逐节对照
- 呂振中譯本 - 這些事以後，他們中間有兩個人往鄉下去；走路的時候、耶穌用別樣的形質向他們顯現。
- 新标点和合本 - 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。
- 当代译本 - 此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣变了形象向他们显现。
- 圣经新译本 - 这事以后，门徒中有两个人往乡下去，正走路的时候，耶稣用另外的形象，向他们显现，
- 中文标准译本 - 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去。在路上，耶稣以另一种形像向他们显现。
- 现代标点和合本 - 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。
- 和合本（拼音版） - 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。
- New International Version - Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.
- New International Reader's Version - After that, Jesus appeared in a different form to two of them. This happened while they were walking out in the country.
- English Standard Version - After these things he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country.
- New Living Translation - Afterward he appeared in a different form to two of his followers who were walking from Jerusalem into the country.
- The Message - Later he appeared, but in a different form, to two of them out walking in the countryside. They went back and told the rest, but they weren’t believed either.
- Christian Standard Bible - After this, he appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.
- New American Standard Bible - Now after that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country.
- New King James Version - After that, He appeared in another form to two of them as they walked and went into the country.
- Amplified Bible - After that, He appeared in a different form to two of them as they were walking along the way to the country.
- American Standard Version - And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
- King James Version - After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
- New English Translation - After this he appeared in a different form to two of them while they were on their way to the country.
- World English Bible - After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.
- 新標點和合本 - 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。
- 當代譯本 - 此後，有兩個門徒在去鄉下的路上，看到耶穌變了形像向他們顯現。
- 聖經新譯本 - 這事以後，門徒中有兩個人往鄉下去，正走路的時候，耶穌用另外的形象，向他們顯現，
- 中文標準譯本 - 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去。在路上，耶穌以另一種形像向他們顯現。
- 現代標點和合本 - 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
- 文理和合譯本 - 厥後、二徒適鄉、行時、耶穌易容而見、
- 文理委辦譯本 - 厥後、門徒二人適村、行時、耶穌改容顯現、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後其中二人適鄉、行時、耶穌別以形狀現於彼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣彼中二人前往田廬、耶穌改容顯現、
- Nueva Versión Internacional - Después se apareció Jesús en otra forma a dos de ellos que iban de camino al campo.
- 현대인의 성경 - 그 후 두 제자가 시골로 내려가고 있는데 예수님이 다른 모양으로 그들에게 나타나셨다.
- Новый Русский Перевод - Потом Иисус явился в другом облике двоим из них, когда они шли из города.
- Восточный перевод - Потом Иса явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иса явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Исо явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, alors que deux d’entre eux faisaient route pour se rendre à la campagne, il leur apparut sous un autre aspect.
- リビングバイブル - その日の夕方、二人の弟子がエルサレムから田舎へ向かう道を歩いていました。そこへイエスが現れましたが、とっさには、だれだか見分けがつきませんでした。以前とは違った姿をしておられたからです。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
- Nova Versão Internacional - Depois Jesus apareceu noutra forma a dois deles, estando eles a caminho do campo.
- Hoffnung für alle - Danach erschien Jesus zwei von ihnen in einer anderen Gestalt, als sie unterwegs von Jerusalem aufs Land waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa lấy hình dạng khác hiện ra cho hai môn đệ đang trên đường về quê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายหลังพระเยซูทรงปรากฏในพระกายอีกรูปหนึ่งแก่สาวกสองคนขณะที่พวกเขาเดินอยู่นอกเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นพระเยซูได้ปรากฏแก่ 2 คนในอีกแบบหนึ่ง คือขณะที่เขาทั้งสองกำลังเดินไปตามทางในชนบท
交叉引用
- 馬可福音 16:14 - 後來、十一個人坐席的時候、耶穌向他們顯現，斥責他們的不信和硬心，因為他們不信那些在他活起來以後見了他的人。
- 約翰福音 21:14 - 耶穌從死人中得甦活起來、向門徒顯現、這已是第三次。
- 約翰福音 21:1 - 這些事以後、耶穌在 提庇哩亞 海邊又將自己向門徒顯現；他是這樣顯現的。
- 路加福音 24:13 - 就在那一天，門徒中有兩個人往一個村子去； 這村子 名叫 以馬忤斯 ，離 耶路撒冷 約有十一公里 。
- 路加福音 24:14 - 他們彼此談論所遇見的一切事。
- 路加福音 24:15 - 正談論探討的時候，耶穌親自走近他們，和他們一同走；
- 路加福音 24:16 - 而他們的眼力卻被抑制着，以致不認得他。
- 路加福音 24:17 - 耶穌 問 他們說：『你們走路的時候，彼此計較的這些事是甚麼事呢？』他們就站着，面帶愁容。
- 路加福音 24:18 - 其中的 一個名叫 革流巴 、回答耶穌說：『你是單身僑居在 耶路撒冷 ，而不知道這幾天在那裏所發生的事麼？』
- 路加福音 24:19 - 耶穌 問 他們說：『甚麼事啊？』他們對耶穌說：『關於 拿撒勒 人耶穌的事啊。他是個神言人，在上帝和眾民面前，行為言語都有能力；
- 路加福音 24:20 - 祭司長和我們的議員怎樣把他送去，定了死罪，釘他十字架。
- 路加福音 24:21 - 我們呢、卻盼望那將要釋放 以色列 的就是他。可是呢——不但如此，這些事發生，已到了第三日這一天了。
- 路加福音 24:22 - 並且我們中間有幾個婦女、也真地使我們驚奇；她們清早在墳墓那裏；
- 路加福音 24:23 - 見不着耶穌的身體，就來，說她們竟看見了天使的顯象；天使說耶穌還活着。
- 路加福音 24:24 - 我們的同伴有幾個人往墳墓那裏去。所遇見的果然像婦女們所說的；至於耶穌呢、他們卻沒有看見。』
- 路加福音 24:25 - 耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！
- 路加福音 24:26 - 基督受這些苦，而進入他的榮耀，豈不是應該的麼？』
- 路加福音 24:27 - 就開始從 摩西 、從眾神言人起、把全部經典裏 所記 關於自己的事、都給他們解釋了。
- 路加福音 24:28 - 將近他們所要去的村子，耶穌略作要往前走的樣子。
- 路加福音 24:29 - 他們卻強留他說：『請同我們住下吧，因為將近晚上了，日頭已經平西了。』耶穌就進去，要同他們住下。
- 路加福音 24:30 - 正同他們坐席的時候，耶穌就拿着餅、祝頌擘開，遞給他們。
- 路加福音 24:31 - 他們的眼睛敞開了，這才認出他來；而耶穌竟從他們眼前不見了。
- 路加福音 24:32 - 他們就彼此說：『當他在路上和我們說話，給我們開講經典的時候，我們心裏豈不是熱烘烘燃燒着麼？』