Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
16:11 NA28
逐节对照
  • Nestle Aland 28 - κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
  • 新标点和合本 - 他们听见耶稣活了,被马利亚看见,却是不信。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们听见耶稣活了,被马利亚看见,可是不信。〕 〔
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们听见耶稣活了,被马利亚看见,可是不信。〕 〔
  • 当代译本 - 就告诉他们耶稣已经复活了,她还看见了耶稣,但他们不相信。
  • 圣经新译本 - 他们听见耶稣活了,又被马利亚看见了,却不相信。
  • 中文标准译本 - 他们听见耶稣活了,又被玛丽亚看到了,却是不相信。
  • 现代标点和合本 - 他们听见耶稣活了,被马利亚看见,却是不信。
  • 和合本(拼音版) - 他们听见耶稣活了,被马利亚看见,却是不信。
  • New International Version - When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.
  • New International Reader's Version - They heard that Jesus was alive and that she had seen him. But they did not believe it.
  • English Standard Version - But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
  • New Living Translation - But when she told them that Jesus was alive and she had seen him, they didn’t believe her.
  • Christian Standard Bible - Yet, when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe it.
  • New American Standard Bible - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.
  • New King James Version - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.
  • Amplified Bible - When they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe it.
  • American Standard Version - And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
  • King James Version - And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
  • New English Translation - And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.
  • World English Bible - When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
  • 新標點和合本 - 他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,卻是不信。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,可是不信。〕 〔
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,可是不信。〕 〔
  • 當代譯本 - 就告訴他們耶穌已經復活了,她還看見了耶穌,但他們不相信。
  • 聖經新譯本 - 他們聽見耶穌活了,又被馬利亞看見了,卻不相信。
  • 呂振中譯本 - 那些人聽見耶穌活着、並且給她看了,卻取了不信的態度。
  • 中文標準譯本 - 他們聽見耶穌活了,又被瑪麗亞看到了,卻是不相信。
  • 現代標點和合本 - 他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,卻是不信。
  • 文理和合譯本 - 眾聞其生、為馬利亞所見、而不之信、○
  • 文理委辦譯本 - 眾聞耶穌復生、為婦所見、不信、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞耶穌復活、為婦所見、皆不信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞耶穌復活、且為所見、初不之信。
  • Nueva Versión Internacional - Pero ellos, al oír que Jesús estaba vivo y que ella lo había visto, no lo creyeron.
  • 현대인의 성경 - 그들은 예수님이 살아나셨다는 것과 마리아에게 나타나셨다는 말을 듣고도 믿으려 하지 않았다.
  • Новый Русский Перевод - Когда они услышали, что Иисус жив и что она Его видела, они не поверили.
  • Восточный перевод - Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они услышали, что Исо жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais eux, en l’entendant dire qu’il était vivant et qu’il lui était apparu, ne la crurent pas.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
  • Nova Versão Internacional - Quando ouviram que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não creram.
  • Hoffnung für alle - »Jesus lebt! Ich habe ihn gesehen!« Aber die Jünger glaubten ihr nicht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe nói Chúa Giê-xu sống lại và Ma-ri đã thấy Ngài, các môn đệ đều không tin.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่และมารีย์ได้เห็นพระองค์ พวกเขาก็ไม่เชื่อ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พวก​เขา​ได้ยิน​ว่า​พระ​เยซู​มี​ชีวิต​อยู่ และ​นาง​ก็​เห็น​พระ​องค์ พวก​เขา​ไม่​ยอม​เชื่อ
交叉引用
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:23 - καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:24 - καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:25 - Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:26 - οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:27 - καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 - Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:29 - καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:30 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς,
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:31 - αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:32 - καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν [ἐν ἡμῖν] ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:33 - Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:34 - λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:35 - καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:19 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:13 - κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:14 - Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:11 - καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
逐节对照交叉引用
  • Nestle Aland 28 - κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
  • 新标点和合本 - 他们听见耶稣活了,被马利亚看见,却是不信。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们听见耶稣活了,被马利亚看见,可是不信。〕 〔
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们听见耶稣活了,被马利亚看见,可是不信。〕 〔
  • 当代译本 - 就告诉他们耶稣已经复活了,她还看见了耶稣,但他们不相信。
  • 圣经新译本 - 他们听见耶稣活了,又被马利亚看见了,却不相信。
  • 中文标准译本 - 他们听见耶稣活了,又被玛丽亚看到了,却是不相信。
  • 现代标点和合本 - 他们听见耶稣活了,被马利亚看见,却是不信。
  • 和合本(拼音版) - 他们听见耶稣活了,被马利亚看见,却是不信。
  • New International Version - When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.
  • New International Reader's Version - They heard that Jesus was alive and that she had seen him. But they did not believe it.
  • English Standard Version - But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
  • New Living Translation - But when she told them that Jesus was alive and she had seen him, they didn’t believe her.
  • Christian Standard Bible - Yet, when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe it.
  • New American Standard Bible - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.
  • New King James Version - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.
  • Amplified Bible - When they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe it.
  • American Standard Version - And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
  • King James Version - And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
  • New English Translation - And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.
  • World English Bible - When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
  • 新標點和合本 - 他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,卻是不信。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,可是不信。〕 〔
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,可是不信。〕 〔
  • 當代譯本 - 就告訴他們耶穌已經復活了,她還看見了耶穌,但他們不相信。
  • 聖經新譯本 - 他們聽見耶穌活了,又被馬利亞看見了,卻不相信。
  • 呂振中譯本 - 那些人聽見耶穌活着、並且給她看了,卻取了不信的態度。
  • 中文標準譯本 - 他們聽見耶穌活了,又被瑪麗亞看到了,卻是不相信。
  • 現代標點和合本 - 他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,卻是不信。
  • 文理和合譯本 - 眾聞其生、為馬利亞所見、而不之信、○
  • 文理委辦譯本 - 眾聞耶穌復生、為婦所見、不信、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞耶穌復活、為婦所見、皆不信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞耶穌復活、且為所見、初不之信。
  • Nueva Versión Internacional - Pero ellos, al oír que Jesús estaba vivo y que ella lo había visto, no lo creyeron.
  • 현대인의 성경 - 그들은 예수님이 살아나셨다는 것과 마리아에게 나타나셨다는 말을 듣고도 믿으려 하지 않았다.
  • Новый Русский Перевод - Когда они услышали, что Иисус жив и что она Его видела, они не поверили.
  • Восточный перевод - Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они услышали, что Исо жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais eux, en l’entendant dire qu’il était vivant et qu’il lui était apparu, ne la crurent pas.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
  • Nova Versão Internacional - Quando ouviram que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não creram.
  • Hoffnung für alle - »Jesus lebt! Ich habe ihn gesehen!« Aber die Jünger glaubten ihr nicht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe nói Chúa Giê-xu sống lại và Ma-ri đã thấy Ngài, các môn đệ đều không tin.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่และมารีย์ได้เห็นพระองค์ พวกเขาก็ไม่เชื่อ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​พวก​เขา​ได้ยิน​ว่า​พระ​เยซู​มี​ชีวิต​อยู่ และ​นาง​ก็​เห็น​พระ​องค์ พวก​เขา​ไม่​ยอม​เชื่อ
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:23 - καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:24 - καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:25 - Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:26 - οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:27 - καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:28 - Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:29 - καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:30 - καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς,
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:31 - αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:32 - καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν [ἐν ἡμῖν] ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:33 - Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εὗρον ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:34 - λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:35 - καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:19 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:13 - κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:14 - Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:11 - καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
圣经
资源
计划
奉献