มาระโก 15:18 แล้วคำนับพระองค์พร้อมกับพูดว่า “ไชโย ขอต้อนรับกษัตริย์ของชาวยิว”

15:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วคำนับพระองค์พร้อมกับพูดว่า “ไชโย ขอต้อนรับกษัตริย์ของชาวยิว”
新标点和合本 - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
和合本2010（上帝版-简体） - 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
和合本2010（神版-简体） - 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
当代译本 - 向祂行礼，并高呼：“犹太人的王万岁！”
圣经新译本 - 就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”
中文标准译本 - 然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”
现代标点和合本 - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
和合本（拼音版） - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
New International Version - And they began to call out to him, “Hail, king of the Jews!”
New International Reader's Version - They began to call out to him, “We honor you, king of the Jews!”
English Standard Version - And they began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
New Living Translation - Then they saluted him and taunted, “Hail! King of the Jews!”
Christian Standard Bible - And they began to salute him, “Hail, king of the Jews!”
New American Standard Bible - and they began saluting Him: “Hail, King of the Jews!”
New King James Version - and began to salute Him, “Hail, King of the Jews!”
Amplified Bible - and they began saluting and mocking Him: “Hail, King of the Jews!”
American Standard Version - and they began to salute him, Hail, King of the Jews!
King James Version - And began to salute him, Hail, King of the Jews!
New English Translation - They began to salute him: “Hail, king of the Jews!”
World English Bible - They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
新標點和合本 - 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
和合本2010（神版-繁體） - 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
當代譯本 - 向祂行禮，並高呼：「猶太人的王萬歲！」
聖經新譯本 - 就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”
呂振中譯本 - 就給他請安說：『猶太人的王萬歲！』
中文標準譯本 - 然後開始向他致敬說：「萬歲，猶太人的王！」
現代標點和合本 - 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
文理和合譯本 - 致敬曰、安哉、猶太人之王歟、
文理委辦譯本 - 問曰猶太人王安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂問安、曰、請猶太人王安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佯禮曰：『猶太人之王萬歲！』
Nueva Versión Internacional - —¡Salve, rey de los judíos! —lo aclamaban.
현대인의 성경 - 경례하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
La Bible du Semeur 2015 - Puis ils le saluèrent en disant : Salut, roi des Juifs !
リビングバイブル - 「おい、ユダヤ人の王よ」とはやしたて、皮肉たっぷりに敬礼しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων!
Nova Versão Internacional - E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”
Hoffnung für alle - Dann grüßten sie ihn voller Hohn: »Es lebe der König der Juden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng giả vờ chào: “Lạy Vua người Do Thái!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วร้องว่า “ข้าแต่กษัตริย์ของชาวยิว ขอจงทรงพระเจริญ!”

交叉引用

ปฐมกาล 37:10 - เมื่อโยเซฟเล่าเรื่องให้บิดาและพี่ๆ ฟัง บิดาก็ดุโยเซฟ และพูดกับเขาว่า “เจ้าฝันอะไรของเจ้า จะให้ฉันกับแม่และพวกพี่ๆ มาก้มตัวลงราบกับพื้นเคารพที่เบื้องหน้าเจ้าหรือ”
ปฐมกาล 37:20 - มาเถิด ฆ่าแล้วก็โยนตัวเขาลงในบ่อสักบ่อหนึ่ง แล้วไปเล่าว่าเขาถูกสัตว์ป่าขม้ำกิน คราวนี้พวกเราก็จะเห็นว่าความฝันของเขาเป็นอย่างไร”
ลูกา 23:36 - พวกทหารก็ล้อเลียนพระองค์แล้วเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวมาให้
ลูกา 23:37 - เขาพูดว่า “ถ้าท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิว ก็ช่วยตัวเองให้รอดสิ”
มาระโก 15:29 - พวกผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างก็เยาะเย้ยพระองค์พลางส่ายหัวกันไปมา และพูดว่า “อ้าว ในเมื่อท่านเป็นผู้ที่จะทำลายพระวิหารแล้วสร้างขึ้นใหม่ได้ใน 3 วัน
มาระโก 15:30 - ก็ช่วยตัวเองให้รอดสิ ลงมาจากไม้กางเขนเสียเถอะ”
มาระโก 15:31 - พวกมหาปุโรหิตกับอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติก็ประพฤติในทำนองเดียวกัน คือล้อเลียนพระองค์ในหมู่ตนว่า “เขาช่วยคนอื่นให้รอดชีวิตได้ แต่กลับช่วยตนเองให้รอดไม่ได้
มาระโก 15:32 - ตอนนี้ให้พระคริสต์กษัตริย์ของอิสราเอลผู้นี้ลงมาจากไม้กางเขนสิ เพื่อเราจะได้เห็นและเชื่อ” 2 คนที่ถูกตรึงบนไม้กางเขนพร้อมกับพระเยซูก็สบประมาทพระองค์ในทำนองเดียวกัน
มัทธิว 27:42 - “เขาช่วยคนอื่นให้รอดชีวิตได้ แต่กลับช่วยตนเองให้รอดไม่ได้ เขาเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล เวลานี้ก็ให้ลงมาจากไม้กางเขนสิ แล้วพวกเราจะได้เชื่อเขา
มัทธิว 27:43 - เขาไว้ใจพระเจ้า ถ้าพระเจ้าต้องการ ก็ให้พระองค์ช่วยเหลือเขาเดี๋ยวนี้ เพราะเขากล่าวไว้ว่า ‘เราเป็นบุตรของพระเจ้า’”
มาระโก 15:2 - ปีลาตถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระองค์กล่าวตอบเขาว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
ยอห์น 19:14 - วันนั้นเป็นวันจัดเตรียม สำหรับเทศกาลปัสกา เวลาประมาณ 6 โมงเช้า ปีลาตพูดกับชาวยิวว่า “นี่ไง กษัตริย์ของท่าน”
ยอห์น 19:15 - พวกเขาจึงร้องเสียงดังว่า “เอาตัวเขาไปเสีย เอาตัวเขาไปเสีย ให้ตรึงเขาเสีย” ปีลาตพูดกับพวกเขาว่า “เราควรจะตรึงกษัตริย์ของท่านหรือ” บรรดามหาปุโรหิตตอบว่า “เราไม่มีกษัตริย์อื่นนอกจากซีซาร์”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วคำนับพระองค์พร้อมกับพูดว่า “ไชโย ขอต้อนรับกษัตริย์ของชาวยิว”
新标点和合本 - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
和合本2010（上帝版-简体） - 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
和合本2010（神版-简体） - 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
当代译本 - 向祂行礼，并高呼：“犹太人的王万岁！”
圣经新译本 - 就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”
中文标准译本 - 然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”
现代标点和合本 - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
和合本（拼音版） - 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
New International Version - And they began to call out to him, “Hail, king of the Jews!”
New International Reader's Version - They began to call out to him, “We honor you, king of the Jews!”
English Standard Version - And they began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
New Living Translation - Then they saluted him and taunted, “Hail! King of the Jews!”
Christian Standard Bible - And they began to salute him, “Hail, king of the Jews!”
New American Standard Bible - and they began saluting Him: “Hail, King of the Jews!”
New King James Version - and began to salute Him, “Hail, King of the Jews!”
Amplified Bible - and they began saluting and mocking Him: “Hail, King of the Jews!”
American Standard Version - and they began to salute him, Hail, King of the Jews!
King James Version - And began to salute him, Hail, King of the Jews!
New English Translation - They began to salute him: “Hail, king of the Jews!”
World English Bible - They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
新標點和合本 - 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
和合本2010（神版-繁體） - 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
當代譯本 - 向祂行禮，並高呼：「猶太人的王萬歲！」
聖經新譯本 - 就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”
呂振中譯本 - 就給他請安說：『猶太人的王萬歲！』
中文標準譯本 - 然後開始向他致敬說：「萬歲，猶太人的王！」
現代標點和合本 - 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
文理和合譯本 - 致敬曰、安哉、猶太人之王歟、
文理委辦譯本 - 問曰猶太人王安、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂問安、曰、請猶太人王安、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 佯禮曰：『猶太人之王萬歲！』
Nueva Versión Internacional - —¡Salve, rey de los judíos! —lo aclamaban.
현대인의 성경 - 경례하며 “유대인의 왕, 만세!” 하고 외쳤다.
Новый Русский Перевод - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
La Bible du Semeur 2015 - Puis ils le saluèrent en disant : Salut, roi des Juifs !
リビングバイブル - 「おい、ユダヤ人の王よ」とはやしたて、皮肉たっぷりに敬礼しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων!
Nova Versão Internacional - E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”
Hoffnung für alle - Dann grüßten sie ihn voller Hohn: »Es lebe der König der Juden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng giả vờ chào: “Lạy Vua người Do Thái!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วร้องว่า “ข้าแต่กษัตริย์ของชาวยิว ขอจงทรงพระเจริญ!”

ปฐมกาล 37:10 - เมื่อโยเซฟเล่าเรื่องให้บิดาและพี่ๆ ฟัง บิดาก็ดุโยเซฟ และพูดกับเขาว่า “เจ้าฝันอะไรของเจ้า จะให้ฉันกับแม่และพวกพี่ๆ มาก้มตัวลงราบกับพื้นเคารพที่เบื้องหน้าเจ้าหรือ”
ปฐมกาล 37:20 - มาเถิด ฆ่าแล้วก็โยนตัวเขาลงในบ่อสักบ่อหนึ่ง แล้วไปเล่าว่าเขาถูกสัตว์ป่าขม้ำกิน คราวนี้พวกเราก็จะเห็นว่าความฝันของเขาเป็นอย่างไร”
ลูกา 23:36 - พวกทหารก็ล้อเลียนพระองค์แล้วเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวมาให้
ลูกา 23:37 - เขาพูดว่า “ถ้าท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิว ก็ช่วยตัวเองให้รอดสิ”
มาระโก 15:29 - พวกผู้คนที่เดินผ่านไปมาต่างก็เยาะเย้ยพระองค์พลางส่ายหัวกันไปมา และพูดว่า “อ้าว ในเมื่อท่านเป็นผู้ที่จะทำลายพระวิหารแล้วสร้างขึ้นใหม่ได้ใน 3 วัน
มาระโก 15:30 - ก็ช่วยตัวเองให้รอดสิ ลงมาจากไม้กางเขนเสียเถอะ”
มาระโก 15:31 - พวกมหาปุโรหิตกับอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติก็ประพฤติในทำนองเดียวกัน คือล้อเลียนพระองค์ในหมู่ตนว่า “เขาช่วยคนอื่นให้รอดชีวิตได้ แต่กลับช่วยตนเองให้รอดไม่ได้
มาระโก 15:32 - ตอนนี้ให้พระคริสต์กษัตริย์ของอิสราเอลผู้นี้ลงมาจากไม้กางเขนสิ เพื่อเราจะได้เห็นและเชื่อ” 2 คนที่ถูกตรึงบนไม้กางเขนพร้อมกับพระเยซูก็สบประมาทพระองค์ในทำนองเดียวกัน
มัทธิว 27:42 - “เขาช่วยคนอื่นให้รอดชีวิตได้ แต่กลับช่วยตนเองให้รอดไม่ได้ เขาเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล เวลานี้ก็ให้ลงมาจากไม้กางเขนสิ แล้วพวกเราจะได้เชื่อเขา
มัทธิว 27:43 - เขาไว้ใจพระเจ้า ถ้าพระเจ้าต้องการ ก็ให้พระองค์ช่วยเหลือเขาเดี๋ยวนี้ เพราะเขากล่าวไว้ว่า ‘เราเป็นบุตรของพระเจ้า’”
มาระโก 15:2 - ปีลาตถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระองค์กล่าวตอบเขาว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
ยอห์น 19:14 - วันนั้นเป็นวันจัดเตรียม สำหรับเทศกาลปัสกา เวลาประมาณ 6 โมงเช้า ปีลาตพูดกับชาวยิวว่า “นี่ไง กษัตริย์ของท่าน”
ยอห์น 19:15 - พวกเขาจึงร้องเสียงดังว่า “เอาตัวเขาไปเสีย เอาตัวเขาไปเสีย ให้ตรึงเขาเสีย” ปีลาตพูดกับพวกเขาว่า “เราควรจะตรึงกษัตริย์ของท่านหรือ” บรรดามหาปุโรหิตตอบว่า “เราไม่มีกษัตริย์อื่นนอกจากซีซาร์”