Marc 14:66 Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure. Une des servantes du grand-prêtre arriva ;

14:66 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure. Une des servantes du grand-prêtre arriva ;
新标点和合本 - 彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，
和合本2010（神版-简体） - 彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，
当代译本 - 那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来，
圣经新译本 - 彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，
中文标准译本 - 彼得正在下边院子里的时候，大祭司的一个女仆过来了。
现代标点和合本 - 彼得在下边院子里，来了大祭司的一个使女，
和合本（拼音版） - 彼得在下边院子里，来了大祭司的一个使女，
New International Version - While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
New International Reader's Version - Peter was below in the courtyard. One of the high priest’s female servants came by.
English Standard Version - And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,
New Living Translation - Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by
The Message - While all this was going on, Peter was down in the courtyard. One of the Chief Priest’s servant girls came in and, seeing Peter warming himself there, looked hard at him and said, “You were with the Nazarene, Jesus.”
Christian Standard Bible - While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s maidservants came.
New American Standard Bible - And while Peter was below in the courtyard, one of the slave women of the high priest *came,
New King James Version - Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.
Amplified Bible - While Peter was down below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came,
American Standard Version - And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;
King James Version - And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
New English Translation - Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.
World English Bible - As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
新標點和合本 - 彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，
和合本2010（神版-繁體） - 彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，
當代譯本 - 那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，
聖經新譯本 - 彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，
呂振中譯本 - 彼得在下邊院子裏，來了大祭司的一個使女，
中文標準譯本 - 彼得正在下邊院子裡的時候，大祭司的一個女僕過來了。
現代標點和合本 - 彼得在下邊院子裡，來了大祭司的一個使女，
文理和合譯本 - 彼得在院內、大祭司之婢至、
文理委辦譯本 - 彼得在下院、祭司長一婢至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得在下院、大祭司之一婢至、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿在庭下、大司祭一婢亦至其所、
Nueva Versión Internacional - Mientras Pedro estaba abajo en el patio, pasó una de las criadas del sumo sacerdote.
현대인의 성경 - 한편 베드로는 아래 뜰에 있었다. 그때 대제사장의 여종 하나가 와서
Новый Русский Перевод - Петр же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника
Восточный перевод - Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
リビングバイブル - 一方ペテロは、下の中庭にいました。大祭司の女中の一人が、
Nestle Aland 28 - Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
Nova Versão Internacional - Estando Pedro embaixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.
Hoffnung für alle - Petrus war immer noch unten im Hof. Eine Dienerin des Hohenpriesters kam dazu
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đang ở ngoài sân, một đầy tớ gái của thầy thượng tế bước đến,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเปโตรอยู่ข้างล่างที่ลานบ้าน มีสาวใช้คนหนึ่งของมหาปุโรหิตผ่านมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เปโตรอยู่เบื้องล่างที่ลานบ้าน หญิงรับใช้คนหนึ่งของหัวหน้ามหาปุโรหิตเดินมา

交叉引用

Luc 22:55 - Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe.
Luc 22:56 - Une servante, en le voyant là près du feu, l’observa à la clarté de la flamme et dit : En voilà un qui était aussi avec lui.
Luc 22:57 - Mais Pierre le nia en disant : Mais non, je ne connais pas cet homme.
Luc 22:58 - Peu après, quelqu’un d’autre, en apercevant Pierre, l’interpella : Toi aussi, tu fais partie de ces gens ! – Mais non, déclara Pierre, je n’en suis pas !
Luc 22:59 - Environ une heure plus tard, un autre encore soutint avec insistance : C’est sûr, cet homme-là était aussi avec lui ! D’ailleurs, c’est un Galiléen !
Luc 22:60 - – Mais non, je ne sais pas ce que tu veux dire, s’écria Pierre. Au même instant, alors qu’il était encore en train de parler, le coq se mit à chanter.
Luc 22:61 - Le Seigneur se retourna et posa son regard sur Pierre. Alors Pierre se souvint de ce que le Seigneur lui avait dit : « Avant que le coq chante aujourd’hui, tu m’auras renié trois fois ! »
Luc 22:62 - Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement.
Jean 18:25 - Pendant ce temps, Simon Pierre se tenait toujours au même endroit et se chauffait. Plusieurs lui dirent : N’es-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme ? Mais Pierre le nia en disant : Non, je n’en suis pas.
Jean 18:26 - Un des serviteurs du grand-prêtre, parent de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, l’interpella : Voyons, ne t’ai-je pas vu avec lui dans le jardin ?
Jean 18:27 - Mais Pierre le nia de nouveau, et aussitôt, un coq se mit à chanter.
Matthieu 26:69 - Pendant ce temps, Pierre était resté assis dehors, dans la cour intérieure. Une servante s’approcha de lui et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
Matthieu 26:70 - Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Matthieu 26:71 - Comme il se dirigeait vers le porche pour sortir, une autre servante l’aperçut et dit à ceux qui étaient là : En voilà un qui était avec ce Jésus de Nazareth.
Matthieu 26:72 - Il le nia de nouveau et il jura : Je ne connais pas cet homme !
Matthieu 26:73 - Après un petit moment, ceux qui se tenaient dans la cour s’approchèrent de Pierre et lui dirent : C’est sûr, toi aussi, tu fais partie de ces gens ! C’est évident : il suffit d’entendre ton accent !
Matthieu 26:74 - Alors Pierre se mit à dire : Je le jure ! Et que je sois maudit si ce n’est pas vrai : je ne connais pas cet homme. Et aussitôt, un coq chanta.
Matthieu 26:75 - Alors Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. » Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement.
Jean 18:15 - Simon Pierre et un autre disciple suivirent Jésus. Ce disciple connaissait personnellement le grand-prêtre, et il entra en même temps que Jésus dans la cour du palais du grand-prêtre.
Jean 18:16 - Pierre, lui, resta dehors près du portail. L’autre disciple qui connaissait le grand-prêtre ressortit donc, dit un mot à la concierge, et fit entrer Pierre.
Jean 18:17 - La servante qui gardait la porte demanda alors à Pierre : Ne fais-tu pas partie, toi aussi, des disciples de cet homme ? – Non, lui répondit-il, je n’en suis pas.
Jean 18:18 - Les serviteurs et les gardes avaient allumé un feu de braise car il faisait froid, et ils se tenaient tout autour pour se réchauffer. Pierre se joignit à eux et se réchauffa également.
Matthieu 26:58 - Pierre le suivit à distance jusqu’au palais du grand-prêtre et il entra dans la cour où il s’assit au milieu des gardes pour voir comment tout cela finirait.
Marc 14:54 - Pierre l’avait suivi à distance, jusqu’à l’intérieur de la cour du palais du grand-prêtre. Il était assis avec les gardes, près du feu, pour se réchauffer.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure. Une des servantes du grand-prêtre arriva ;
新标点和合本 - 彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，
和合本2010（神版-简体） - 彼得在下边院子里，大祭司的一个使女来了，
当代译本 - 那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来，
圣经新译本 - 彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，
中文标准译本 - 彼得正在下边院子里的时候，大祭司的一个女仆过来了。
现代标点和合本 - 彼得在下边院子里，来了大祭司的一个使女，
和合本（拼音版） - 彼得在下边院子里，来了大祭司的一个使女，
New International Version - While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
New International Reader's Version - Peter was below in the courtyard. One of the high priest’s female servants came by.
English Standard Version - And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,
New Living Translation - Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by
The Message - While all this was going on, Peter was down in the courtyard. One of the Chief Priest’s servant girls came in and, seeing Peter warming himself there, looked hard at him and said, “You were with the Nazarene, Jesus.”
Christian Standard Bible - While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s maidservants came.
New American Standard Bible - And while Peter was below in the courtyard, one of the slave women of the high priest *came,
New King James Version - Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.
Amplified Bible - While Peter was down below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came,
American Standard Version - And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;
King James Version - And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
New English Translation - Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.
World English Bible - As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
新標點和合本 - 彼得在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，
和合本2010（神版-繁體） - 彼得在下邊院子裏，大祭司的一個使女來了，
當代譯本 - 那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，
聖經新譯本 - 彼得在下邊院子的時候，大祭司的一個婢女來了，
呂振中譯本 - 彼得在下邊院子裏，來了大祭司的一個使女，
中文標準譯本 - 彼得正在下邊院子裡的時候，大祭司的一個女僕過來了。
現代標點和合本 - 彼得在下邊院子裡，來了大祭司的一個使女，
文理和合譯本 - 彼得在院內、大祭司之婢至、
文理委辦譯本 - 彼得在下院、祭司長一婢至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得在下院、大祭司之一婢至、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿在庭下、大司祭一婢亦至其所、
Nueva Versión Internacional - Mientras Pedro estaba abajo en el patio, pasó una de las criadas del sumo sacerdote.
현대인의 성경 - 한편 베드로는 아래 뜰에 있었다. 그때 대제사장의 여종 하나가 와서
Новый Русский Перевод - Петр же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника
Восточный перевод - Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя
リビングバイブル - 一方ペテロは、下の中庭にいました。大祭司の女中の一人が、
Nestle Aland 28 - Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
Nova Versão Internacional - Estando Pedro embaixo, no pátio, uma das criadas do sumo sacerdote passou por ali.
Hoffnung für alle - Petrus war immer noch unten im Hof. Eine Dienerin des Hohenpriesters kam dazu
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đang ở ngoài sân, một đầy tớ gái của thầy thượng tế bước đến,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเปโตรอยู่ข้างล่างที่ลานบ้าน มีสาวใช้คนหนึ่งของมหาปุโรหิตผ่านมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เปโตรอยู่เบื้องล่างที่ลานบ้าน หญิงรับใช้คนหนึ่งของหัวหน้ามหาปุโรหิตเดินมา

Luc 22:55 - Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe.
Luc 22:56 - Une servante, en le voyant là près du feu, l’observa à la clarté de la flamme et dit : En voilà un qui était aussi avec lui.
Luc 22:57 - Mais Pierre le nia en disant : Mais non, je ne connais pas cet homme.
Luc 22:58 - Peu après, quelqu’un d’autre, en apercevant Pierre, l’interpella : Toi aussi, tu fais partie de ces gens ! – Mais non, déclara Pierre, je n’en suis pas !
Luc 22:59 - Environ une heure plus tard, un autre encore soutint avec insistance : C’est sûr, cet homme-là était aussi avec lui ! D’ailleurs, c’est un Galiléen !
Luc 22:60 - – Mais non, je ne sais pas ce que tu veux dire, s’écria Pierre. Au même instant, alors qu’il était encore en train de parler, le coq se mit à chanter.
Luc 22:61 - Le Seigneur se retourna et posa son regard sur Pierre. Alors Pierre se souvint de ce que le Seigneur lui avait dit : « Avant que le coq chante aujourd’hui, tu m’auras renié trois fois ! »
Luc 22:62 - Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement.
Jean 18:25 - Pendant ce temps, Simon Pierre se tenait toujours au même endroit et se chauffait. Plusieurs lui dirent : N’es-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme ? Mais Pierre le nia en disant : Non, je n’en suis pas.
Jean 18:26 - Un des serviteurs du grand-prêtre, parent de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, l’interpella : Voyons, ne t’ai-je pas vu avec lui dans le jardin ?
Jean 18:27 - Mais Pierre le nia de nouveau, et aussitôt, un coq se mit à chanter.
Matthieu 26:69 - Pendant ce temps, Pierre était resté assis dehors, dans la cour intérieure. Une servante s’approcha de lui et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
Matthieu 26:70 - Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Matthieu 26:71 - Comme il se dirigeait vers le porche pour sortir, une autre servante l’aperçut et dit à ceux qui étaient là : En voilà un qui était avec ce Jésus de Nazareth.
Matthieu 26:72 - Il le nia de nouveau et il jura : Je ne connais pas cet homme !
Matthieu 26:73 - Après un petit moment, ceux qui se tenaient dans la cour s’approchèrent de Pierre et lui dirent : C’est sûr, toi aussi, tu fais partie de ces gens ! C’est évident : il suffit d’entendre ton accent !
Matthieu 26:74 - Alors Pierre se mit à dire : Je le jure ! Et que je sois maudit si ce n’est pas vrai : je ne connais pas cet homme. Et aussitôt, un coq chanta.
Matthieu 26:75 - Alors Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. » Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement.
Jean 18:15 - Simon Pierre et un autre disciple suivirent Jésus. Ce disciple connaissait personnellement le grand-prêtre, et il entra en même temps que Jésus dans la cour du palais du grand-prêtre.
Jean 18:16 - Pierre, lui, resta dehors près du portail. L’autre disciple qui connaissait le grand-prêtre ressortit donc, dit un mot à la concierge, et fit entrer Pierre.
Jean 18:17 - La servante qui gardait la porte demanda alors à Pierre : Ne fais-tu pas partie, toi aussi, des disciples de cet homme ? – Non, lui répondit-il, je n’en suis pas.
Jean 18:18 - Les serviteurs et les gardes avaient allumé un feu de braise car il faisait froid, et ils se tenaient tout autour pour se réchauffer. Pierre se joignit à eux et se réchauffa également.
Matthieu 26:58 - Pierre le suivit à distance jusqu’au palais du grand-prêtre et il entra dans la cour où il s’assit au milieu des gardes pour voir comment tout cela finirait.
Marc 14:54 - Pierre l’avait suivi à distance, jusqu’à l’intérieur de la cour du palais du grand-prêtre. Il était assis avec les gardes, près du feu, pour se réchauffer.