逐节对照
- 文理委辦譯本 - 見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒 耶穌也、
- 新标点和合本 - 见彼得烤火，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 见彼得取暖，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一起的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 见彼得取暖，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一起的。”
- 当代译本 - 见彼得在烤火，打量了他一番，说：“你也跟拿撒勒人耶稣是一伙的。”
- 圣经新译本 - 看见彼得烤火，就瞪着他说：“你也是和拿撒勒人耶稣一伙的！”
- 中文标准译本 - 她看见彼得在取暖，就注视着他，说：“你也与那个拿撒勒人耶稣是一伙的。”
- 现代标点和合本 - 见彼得烤火，就看着他说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
- 和合本（拼音版） - 见彼得烤火，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
- New International Version - When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. “You also were with that Nazarene, Jesus,” she said.
- New International Reader's Version - When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. “You also were with Jesus, that Nazarene,” she said.
- English Standard Version - and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”
- New Living Translation - and noticed Peter warming himself at the fire. She looked at him closely and said, “You were one of those with Jesus of Nazareth. ”
- Christian Standard Bible - When she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with Jesus, the man from Nazareth.”
- New American Standard Bible - and seeing Peter warming himself, she looked at him and *said, “You were with Jesus the Nazarene as well.”
- New King James Version - And when she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with Jesus of Nazareth.”
- Amplified Bible - and when she saw Peter warming himself, she looked intently at him and said, “You were with Jesus the Nazarene, too.”
- American Standard Version - and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.
- King James Version - And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
- New English Translation - When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said, “You also were with that Nazarene, Jesus.”
- World English Bible - and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”
- 新標點和合本 - 見彼得烤火，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 見彼得取暖，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一起的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 見彼得取暖，就看着他，說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一起的。」
- 當代譯本 - 見彼得在烤火，打量了他一番，說：「你也跟拿撒勒人耶穌是一夥的。」
- 聖經新譯本 - 看見彼得烤火，就瞪著他說：“你也是和拿撒勒人耶穌一夥的！”
- 呂振中譯本 - 見 彼得 在烤火，就瞪了他一眼說：『你、素來也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的呀！
- 中文標準譯本 - 她看見彼得在取暖，就注視著他，說：「你也與那個拿撒勒人耶穌是一夥的。」
- 現代標點和合本 - 見彼得烤火，就看著他說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
- 文理和合譯本 - 見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒人耶穌者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見 彼得 向火、注目視之曰、爾亦素偕 拿撒勒 耶穌者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見其向火取暖、注視之曰：『爾亦彼 納匝勒 人耶穌之同道！』
- Nueva Versión Internacional - Cuando vio a Pedro calentándose, se fijó en él. —Tú también estabas con ese nazareno, con Jesús —le dijo ella.
- 현대인의 성경 - 불을 쬐고 있는 베드로를 유심히 보더니 “당신도 나사렛 사람 예수와 한패지요?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - и, увидев Петра, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: – Ты тоже был с Иисусом из Назарета.
- Восточный перевод - и, увидев Петира, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: – Ты тоже был с Исой из Назарета.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и, увидев Петира, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: – Ты тоже был с Исой из Назарета.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и, увидев Петруса, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: – Ты тоже был с Исо из Назарета.
- La Bible du Semeur 2015 - elle vit Pierre qui se chauffait et le dévisagea ; elle lui dit : Toi aussi, tu étais avec ce Jésus, ce Nazaréen !
- リビングバイブル - 火にあたっているペテロに気づき、じっと見つめて言いました。「あら、あんた。あのナザレ人イエスといっしょにいた人じゃないの？」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Vendo Pedro a aquecer-se, olhou bem para ele e disse: “Você também estava com Jesus, o Nazareno”.
- Hoffnung für alle - und bemerkte, wie er sich am Feuer wärmte. Sie sah Petrus genauer an und sagte: »Du gehörst doch auch zu diesem Jesus aus Nazareth!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - thấy ông đang ngồi sưởi, lại gần nhìn mặt rồi nói: “Anh cũng là đồ đệ của Giê-xu, người Na-xa-rét!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนางเห็นเปโตรผิงไฟอยู่ก็จ้องมองและพูดว่า “เจ้าก็อยู่กับเยซูชาวนาซาเร็ธด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางเห็นเปโตรกำลังผิงไฟอยู่ก็มองดูเขา และพูดว่า “ท่านก็ด้วย ท่านอยู่กับเยซูชาวนาซาเร็ธ”
交叉引用
- 約翰福音 19:19 - 彼拉多 書標榜十字架、曰猶太王、拿撒勒 耶穌、
- 馬太福音 2:23 - 至一邑、名拿撒勒、居之、應諸先知言云、人將呼之為拿撒勒人矣、
- 使徒行傳 10:38 - 爾又知上帝以聖神、以才能、膏拿撒勒人耶穌、耶穌週遊行善、治魔鬼所挾制者、上帝偕之也、
- 馬可福音 10:47 - 聞拿撒勒人耶穌至、呼曰大闢之裔、耶穌、矜恤我、
- 馬太福音 21:11 - 眾曰、加利利 拿撒勒先知耶穌也、○
- 馬可福音 1:24 - 唉、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來敗我乎、我知爾為誰、乃上帝之聖者、
- 約翰福音 1:45 - 腓力遇拿但業曰、摩西例所載、諸先知所記者、我已遇之、即拿撒勒人約瑟子耶穌也、
- 約翰福音 1:46 - 拿但業曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、來觀、
- 約翰福音 1:47 - 耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、
- 約翰福音 1:48 - 拿但業曰、何由知我、耶穌曰、腓力未呼爾、爾在無花果樹下、我已見爾矣、
- 約翰福音 1:49 - 拿但業曰、夫子誠上帝子、以色列王也、
- 馬可福音 14:54 - 彼得遠從耶穌、入祭司長院、與吏坐向火、