逐节对照
- New International Version - Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.
- 新标点和合本 - 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。
- 当代译本 - 此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣变了形象向他们显现。
- 圣经新译本 - 这事以后，门徒中有两个人往乡下去，正走路的时候，耶稣用另外的形象，向他们显现，
- 中文标准译本 - 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去。在路上，耶稣以另一种形像向他们显现。
- 现代标点和合本 - 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。
- 和合本（拼音版） - 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。
- New International Reader's Version - After that, Jesus appeared in a different form to two of them. This happened while they were walking out in the country.
- English Standard Version - After these things he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country.
- New Living Translation - Afterward he appeared in a different form to two of his followers who were walking from Jerusalem into the country.
- The Message - Later he appeared, but in a different form, to two of them out walking in the countryside. They went back and told the rest, but they weren’t believed either.
- Christian Standard Bible - After this, he appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.
- New American Standard Bible - Now after that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country.
- New King James Version - After that, He appeared in another form to two of them as they walked and went into the country.
- Amplified Bible - After that, He appeared in a different form to two of them as they were walking along the way to the country.
- American Standard Version - And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
- King James Version - After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
- New English Translation - After this he appeared in a different form to two of them while they were on their way to the country.
- World English Bible - After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.
- 新標點和合本 - 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。
- 當代譯本 - 此後，有兩個門徒在去鄉下的路上，看到耶穌變了形像向他們顯現。
- 聖經新譯本 - 這事以後，門徒中有兩個人往鄉下去，正走路的時候，耶穌用另外的形象，向他們顯現，
- 呂振中譯本 - 這些事以後，他們中間有兩個人往鄉下去；走路的時候、耶穌用別樣的形質向他們顯現。
- 中文標準譯本 - 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去。在路上，耶穌以另一種形像向他們顯現。
- 現代標點和合本 - 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
- 文理和合譯本 - 厥後、二徒適鄉、行時、耶穌易容而見、
- 文理委辦譯本 - 厥後、門徒二人適村、行時、耶穌改容顯現、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後其中二人適鄉、行時、耶穌別以形狀現於彼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣彼中二人前往田廬、耶穌改容顯現、
- Nueva Versión Internacional - Después se apareció Jesús en otra forma a dos de ellos que iban de camino al campo.
- 현대인의 성경 - 그 후 두 제자가 시골로 내려가고 있는데 예수님이 다른 모양으로 그들에게 나타나셨다.
- Новый Русский Перевод - Потом Иисус явился в другом облике двоим из них, когда они шли из города.
- Восточный перевод - Потом Иса явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иса явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Исо явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, alors que deux d’entre eux faisaient route pour se rendre à la campagne, il leur apparut sous un autre aspect.
- リビングバイブル - その日の夕方、二人の弟子がエルサレムから田舎へ向かう道を歩いていました。そこへイエスが現れましたが、とっさには、だれだか見分けがつきませんでした。以前とは違った姿をしておられたからです。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
- Nova Versão Internacional - Depois Jesus apareceu noutra forma a dois deles, estando eles a caminho do campo.
- Hoffnung für alle - Danach erschien Jesus zwei von ihnen in einer anderen Gestalt, als sie unterwegs von Jerusalem aufs Land waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa lấy hình dạng khác hiện ra cho hai môn đệ đang trên đường về quê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายหลังพระเยซูทรงปรากฏในพระกายอีกรูปหนึ่งแก่สาวกสองคนขณะที่พวกเขาเดินอยู่นอกเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นพระเยซูได้ปรากฏแก่ 2 คนในอีกแบบหนึ่ง คือขณะที่เขาทั้งสองกำลังเดินไปตามทางในชนบท
交叉引用
- Mark 16:14 - Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen.
- John 21:14 - This was now the third time Jesus appeared to his disciples after he was raised from the dead.
- John 21:1 - Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Galilee. It happened this way:
- Luke 24:13 - Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
- Luke 24:14 - They were talking with each other about everything that had happened.
- Luke 24:15 - As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them;
- Luke 24:16 - but they were kept from recognizing him.
- Luke 24:17 - He asked them, “What are you discussing together as you walk along?” They stood still, their faces downcast.
- Luke 24:18 - One of them, named Cleopas, asked him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
- Luke 24:19 - “What things?” he asked. “About Jesus of Nazareth,” they replied. “He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.
- Luke 24:20 - The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;
- Luke 24:21 - but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
- Luke 24:22 - In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning
- Luke 24:23 - but didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.
- Luke 24:24 - Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”
- Luke 24:25 - He said to them, “How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
- Luke 24:26 - Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”
- Luke 24:27 - And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
- Luke 24:28 - As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.
- Luke 24:29 - But they urged him strongly, “Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.
- Luke 24:30 - When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.
- Luke 24:31 - Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.
- Luke 24:32 - They asked each other, “Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?”