逐节对照
- 當代譯本 - 彼得又賭咒又發誓，說：「我根本不認識你們說的這個人。」
- 新标点和合本 - 彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就赌咒发誓说：“我不认得你们说的这个人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得就赌咒发誓说：“我不认得你们说的这个人。”
- 当代译本 - 彼得又赌咒又发誓，说：“我根本不认识你们说的这个人。”
- 圣经新译本 - 彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！”
- 中文标准译本 - 他就开始赌咒并起誓说：“我不认识你们所讲的这个人。”
- 现代标点和合本 - 彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人！”
- 和合本（拼音版） - 彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人。”
- New International Version - He began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”
- New International Reader's Version - Then Peter began to curse. He said to them, “I don’t know this man you’re talking about!”
- English Standard Version - But he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know this man of whom you speak.”
- New Living Translation - Peter swore, “A curse on me if I’m lying—I don’t know this man you’re talking about!”
- The Message - Now Peter got really nervous and swore, “I never laid eyes on this man you’re talking about.” Just then the rooster crowed a second time. Peter remembered how Jesus had said, “Before a rooster crows twice, you’ll deny me three times.” He collapsed in tears.
- Christian Standard Bible - Then he started to curse and swear, “I don’t know this man you’re talking about!”
- New American Standard Bible - But he began to curse himself and to swear, “I do not know this man of whom you speak!”
- New King James Version - Then he began to curse and swear, “I do not know this Man of whom you speak!”
- Amplified Bible - But he began to invoke a curse [on himself] and to swear [an oath], “I do not know this man you are talking about!”
- American Standard Version - But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.
- King James Version - But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
- New English Translation - Then he began to curse, and he swore with an oath, “I do not know this man you are talking about!”
- World English Bible - But he began to curse, and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”
- 新標點和合本 - 彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得就賭咒發誓說：「我不認得你們說的這個人。」
- 聖經新譯本 - 彼得就發咒起誓說：“我不認得你們說的這個人！”
- 呂振中譯本 - 彼得 就發起咒來並起誓說：『你們所說的這個人、我並不認識。』
- 中文標準譯本 - 他就開始賭咒並起誓說：「我不認識你們所講的這個人。」
- 現代標點和合本 - 彼得就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人！」
- 文理和合譯本 - 彼得詛且誓曰、爾所言若人、我不識也、
- 文理委辦譯本 - 彼得詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 詛且誓曰、爾所言之人、我不識也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 乃且咒且誓曰：『吾實不識爾所云之彼人也！』
- Nueva Versión Internacional - Él comenzó a echarse maldiciones. —¡No conozco a ese hombre del que hablan! —les juró.
- 현대인의 성경 - 베드로는 만일 자기가 그런 사람이라면 저주를 받을 것이라고 맹세하면서 “나는 당신들이 말하는 이 사람을 정말 모릅니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Петр начал призывать проклятия и клясться: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
- Восточный перевод - Но Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Петрус начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il déclara : Je le jure, et que Dieu me condamne si ce n’est pas vrai, je ne connais pas l’homme dont vous parlez !
- リビングバイブル - ペテロは、「そんな男のことなど知らない。これがうそだったら、どんな罰があたってもかまわない」と叫びました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὃν λέγετε!
- Nova Versão Internacional - Ele começou a se amaldiçoar e a jurar: “Não conheço o homem de quem vocês estão falando!”
- Hoffnung für alle - Da rief Petrus: »Ich schwöre euch: Ich kenne diesen Menschen überhaupt nicht, von dem ihr da redet! Gott soll mich verfluchen, wenn ich lüge!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ liền thề độc: “Tôi không biết người mấy ông nói đó là ai cả! Nếu tôi dối, xin sự rủa sả giáng trên tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรจึงเริ่มสบถสาบานเป็นการใหญ่ว่า “ข้าไม่รู้จักคนที่พวกเจ้าพูดถึง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปโตรก็สบถสาบานอย่างจริงจังว่า “เราไม่รู้จักชายผู้ที่ท่านพูดถึงนี้”
交叉引用
- 耶利米書 17:9 - 「人心比什麼都詭詐， 無可救藥， 誰能識透呢？
- 列王紀下 8:12 - 哈薛問：「我主為什麼哭呢？」以利沙說：「因為我知道你會加害以色列人。你會放火燒他們的堡壘，用刀殺戮他們的壯丁，摔死他們的孩童，剖開他們的孕婦。」
- 列王紀下 8:13 - 哈薛說：「你僕人算什麼，不過是一條狗，怎能做這樣的大事呢？」以利沙說：「耶和華告訴我，你要做亞蘭王。」
- 列王紀下 8:14 - 哈薛辭別以利沙回到他主人那裡。王問他：「以利沙對你說什麼？」他答道：「以利沙告訴我，你一定會痊癒。」
- 列王紀下 8:15 - 第二天，哈薛拿了一床浸透水的被子，蒙在王的臉上，王窒息而死。於是哈薛篡位。
- 列王紀下 10:32 - 那時，耶和華開始削減以色列的領土。哈薛攻打以色列各處，
- 哥林多前書 10:12 - 所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。