逐节对照
- 当代译本 - 她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。
- 新标点和合本 - 她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她们进了坟墓，看见一个年轻人坐在右边，穿着白袍，就很惊奇。
- 和合本2010（神版-简体） - 她们进了坟墓，看见一个年轻人坐在右边，穿着白袍，就很惊奇。
- 圣经新译本 - 她们进了坟墓，看见一位身穿白袍的青年，坐在右边，就非常惊恐。
- 中文标准译本 - 她们进了墓穴，看见一个年轻人 身穿白袍坐在右边，就大吃一惊。
- 现代标点和合本 - 她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
- 和合本（拼音版） - 她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
- New International Version - As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
- New International Reader's Version - They entered the tomb. As they did, they saw a young man dressed in a white robe. He was sitting on the right side. They were alarmed.
- English Standard Version - And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were alarmed.
- New Living Translation - When they entered the tomb, they saw a young man clothed in a white robe sitting on the right side. The women were shocked,
- Christian Standard Bible - When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; they were alarmed.
- New American Standard Bible - And entering the tomb, they saw a young man sitting at the right, wearing a white robe; and they were amazed.
- New King James Version - And entering the tomb, they saw a young man clothed in a long white robe sitting on the right side; and they were alarmed.
- Amplified Bible - Entering the tomb, they saw a young man sitting on the right, wearing a [long, stately] white robe; and they were amazed and bewildered.
- American Standard Version - And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.
- King James Version - And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
- New English Translation - Then as they went into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; and they were alarmed.
- World English Bible - Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.
- 新標點和合本 - 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿着白袍，就甚驚恐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們進了墳墓，看見一個年輕人坐在右邊，穿着白袍，就很驚奇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她們進了墳墓，看見一個年輕人坐在右邊，穿着白袍，就很驚奇。
- 當代譯本 - 她們進了墳墓，看見一位身穿潔白長袍的青年坐在右邊，嚇了一跳。
- 聖經新譯本 - 她們進了墳墓，看見一位身穿白袍的青年，坐在右邊，就非常驚恐。
- 呂振中譯本 - 他們進了墳墓，看見一個青年人坐在右邊，披着白袍；她們非常驚訝。
- 中文標準譯本 - 她們進了墓穴，看見一個年輕人 身穿白袍坐在右邊，就大吃一驚。
- 現代標點和合本 - 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。
- 文理和合譯本 - 入墓、見一少者坐於右、衣白衣、則駭、
- 文理委辦譯本 - 入墓、見一少者、坐於右、衣白衣、婦異甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 入墓、見一少者坐於右、衣白衣、婦駭甚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 進則見一白衣少年坐墓石、大驚。
- Nueva Versión Internacional - Al entrar en el sepulcro vieron a un joven vestido con un manto blanco, sentado a la derecha, y se asustaron.
- 현대인의 성경 - 그들이 무덤 안에 들어갔을 때 흰 옷을 입은 한 청년이 오른편에 앉아 있지 않겠는가! 여자들이 그를 보고 놀라자
- Новый Русский Перевод - Они вошли в гробницу и увидели юношу, одетого в белое, он сидел справа от входа. Женщины испугались.
- Восточный перевод - Они вошли в могильную пещеру и увидели юношу, одетого в белое, он сидел справа от входа. Женщины испугались.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они вошли в могильную пещеру и увидели юношу, одетого в белое, он сидел справа от входа. Женщины испугались.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они вошли в могильную пещеру и увидели юношу, одетого в белое, он сидел справа от входа. Женщины испугались.
- La Bible du Semeur 2015 - Elles pénétrèrent dans le caveau et virent, assis du côté droit, un jeune homme vêtu d’une robe blanche. Elles furent saisies de frayeur.
- リビングバイブル - 中に入ると、右のほうに白い服を着た青年（天使）が座っています。女たちはびっくりして、息も止まるほどでした。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
- Nova Versão Internacional - Entrando no sepulcro, viram um jovem vestido de roupas brancas assentado à direita e ficaram amedrontadas.
- Hoffnung für alle - Sie betraten die Grabkammer, und da sahen sie auf der rechten Seite einen jungen Mann sitzen, der ein weißes Gewand trug. Die Frauen erschraken sehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bước vào trong mộ, họ thấy một thanh niên mặc áo trắng ngồi bên phải, họ giật mình hoảng sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเข้าไปในอุโมงค์ก็เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งสวมชุดสีขาวนั่งอยู่ทางขวาพวกนางก็ตกใจกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเข้าไปในถ้ำเก็บศพ ก็เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีขาวนั่งอยู่ทางขวามือ พวกเขาก็แปลกใจ
交叉引用
- 但以理书 10:5 - 举目观看，看见有一个人身穿细麻衣，腰束乌法纯金带，
- 但以理书 10:6 - 身体如碧玉，面貌如闪电，眼睛如火炬，四肢如明亮的铜，声音如众人的呼喊。
- 但以理书 10:7 - 只有我但以理看见了这异象，跟我在一起的人都没有看见，但他们极其恐惧，纷纷逃匿，
- 但以理书 10:8 - 只剩下我一人观看这奇异的景象。我浑身无力，脸色苍白，精疲力尽。
- 但以理书 10:9 - 接着，我听见他说话的声音，一听见他的声音，我便俯伏在地上昏睡过去。
- 但以理书 8:17 - 于是，他朝我站的地方走来，当他走来的时候，我吓得俯伏在地。他对我说：“人子啊，你要明白，这异象是关于末后的时期。”
- 但以理书 10:12 - 他说：“但以理啊，不要害怕，从你在上帝面前谦卑地立志要明白这异象的第一天，你的祷告已蒙垂听。我是来答复你的。
- 马可福音 9:15 - 众人一看到耶稣，都十分惊奇，立刻跑上去问候祂。
- 约翰福音 20:8 - 先到的那个门徒也进来了，看见这种情形就信了。
- 马可福音 6:49 - 门徒看见祂在湖面上走，以为是幽灵，就惊叫起来。
- 马可福音 6:50 - 全船的人看见祂，都吓坏了。耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
- 路加福音 1:12 - 撒迦利亚见了，又惊又怕。
- 路加福音 24:3 - 便进去，却没有看见主耶稣的遗体。
- 路加福音 24:4 - 正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边，
- 路加福音 24:5 - 她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？
- 路加福音 1:29 - 玛丽亚听了觉得十分困惑，反复思想这话的意思。
- 路加福音 1:30 - 天使对她说：“玛丽亚，不要害怕，你在上帝面前已经蒙恩了。
- 马太福音 28:3 - 他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。
- 约翰福音 20:11 - 玛丽亚却站在坟墓外面哭泣，边哭边往坟墓里面看，
- 约翰福音 20:12 - 看见两个穿着白衣的天使，分别坐在原来安放耶稣遗体的头脚两端。