逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他：“你是不是基督，那当称颂者的儿子？”
- 新标点和合本 - 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：“你是那当称颂者的儿子基督不是？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他：“你是不是基督，那当称颂者的儿子？”
- 当代译本 - 耶稣还是沉默不语，什么也不答。大祭司又问祂：“你是那当受称颂者的儿子基督吗？”
- 圣经新译本 - 耶稣却不作声，什么也不回答。大祭司又问他：“你是那受称颂者的儿子基督吗？”
- 中文标准译本 - 耶稣沉默不语，什么也不回答。大祭司又问他，说：“你是基督——那当受颂赞者的儿子吗？”
- 现代标点和合本 - 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：“你是那当称颂者的儿子基督不是？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：“你是那当称颂者的儿子基督不是？”
- New International Version - But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”
- New International Reader's Version - But Jesus remained silent. He gave no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Messiah? Are you the Son of the Blessed One?”
- English Standard Version - But he remained silent and made no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”
- New Living Translation - But Jesus was silent and made no reply. Then the high priest asked him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”
- Christian Standard Bible - But he kept silent and did not answer. Again the high priest questioned him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”
- New American Standard Bible - But He kept silent and did not offer any answer. Again the high priest was questioning Him, and *said to Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”
- New King James Version - But He kept silent and answered nothing. Again the high priest asked Him, saying to Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed?”
- Amplified Bible - But Jesus kept silent and gave no answer at all. Again the high priest was questioning Him, and saying to Him, “Are You the Christ (the Messiah, the Anointed), the Son of the Blessed One?”
- American Standard Version - But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and saith unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
- King James Version - But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
- New English Translation - But he was silent and did not answer. Again the high priest questioned him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed One?”
- World English Bible - But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”
- 新標點和合本 - 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他：「你是不是基督，那當稱頌者的兒子？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他：「你是不是基督，那當稱頌者的兒子？」
- 當代譯本 - 耶穌還是沉默不語，什麼也不答。大祭司又問祂：「你是那當受稱頌者的兒子基督嗎？」
- 聖經新譯本 - 耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”
- 呂振中譯本 - 耶穌不作聲，甚麼也不回答。大祭司又詰問他說：『你、是上帝所膏立者，那當受祝頌者的兒子麼？』
- 中文標準譯本 - 耶穌沉默不語，什麼也不回答。大祭司又問他，說：「你是基督——那當受頌讚者的兒子嗎？」
- 現代標點和合本 - 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」
- 文理和合譯本 - 耶穌不答、大祭司復問曰、爾乃宜頌者之子基督乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌默然不答、祭司長復問曰、爾是可頌者之子基督否、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌默然不答、大祭司復問曰、爾乃可頌者之子基督否、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：『汝果為至尊者之聖子基督乎？』
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús se quedó callado y no contestó nada. —¿Eres el Cristo, el Hijo del Bendito? —le preguntó de nuevo el sumo sacerdote.
- 현대인의 성경 - 그래도 예수님이 침묵을 지키시고 대답을 하시지 않자 대제사장은 “네가 하나님의 아들 그리스도냐?” 하고 다시 물었다.
- Новый Русский Перевод - Но Иисус молчал, не отвечая ни слова. Первосвященник опять спросил Его: – Ты ли Христос, Сын Благословенного?
- Восточный перевод - Но Иса молчал, не отвечая ни слова. Верховный священнослужитель опять спросил Его: – Ты ли обещанный Масих, Сын Благословенного?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса молчал, не отвечая ни слова. Верховный священнослужитель опять спросил Его: – Ты ли обещанный Масих, Сын Благословенного?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо молчал, не отвечая ни слова. Верховный священнослужитель опять спросил Его: – Ты ли обещанный Масех, Сын Благословенного?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus garda le silence et ne répondit pas. Le grand-prêtre l’interrogea de nouveau et lui demanda : Es-tu le Messie, le Fils du Dieu béni ?
- リビングバイブル - イエスは、ひとこともお答えになりません。大祭司は続けて、「おまえは神の子、キリストなのか」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν, καὶ λέγει αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Εὐλογητοῦ?
- Nova Versão Internacional - Mas Jesus permaneceu em silêncio e nada respondeu. Outra vez o sumo sacerdote lhe perguntou: “Você é o Cristo, o Filho do Deus Bendito?”
- Hoffnung für alle - Aber Jesus schwieg. Weil er keine Antwort gab, stellte ihm der Hohepriester eine weitere Frage: »Bist du der Christus, der von Gott erwählte Retter, der Sohn Gottes ?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu vẫn im lặng, không đáp một lời. Thầy thượng tế hỏi tiếp: “Anh có phải là Đấng Mết-si-a, Con của Đấng Phước Lành không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูทรงนิ่งอยู่ ไม่ได้ตรัสตอบ มหาปุโรหิตจึงถามพระองค์อีกครั้งว่า “ท่านคือพระคริสต์ พระบุตรขององค์ผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์นิ่งเงียบไม่ตอบ หัวหน้ามหาปุโรหิตจึงถามพระองค์อีกว่า “ท่านเป็นพระคริสต์บุตรขององค์ผู้ได้รับการสรรเสริญหรือ”
交叉引用
- 约翰福音 1:49 - 拿但业回答他：“拉比！你是 神的儿子，你是以色列的王。”
- 约翰福音 1:50 - 耶稣回答他说：“因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将看见比这些更大的事呢！”
- 约翰福音 1:51 - 他又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者在人子身上，上去下来。”
- 马可福音 14:61 - 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他：“你是不是基督，那当称颂者的儿子？”
- 马可福音 14:62 - 耶稣说：“我是。 你们要看见人子 坐在那权能者的右边， 驾着天上的云来临。”
- 马可福音 14:63 - 大祭司就撕裂衣服，说：“我们何必再要证人呢？
- 马太福音 3:17 - 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
- 约翰福音 10:24 - 犹太人围着他，对他说：“你让我们犹豫不定到几时呢？你若是基督，就明白地告诉我们。”
- 约翰福音 19:9 - 又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。
- 马可福音 15:4 - 彼拉多又问他：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”
- 马可福音 15:5 - 耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得惊讶。
- 约翰福音 1:34 - 我看见了，所以作证：这一位是 神的儿子。”
- 约翰福音 5:18 - 为了这缘故，犹太人越发想要杀他，因为他不但犯了安息日，而且称 神为他的父，把自己和 神看为同等。
- 约翰福音 5:19 - 于是耶稣回答，对他们说：“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，他才做；父所做的事，子也照样做。
- 约翰福音 5:20 - 父爱子，将自己所做的一切事指示给他看，还要将比这更大的事给他看，使你们惊讶。
- 约翰福音 5:21 - 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
- 约翰福音 5:22 - 父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，
- 约翰福音 5:23 - 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 约翰福音 5:24 - “我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。
- 约翰福音 5:25 - 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
- 马太福音 8:29 - 他们喊着说：“ 神的儿子，你为什么干扰我们？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”
- 路加福音 22:67 - 说：“如果你是基督，就告诉我们。”耶稣对他们说：“我若告诉你们，你们也不信；
- 路加福音 22:68 - 我若问你们，你们也不回答。
- 路加福音 22:69 - 从今以后，人子要坐在权能者 神的右边。”
- 路加福音 22:70 - 他们都说：“那么，你是 神的儿子了？”耶稣对他们说：“你们说我是。”
- 路加福音 22:71 - 他们说：“我们何必再要见证呢？他亲口所说的，我们都亲耳听见了。”
- 提摩太前书 1:11 - 这是按照可称颂、荣耀之 神交托我的福音说的。
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 约翰福音 19:7 - 犹太人回答他：“我们有律法，按照律法，他是该死的，因为他自以为是 神的儿子。”
- 马太福音 27:12 - 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
- 马太福音 27:13 - 彼拉多就对他说：“他们作证告你这么多的事，你没有听见吗？”
- 马太福音 27:14 - 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致总督觉得非常惊讶。
- 诗篇 119:12 - 耶和华啊，你是应当称颂的！ 求你将你的律例教导我！
- 诗篇 2:7 - 我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。
- 约翰福音 10:30 - 我与父原为一。”
- 约翰福音 10:31 - 犹太人又拿起石头来要打他。
- 诗篇 39:1 - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- 诗篇 39:2 - 我默然无声，连好话也不出口， 我的愁苦就更加深。
- 彼得前书 2:23 - 他被辱骂不还口，受害也不说威吓的话，只将自己交托给公义的审判者。
- 诗篇 39:9 - 我保持沉默，闭口不言， 因为这一切都是你所做的。
- 约翰福音 18:37 - 于是彼拉多对他说：“那么，你是王了？”耶稣回答：“是你说我是王。我为此而生，也为此来到世界，为了给真理作见证。凡属真理的人都听我的话。”
- 约翰福音 10:36 - 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是 神的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？
- 马太福音 11:3 - 问耶稣：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等候另一位呢？”
- 马太福音 11:4 - 耶稣回答他们：“你们去，把所听见、所看见的告诉约翰：
- 马太福音 11:5 - 就是盲人看见，瘸子行走，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
- 提摩太前书 6:15 - 到了适当的时候都要显明出来： 他是那可称颂、独一的权能者， 万王之王， 万主之主，
- 使徒行传 8:32 - 他所念的那段经文是这样： “他像羊被牵去宰杀， 又像羔羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。
- 马太福音 16:16 - 西门‧彼得回答说：“你是基督，是永生 神的儿子。”
- 马太福音 26:63 - 耶稣却不言语。大祭司对他说：“我指着永生 神命令你起誓告诉我们，你是不是基督— 神的儿子？”
- 马太福音 26:64 - 耶稣对他说：“你自己说了。然而，我告诉你们， 此后你们要看见人子 坐在权能者的右边， 驾着天上的云来临。”
- 马可福音 15:2 - 彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“是你说的。”
- 以赛亚书 53:7 - 他被欺压受苦， 却不开口； 他像羔羊被牵去宰杀， 又像羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。