 나가시자 많은 군중이 뒤따라와서 예수님은 그들을 가르치셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус опять вышел к озеру. Весь народ шел к Нему, и Он учил их.
- Восточный перевод - Иса опять вышел к озеру. Весь народ шёл к Нему, и Он учил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса опять вышел к озеру. Весь народ шёл к Нему, и Он учил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо опять вышел к озеру. Весь народ шёл к Нему, и Он учил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Une nouvelle fois, Jésus s’en alla du côté du lac. Les foules venaient à sa rencontre et il les enseignait.
- リビングバイブル - イエスはまた湖畔に行き、集まって来た群衆にお教えになりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Jesus saiu outra vez para beira-mar. Uma grande multidão aproximou-se, e ele começou a ensiná-los.
- Hoffnung für alle - Jesus ging wieder an das Ufer des Sees Genezareth. Dort kamen die Menschen in Scharen zu ihm, und er lehrte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa Giê-xu trở ra bờ biển giảng dạy; dân chúng tụ họp quanh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จไปที่ริมทะเลสาบอีก ฝูงชนกลุ่มใหญ่พากันมาเข้าเฝ้าและพระองค์ทรงสั่งสอนพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูเดินออกไปตามชายฝั่งทะเลสาบอีก ฝูงชนต่างก็มาหาพระองค์ และพระองค์ก็สั่งสอนพวกเขา
交叉引用
- Mark 3:7 - Jesus went off with his disciples to the sea to get away. But a huge crowd from Galilee trailed after them—also from Judea, Jerusalem, Idumea, across the Jordan, and around Tyre and Sidon—swarms of people who had heard the reports and had come to see for themselves. He told his disciples to get a boat ready so he wouldn’t be trampled by the crowd. He had healed many people, and now everyone who had something wrong was pushing and shoving to get near and touch him.
- Matthew 9:9 - Passing along, Jesus saw a man at his work collecting taxes. His name was Matthew. Jesus said, “Come along with me.” Matthew stood up and followed him.
- Matthew 13:1 - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
- Mark 3:20 - Jesus came home and, as usual, a crowd gathered—so many making demands on him that there wasn’t even time to eat. His friends heard what was going on and went to rescue him, by force if necessary. They suspected he was believing his own press.
- Mark 4:1 - He went back to teaching by the sea. A crowd built up to such a great size that he had to get into an offshore boat, using the boat as a pulpit as the people pushed to the water’s edge. He taught by using stories, many stories.
- Proverbs 1:20 - Lady Wisdom goes out in the street and shouts. At the town center she makes her speech. In the middle of the traffic she takes her stand. At the busiest corner she calls out:
- Proverbs 1:22 - “Simpletons! How long will you wallow in ignorance? Cynics! How long will you feed your cynicism? Idiots! How long will you refuse to learn? About face! I can revise your life. Look, I’m ready to pour out my spirit on you; I’m ready to tell you all I know. As it is, I’ve called, but you’ve turned a deaf ear; I’ve reached out to you, but you’ve ignored me.