Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
15:10 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Il s’était rendu compte, en effet, que les chefs des prêtres lui avaient livré Jésus par jalousie.
  • 新标点和合本 - 他原晓得,祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他原知道祭司长们是因嫉妒才把耶稣解了来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他原知道祭司长们是因嫉妒才把耶稣解了来。
  • 当代译本 - 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于嫉妒。
  • 圣经新译本 - 他知道祭司长是因为嫉妒才把耶稣交了来。
  • 中文标准译本 - 其实彼拉多知道祭司长们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
  • 现代标点和合本 - 他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
  • 和合本(拼音版) - 他原晓得,祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
  • New International Version - knowing it was out of self-interest that the chief priests had handed Jesus over to him.
  • New International Reader's Version - He knew that the chief priests had handed Jesus over to him because they wanted to get their own way.
  • English Standard Version - For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.
  • New Living Translation - (For he realized by now that the leading priests had arrested Jesus out of envy.)
  • Christian Standard Bible - For he knew it was because of envy that the chief priests had handed him over.
  • New American Standard Bible - For he was aware that the chief priests had handed Him over because of envy.
  • New King James Version - For he knew that the chief priests had handed Him over because of envy.
  • Amplified Bible - For he was aware that the chief priests had turned Jesus over to him because of envy and resentment.
  • American Standard Version - For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
  • King James Version - For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
  • New English Translation - (For he knew that the chief priests had handed him over because of envy.)
  • World English Bible - For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
  • 新標點和合本 - 他原曉得,祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他原知道祭司長們是因嫉妒才把耶穌解了來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他原知道祭司長們是因嫉妒才把耶穌解了來。
  • 當代譯本 - 因為他知道祭司長把耶穌押來是出於嫉妒。
  • 聖經新譯本 - 他知道祭司長是因為嫉妒才把耶穌交了來。
  • 呂振中譯本 - 他原知道祭司長是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
  • 中文標準譯本 - 其實彼拉多知道祭司長們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
  • 現代標點和合本 - 他原曉得祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
  • 文理和合譯本 - 蓋知祭司諸長、因媢嫉而付之也、
  • 文理委辦譯本 - 蓋知祭司諸長、媢嫉解耶穌也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋知祭司諸長、因娼嫉而解耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼已悟大司祭輩之控耶穌、純出嫉妒也。
  • Nueva Versión Internacional - porque se daba cuenta de que los jefes de los sacerdotes habían entregado a Jesús por envidia.
  • 현대인의 성경 - 빌라도는 대제사장들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겨 준 것을 알고 이렇게 물은 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Он знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти.
  • Восточный перевод - Он знал, что главные священнослужители предали Ису из зависти.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он знал, что главные священнослужители предали Ису из зависти.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он знал, что главные священнослужители предали Исо из зависти.
  • リビングバイブル - ピラトがこう言ったのは、イエスが捕らえられたのは、彼の人気をねたむ祭司長たちのでっち上げによるとにらんだからです。
  • Nestle Aland 28 - ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
  • Nova Versão Internacional - sabendo que fora por inveja que os chefes dos sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.
  • Hoffnung für alle - Denn er wusste genau, dass die obersten Priester das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt hatten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Phi-lát biết rõ các thầy trưởng tế bắt Chúa nộp cho ông chỉ vì lòng ganh ghét.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะรู้ว่าพวกหัวหน้าปุโรหิตจับพระเยซูมามอบแก่เขาเพราะอิจฉา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ปีลาต​รู้​อยู่​ว่า พวก​มหา​ปุโรหิต​ได้​ส่ง​มอบ​พระ​องค์​ให้​แก่​เขา​เนื่องจาก​ความ​อิจฉา
交叉引用
  • Ecclésiaste 4:4 - J’ai aussi constaté que tout labeur et que toute habileté que les hommes mettent à leurs œuvres sont motivés par la rivalité des uns envers les autres. Cela aussi est dérisoire : autant courir après le vent.
  • Jacques 3:14 - Mais si votre cœur est plein d’amère jalousie, si vous êtes animés d’un esprit querelleur, il n’y a vraiment pas lieu de vous vanter ; ce serait faire entorse à la vérité.
  • Jacques 3:15 - Une telle sagesse ne vient certainement pas du ciel, elle est de ce monde, de l’homme sans Dieu, elle est démoniaque.
  • Jacques 3:16 - Car là où règnent la jalousie et l’esprit de rivalité, là aussi habitent le désordre et toutes sortes de pratiques indignes.
  • Genèse 37:11 - Ses frères étaient jaloux de lui : mais son père garda la chose en mémoire .
  • 1 Samuel 18:8 - Saül le prit très mal et se mit dans une grande colère. – Elles en attribuent dix mille à David, dit-il, et à moi seulement mille ! Il ne lui manque plus que la royauté !
  • 1 Samuel 18:9 - A partir de ce moment-là, Saül regarda David d’un mauvais œil.
  • Matthieu 27:18 - En effet, il s’était bien rendu compte que c’était par jalousie qu’on lui avait livré Jésus.
  • Actes 13:45 - En voyant tant de monde, les Juifs furent remplis de jalousie et se mirent à contredire Paul et à l’injurier.
  • Tite 3:3 - Car il fut un temps où nous-mêmes, nous vivions en insensés, dans la révolte contre Dieu, égarés, esclaves de toutes sortes de passions et de plaisirs. Nos jours s’écoulaient dans la méchanceté et dans l’envie, nous étions haïssables et nous nous haïssions les uns les autres.
  • Jacques 4:5 - Prenez-vous pour des paroles en l’air ce que déclare l’Ecriture  ? – Dieu ne tolère aucun rival de l’Esprit qu’il a fait habiter en nous ,
  • Genèse 4:4 - Abel, lui aussi, fit une offrande : il présenta les premiers-nés de son troupeau et en offrit les meilleurs morceaux. L’Eternel prêta attention à Abel et à son offrande  ;
  • Genèse 4:5 - mais pas à Caïn et son offrande. Cela mit Caïn dans une grande colère, et son visage s’assombrit.
  • Genèse 4:6 - L’Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu en colère et pourquoi ton visage est-il sombre ?
  • Proverbes 27:4 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Il s’était rendu compte, en effet, que les chefs des prêtres lui avaient livré Jésus par jalousie.
  • 新标点和合本 - 他原晓得,祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他原知道祭司长们是因嫉妒才把耶稣解了来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他原知道祭司长们是因嫉妒才把耶稣解了来。
  • 当代译本 - 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于嫉妒。
  • 圣经新译本 - 他知道祭司长是因为嫉妒才把耶稣交了来。
  • 中文标准译本 - 其实彼拉多知道祭司长们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
  • 现代标点和合本 - 他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
  • 和合本(拼音版) - 他原晓得,祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
  • New International Version - knowing it was out of self-interest that the chief priests had handed Jesus over to him.
  • New International Reader's Version - He knew that the chief priests had handed Jesus over to him because they wanted to get their own way.
  • English Standard Version - For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.
  • New Living Translation - (For he realized by now that the leading priests had arrested Jesus out of envy.)
  • Christian Standard Bible - For he knew it was because of envy that the chief priests had handed him over.
  • New American Standard Bible - For he was aware that the chief priests had handed Him over because of envy.
  • New King James Version - For he knew that the chief priests had handed Him over because of envy.
  • Amplified Bible - For he was aware that the chief priests had turned Jesus over to him because of envy and resentment.
  • American Standard Version - For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
  • King James Version - For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
  • New English Translation - (For he knew that the chief priests had handed him over because of envy.)
  • World English Bible - For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
  • 新標點和合本 - 他原曉得,祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他原知道祭司長們是因嫉妒才把耶穌解了來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他原知道祭司長們是因嫉妒才把耶穌解了來。
  • 當代譯本 - 因為他知道祭司長把耶穌押來是出於嫉妒。
  • 聖經新譯本 - 他知道祭司長是因為嫉妒才把耶穌交了來。
  • 呂振中譯本 - 他原知道祭司長是因了嫉妒才把耶穌送交上來的。
  • 中文標準譯本 - 其實彼拉多知道祭司長們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。
  • 現代標點和合本 - 他原曉得祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
  • 文理和合譯本 - 蓋知祭司諸長、因媢嫉而付之也、
  • 文理委辦譯本 - 蓋知祭司諸長、媢嫉解耶穌也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋知祭司諸長、因娼嫉而解耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼已悟大司祭輩之控耶穌、純出嫉妒也。
  • Nueva Versión Internacional - porque se daba cuenta de que los jefes de los sacerdotes habían entregado a Jesús por envidia.
  • 현대인의 성경 - 빌라도는 대제사장들이 예수님을 시기하여 자기에게 넘겨 준 것을 알고 이렇게 물은 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Он знал, что первосвященники предали Иисуса из зависти.
  • Восточный перевод - Он знал, что главные священнослужители предали Ису из зависти.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он знал, что главные священнослужители предали Ису из зависти.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он знал, что главные священнослужители предали Исо из зависти.
  • リビングバイブル - ピラトがこう言ったのは、イエスが捕らえられたのは、彼の人気をねたむ祭司長たちのでっち上げによるとにらんだからです。
  • Nestle Aland 28 - ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
  • Nova Versão Internacional - sabendo que fora por inveja que os chefes dos sacerdotes lhe haviam entregado Jesus.
  • Hoffnung für alle - Denn er wusste genau, dass die obersten Priester das Verfahren gegen Jesus nur aus Neid angezettelt hatten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Phi-lát biết rõ các thầy trưởng tế bắt Chúa nộp cho ông chỉ vì lòng ganh ghét.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะรู้ว่าพวกหัวหน้าปุโรหิตจับพระเยซูมามอบแก่เขาเพราะอิจฉา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ปีลาต​รู้​อยู่​ว่า พวก​มหา​ปุโรหิต​ได้​ส่ง​มอบ​พระ​องค์​ให้​แก่​เขา​เนื่องจาก​ความ​อิจฉา
  • Ecclésiaste 4:4 - J’ai aussi constaté que tout labeur et que toute habileté que les hommes mettent à leurs œuvres sont motivés par la rivalité des uns envers les autres. Cela aussi est dérisoire : autant courir après le vent.
  • Jacques 3:14 - Mais si votre cœur est plein d’amère jalousie, si vous êtes animés d’un esprit querelleur, il n’y a vraiment pas lieu de vous vanter ; ce serait faire entorse à la vérité.
  • Jacques 3:15 - Une telle sagesse ne vient certainement pas du ciel, elle est de ce monde, de l’homme sans Dieu, elle est démoniaque.
  • Jacques 3:16 - Car là où règnent la jalousie et l’esprit de rivalité, là aussi habitent le désordre et toutes sortes de pratiques indignes.
  • Genèse 37:11 - Ses frères étaient jaloux de lui : mais son père garda la chose en mémoire .
  • 1 Samuel 18:8 - Saül le prit très mal et se mit dans une grande colère. – Elles en attribuent dix mille à David, dit-il, et à moi seulement mille ! Il ne lui manque plus que la royauté !
  • 1 Samuel 18:9 - A partir de ce moment-là, Saül regarda David d’un mauvais œil.
  • Matthieu 27:18 - En effet, il s’était bien rendu compte que c’était par jalousie qu’on lui avait livré Jésus.
  • Actes 13:45 - En voyant tant de monde, les Juifs furent remplis de jalousie et se mirent à contredire Paul et à l’injurier.
  • Tite 3:3 - Car il fut un temps où nous-mêmes, nous vivions en insensés, dans la révolte contre Dieu, égarés, esclaves de toutes sortes de passions et de plaisirs. Nos jours s’écoulaient dans la méchanceté et dans l’envie, nous étions haïssables et nous nous haïssions les uns les autres.
  • Jacques 4:5 - Prenez-vous pour des paroles en l’air ce que déclare l’Ecriture  ? – Dieu ne tolère aucun rival de l’Esprit qu’il a fait habiter en nous ,
  • Genèse 4:4 - Abel, lui aussi, fit une offrande : il présenta les premiers-nés de son troupeau et en offrit les meilleurs morceaux. L’Eternel prêta attention à Abel et à son offrande  ;
  • Genèse 4:5 - mais pas à Caïn et son offrande. Cela mit Caïn dans une grande colère, et son visage s’assombrit.
  • Genèse 4:6 - L’Eternel dit à Caïn : Pourquoi es-tu en colère et pourquoi ton visage est-il sombre ?
  • Proverbes 27:4 - Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
圣经
资源
计划
奉献