逐节对照
- New International Reader's Version - But what they said did not agree.
- 新标点和合本 - 他们就是这么作见证，也是各不相合。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是这样，他们的见证还是不相符。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是这样，他们的见证还是不相符。
- 当代译本 - 即使这样，他们的证词也不一致。
- 圣经新译本 - 就是这样的见证，他们也不一致。
- 中文标准译本 - 可是他们这个证词也是互相矛盾的。
- 现代标点和合本 - 他们就是这么作见证，也是各不相合。
- 和合本（拼音版） - 他们就是这么作见证，也是各不相合。
- New International Version - Yet even then their testimony did not agree.
- English Standard Version - Yet even about this their testimony did not agree.
- New Living Translation - But even then they didn’t get their stories straight!
- Christian Standard Bible - Yet their testimony did not agree even on this.
- New American Standard Bible - And not even in this respect was their testimony consistent.
- New King James Version - But not even then did their testimony agree.
- Amplified Bible - Not even in this respect was their testimony consistent.
- American Standard Version - And not even so did their witness agree together.
- King James Version - But neither so did their witness agree together.
- New English Translation - Yet even on this point their testimony did not agree.
- World English Bible - Even so, their testimony didn’t agree.
- 新標點和合本 - 他們就是這麼作見證，也是各不相合。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是這樣，他們的見證還是不相符。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是這樣，他們的見證還是不相符。
- 當代譯本 - 即使這樣，他們的證詞也不一致。
- 聖經新譯本 - 就是這樣的見證，他們也不一致。
- 呂振中譯本 - 就是這樣，他們的見證也不相合。
- 中文標準譯本 - 可是他們這個證詞也是互相矛盾的。
- 現代標點和合本 - 他們就是這麼作見證，也是各不相合。
- 文理和合譯本 - 但其所證亦不符、
- 文理委辦譯本 - 其所證又不同、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但所證又不符、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然其言亦互有出入、未能一致。
- Nueva Versión Internacional - Pero ni aun así concordaban sus declaraciones.
- 현대인의 성경 - 그러나 이 증언도 서로 맞지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но и в этом их свидетельства не совпали.
- Восточный перевод - Но и в этом их свидетельства не совпали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но и в этом их свидетельства не совпали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но и в этом их свидетельства не совпали.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais même là-dessus, leurs dépositions ne s’accordaient pas.
- リビングバイブル - しかしこの点でも、証言は一致しませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Mas, nem mesmo assim, o depoimento deles era coerente.
- Hoffnung für alle - Doch auch ihre Aussagen stimmten nicht überein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay điểm này, lời tố cáo của họ cũng không phù hợp nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นคำพยานของพวกเขาก็ขัดกันเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้กระนั้น คำยืนยันของพวกเขาก็ยังไม่ตรงกัน
交叉引用
暂无数据信息