逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我誠告爾、普天下、不論何處、傳此福音、亦必述婦所行、以為記、○
- 新标点和合本 - 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，都要述说这女人所做的，来记念她。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，都要述说这女人所做的，来记念她。”
- 当代译本 - 我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，记念她。”
- 圣经新译本 - 我实在告诉你们，福音无论传到世界上什么地方，都要传讲这女人所作的来记念她。”
- 中文标准译本 - 我确实地告诉你们：在全世界，福音无论传到什么地方，这女人所做的事也将被述说，做为对她的记念。”
- 现代标点和合本 - 我实在告诉你们：普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为纪念。”
- 和合本（拼音版） - 我实在告诉你们：普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所作的以为纪念。”
- New International Version - Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”
- New International Reader's Version - What I’m about to tell you is true. What she has done will be told anywhere the good news is preached all over the world. It will be told in memory of her.”
- English Standard Version - And truly, I say to you, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in memory of her.”
- New Living Translation - I tell you the truth, wherever the Good News is preached throughout the world, this woman’s deed will be remembered and discussed.”
- Christian Standard Bible - Truly I tell you, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”
- New American Standard Bible - Truly I say to you, wherever the gospel is preached in the entire world, what this woman has done will also be told in memory of her.”
- New King James Version - Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her.”
- Amplified Bible - I assure you and most solemnly say to you, wherever the good news [regarding salvation] is proclaimed throughout the world, what she has done will be told in memory of her.”
- American Standard Version - And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.
- King James Version - Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
- New English Translation - I tell you the truth, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”
- World English Bible - Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.”
- 新標點和合本 - 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所做的，以為記念。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，都要述說這女人所做的，來記念她。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，都要述說這女人所做的，來記念她。」
- 當代譯本 - 我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，記念她。」
- 聖經新譯本 - 我實在告訴你們，福音無論傳到世界上甚麼地方，都要傳講這女人所作的來記念她。”
- 呂振中譯本 - 我實在告訴你們，福音無論宣傳到全世界甚麼地方，這女人所作的總要被傳講、來記念她。』
- 中文標準譯本 - 我確實地告訴你們：在全世界，福音無論傳到什麼地方，這女人所做的事也將被述說，做為對她的記念。」
- 現代標點和合本 - 我實在告訴你們：普天之下，無論在什麼地方傳這福音，也要述說這女人所做的，以為紀念。」
- 文理和合譯本 - 我誠語汝、普天之下、凡宣福音之地、必述此婦所行以誌之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、普天下無論何處、傳此福音、亦必述此婦所行、使人記憶、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予誠告爾、普天率土、福音所至、此女今日之所為、將傳為千古美談矣。』
- Nueva Versión Internacional - Les aseguro que en cualquier parte del mundo donde se predique el evangelio, se contará también, en memoria de esta mujer, lo que ella hizo.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 둔다. 세상 어디든지 복음이 전파되는 곳에는 이 여자가 한 일도 알려져서 사람들의 기억에 남을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала. ( Мат. 26:14-16 ; Лк. 22:3-6 )
- Восточный перевод - Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.
- La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, je vous l’assure, dans le monde entier, partout où l’Evangile sera annoncé, on racontera aussi, en souvenir de cette femme, ce qu’elle vient de faire.
- リビングバイブル - よく言っておきます。世界中どこででも、福音が伝えられる所では、この女のしたことも必ず賞賛されるでしょう。」
- Nestle Aland 28 - ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμὴν, δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη, λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
- Nova Versão Internacional - Eu asseguro que onde quer que o evangelho for anunciado, em todo o mundo, também o que ela fez será contado em sua memória.”
- Hoffnung für alle - Ich versichere euch: Überall in der Welt, wo Gottes rettende Botschaft verkündet wird, wird man auch von dieser Frau sprechen und von dem, was sie getan hat.« ( Matthäus 26,14‒16 ; Lukas 22,3‒6 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con biết, việc làm của người phụ nữ hôm nay sẽ được nhắc nhở ca tụng khắp thế giới, tại những nơi Phúc Âm được truyền bá.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกความจริงแก่ท่านว่าไม่ว่าข่าวประเสริฐจะเผยแผ่ไปที่ใดๆ ทั่วโลก สิ่งที่นางได้ทำก็จะถูกเล่าขานไปเป็นการระลึกถึงนาง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไม่ว่าข่าวประเสริฐนี้จะถูกประกาศไปที่ใดในโลกก็ตาม สิ่งที่นางได้ทำจะเป็นที่กล่าวขวัญถึง เพื่อเป็นการระลึกถึงนาง”
交叉引用
- 撒迦利亞書 6:14 - 此冠置於耶和華殿、緣希吝、多比 、耶太亞、西番雅、子賢、以作記誌、
- 詩篇 112:6 - 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
- 詩篇 112:7 - 雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、
- 詩篇 112:8 - 彼堅厥志、無所畏葸、敵人遭害、彼目睹兮、
- 詩篇 112:9 - 彼散財兮、彼濟貧兮、其義永存、其角崢嶸兮、
- 民數記 31:54 - 摩西與祭司以利亞撒取千夫長百夫長所獻之金、攜入會幕、置耶和華前、為以色列族之記錄。
- 馬太福音 26:12 - 婦傾此膏於我躬、為我葬而行之、
- 馬太福音 26:13 - 我誠告爾、普天下、不論何處傳此福音、亦必述婦所行以為記、○
- 馬太福音 24:14 - 天國福音、將傳天下、為證於萬民、然後末期至、○
- 馬可福音 16:15 - 耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、