逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞耶穌復活、為婦所見、皆不信、
- 新标点和合本 - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕 〔
- 和合本2010（神版-简体） - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕 〔
- 当代译本 - 就告诉他们耶稣已经复活了，她还看见了耶稣，但他们不相信。
- 圣经新译本 - 他们听见耶稣活了，又被马利亚看见了，却不相信。
- 中文标准译本 - 他们听见耶稣活了，又被玛丽亚看到了，却是不相信。
- 现代标点和合本 - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
- 和合本（拼音版） - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
- New International Version - When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.
- New International Reader's Version - They heard that Jesus was alive and that she had seen him. But they did not believe it.
- English Standard Version - But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
- New Living Translation - But when she told them that Jesus was alive and she had seen him, they didn’t believe her.
- Christian Standard Bible - Yet, when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe it.
- New American Standard Bible - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.
- New King James Version - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.
- Amplified Bible - When they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe it.
- American Standard Version - And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
- King James Version - And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
- New English Translation - And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.
- World English Bible - When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
- 新標點和合本 - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。〕 〔
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。〕 〔
- 當代譯本 - 就告訴他們耶穌已經復活了，她還看見了耶穌，但他們不相信。
- 聖經新譯本 - 他們聽見耶穌活了，又被馬利亞看見了，卻不相信。
- 呂振中譯本 - 那些人聽見耶穌活着、並且給她看了，卻取了不信的態度。
- 中文標準譯本 - 他們聽見耶穌活了，又被瑪麗亞看到了，卻是不相信。
- 現代標點和合本 - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。
- 文理和合譯本 - 眾聞其生、為馬利亞所見、而不之信、○
- 文理委辦譯本 - 眾聞耶穌復生、為婦所見、不信、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞耶穌復活、且為所見、初不之信。
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos, al oír que Jesús estaba vivo y que ella lo había visto, no lo creyeron.
- 현대인의 성경 - 그들은 예수님이 살아나셨다는 것과 마리아에게 나타나셨다는 말을 듣고도 믿으려 하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Когда они услышали, что Иисус жив и что она Его видела, они не поверили.
- Восточный перевод - Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они услышали, что Исо жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais eux, en l’entendant dire qu’il était vivant et qu’il lui était apparu, ne la crurent pas.
- Nestle Aland 28 - κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
- Nova Versão Internacional - Quando ouviram que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não creram.
- Hoffnung für alle - »Jesus lebt! Ich habe ihn gesehen!« Aber die Jünger glaubten ihr nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe nói Chúa Giê-xu sống lại và Ma-ri đã thấy Ngài, các môn đệ đều không tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่และมารีย์ได้เห็นพระองค์ พวกเขาก็ไม่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระเยซูมีชีวิตอยู่ และนางก็เห็นพระองค์ พวกเขาไม่ยอมเชื่อ
交叉引用
- 約伯記 9:16 - 然我呼籲、果蒙應允乎、我不信其必聽我聲、
- 出埃及記 6:9 - 摩西 以此言告 以色列 人、
- 路加福音 24:23 - 不見其身、即來告云、已見天使顯現、言耶穌活矣、
- 路加福音 24:24 - 我中數人至墓、果遇如婦所言、惟不見耶穌、
- 路加福音 24:25 - 耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、
- 路加福音 24:26 - 基督如此受害而得其榮、不亦宜乎、
- 路加福音 24:27 - 乃由 摩西 始及諸先知、凡經載指己之言、悉為之明解、
- 路加福音 24:28 - 近所往之村、耶穌若欲前行然、
- 路加福音 24:29 - 二人強留之曰、時已暮、日將入、請與我偕居、遂入而偕止、
- 路加福音 24:30 - 與二人席坐時、取餅祝謝、擘而予之、
- 路加福音 24:31 - 二人之目即明、始識之、忽不見、
- 路加福音 24:32 - 遂相語曰、彼於途間與我言解經時、我心豈不熱乎、
- 路加福音 24:33 - 遂起、歸 耶路撒冷 、見十一者及同人聚集、
- 路加福音 24:34 - 皆曰、主果復活、現於 西門 、
- 路加福音 24:35 - 二人亦述途中所遇、及擘餅時識耶穌之事、○
- 馬可福音 9:19 - 耶穌答曰、噫、不信之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜子就我、
- 馬可福音 16:13 - 二人往告其餘門徒、亦不信也、
- 馬可福音 16:14 - 後十一門徒席坐、耶穌又顯現、責其心頑不信、因不信見其復活者之言、
- 路加福音 24:11 - 使徒以婦之言為虛誕而不信、