逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們把耶穌押到大祭司那裡，所有的祭司長、長老和經學家都聚集在一起。
- 新标点和合本 - 他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长、长老和文士都来一同聚集。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长、长老和文士都来一同聚集。
- 当代译本 - 他们把耶稣押到大祭司那里，众祭司长、长老和律法教师都来了。
- 圣经新译本 - 他们把耶稣押到大祭司那里，所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。
- 中文标准译本 - 他们把耶稣带到大祭司那里。所有的祭司长、长老和经文士都聚在一起。
- 现代标点和合本 - 他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。
- 和合本（拼音版） - 他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。
- New International Version - They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.
- New International Reader's Version - The crowd took Jesus to the high priest. All the chief priests, the elders, and the teachers of the law came together.
- English Standard Version - And they led Jesus to the high priest. And all the chief priests and the elders and the scribes came together.
- New Living Translation - They took Jesus to the high priest’s home where the leading priests, the elders, and the teachers of religious law had gathered.
- The Message - They led Jesus to the Chief Priest, where the high priests, religious leaders, and scholars had gathered together. Peter followed at a safe distance until they got to the Chief Priest’s courtyard, where he mingled with the servants and warmed himself at the fire.
- Christian Standard Bible - They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, the elders, and the scribes assembled.
- New American Standard Bible - They led Jesus away to the high priest; and all the chief priests, the elders, and the scribes *gathered together.
- New King James Version - And they led Jesus away to the high priest; and with him were assembled all the chief priests, the elders, and the scribes.
- Amplified Bible - They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests and the elders and the scribes (Sanhedrin, Jewish High Court) gathered together.
- American Standard Version - And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.
- King James Version - And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
- New English Translation - Then they led Jesus to the high priest, and all the chief priests and elders and experts in the law came together.
- World English Bible - They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.
- 新標點和合本 - 他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長、長老和文士都來一同聚集。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長、長老和文士都來一同聚集。
- 當代譯本 - 他們把耶穌押到大祭司那裡，眾祭司長、長老和律法教師都來了。
- 呂振中譯本 - 他們把耶穌帶走，到大祭司那裏：眾祭司長長老和經學士都聚攏來。
- 中文標準譯本 - 他們把耶穌帶到大祭司那裡。所有的祭司長、長老和經文士都聚在一起。
- 現代標點和合本 - 他們把耶穌帶到大祭司那裡，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。
- 文理和合譯本 - 眾曳耶穌至大祭司前、祭司諸長、長老、士子、偕集、
- 文理委辦譯本 - 眾曳耶穌至祭司長前、祭司諸長、長老、士子、皆集、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曳耶穌至大祭司前、祭司諸長、長老、經士、咸集、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾曳耶穌至大司祭前、經生長老眾司祭咸集。
- Nueva Versión Internacional - Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote y se reunieron allí todos los jefes de los sacerdotes, los ancianos y los maestros de la ley.
- 현대인의 성경 - 그들이 예수님을 대제사장에게 끌고 가자 다른 대제사장들과 장로들과 율법학자들이 모두 모였다.
- Новый Русский Перевод - В доме первосвященника, куда привели Иисуса, собрались все первосвященники, старейшины и учители Закона.
- Восточный перевод - Они привели Ису к верховному священнослужителю, где собрались все главные священнослужители, старейшины и учители Таурата.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они привели Ису к верховному священнослужителю, где собрались все главные священнослужители, старейшины и учители Таурата.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они привели Исо к верховному священнослужителю, где собрались все главные священнослужители, старейшины и учители Таврота.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus fut conduit devant le grand-prêtre chez qui se rassemblèrent les chefs des prêtres, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi.
- リビングバイブル - イエスは、大祭司の家に引き立てられて行きました。祭司長やユダヤ人の指導者たちも急いで駆けつけ、まもなく全員がそろいました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι, καὶ οἱ γραμματεῖς.
- Nova Versão Internacional - Levaram Jesus ao sumo sacerdote; e então se reuniram todos os chefes dos sacerdotes, os líderes religiosos e os mestres da lei.
- Hoffnung für alle - Gleich darauf brachte man Jesus zum Hohenpriester. Bei ihm hatten sich alle obersten Priester, die führenden Männer des Volkes und die Schriftgelehrten versammelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta giải Chúa Giê-xu đến dinh thầy thượng tế, nơi các thầy trưởng tế, các trưởng lão, và các thầy dạy luật đã họp mặt đông đủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำพระเยซูมาพบมหาปุโรหิต ขณะนั้นพวกหัวหน้าปุโรหิต ธรรมาจารย์ และเหล่าผู้อาวุโสมาชุมนุมกันอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขานำพระเยซูไปยังหัวหน้ามหาปุโรหิต ฝ่ายมหาปุโรหิตทั้งปวง พวกผู้ใหญ่ และอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติก็ชุมนุมร่วมกัน
交叉引用
- 路加福音 22:54 - 他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。
- 路加福音 22:55 - 他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
- 路加福音 22:56 - 有一個使女，見他面向火光坐著，就注視他，說：“這人是和他一夥的。”
- 路加福音 22:57 - 彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。”
- 路加福音 22:58 - 不久，另一個人看見他，就說：“你也是他們中間的一個。”彼得說：“你這個人，我不是。”
- 路加福音 22:59 - 大約過了一小時，又有一個人肯定地說：“這人真是和他一夥的，因為他也是加利利人。”
- 路加福音 22:60 - 彼得說：“你這個人，我不知道你說的是甚麼！”他還在說話的時候，雞就叫了。
- 路加福音 22:61 - 主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你要三次說不認得我。”
- 路加福音 22:62 - 他就出去痛哭。
- 使徒行傳 4:5 - 第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，
- 使徒行傳 4:6 - 還有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那裡。
- 約翰福音 18:19 - 那時，大祭司查問耶穌有關他的門徒和他的教訓的事。
- 約翰福音 18:20 - 耶穌對大祭司說：“我向來對世人講話都是公開的，我常常在會堂和聖殿裡，就是在所有猶太人聚集的地方教導人，暗地裡我並沒有講甚麼。
- 約翰福音 18:21 - 你為甚麼查問我呢？問問那些聽過我講話的人吧，他們知道我講過甚麼。”
- 約翰福音 18:22 - 耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役，就打他一巴掌，說：“你竟敢這樣回答大祭司嗎？”
- 約翰福音 18:23 - 耶穌對他說：“如果我講錯了，你可以指證錯在哪裡；如果我講對了，你為甚麼打我呢？”
- 約翰福音 18:24 - 亞那仍然綁著耶穌，把他押到大祭司該亞法那裡去。
- 以賽亞書 53:7 - 他被虐待，受痛苦的時候， 他並不開口； 他像羊羔被牽去屠宰， 又像羊在剪羊毛的人面前寂然無聲， 他也是這樣不開口。
- 馬太福音 26:3 - 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，
- 約翰福音 18:12 - 於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，
- 約翰福音 18:13 - 先帶到亞那面前。亞那是當年的大祭司該亞法的岳父。
- 約翰福音 18:14 - 該亞法就是從前向猶太人提議說“一個人代替人民死，這是有益的”那個人。
- 馬可福音 15:1 - 一到清晨，祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決，把耶穌綁起來，押去交給彼拉多。
- 馬太福音 26:57 - 那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。
- 馬太福音 26:58 - 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸。他進到裡面，和差役坐在一起，要看事情怎樣了結。
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；
- 馬太福音 26:60 - 雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：
- 馬太福音 26:61 - “這人說過：‘我可以拆毀 神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”
- 馬太福音 26:62 - 大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？”
- 馬太福音 26:63 - 耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的 神要你起誓，告訴我們你是不是基督、 神的兒子。”
- 馬太福音 26:64 - 耶穌回答：“你已經說了﹙“你已經說了”或譯：“這是你說的。”﹚；但我告訴你們： 從今以後，你們要看見人子， 坐在權能者的右邊， 駕著天上的雲降臨。”
- 馬太福音 26:65 - 大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，
- 馬太福音 26:66 - 認為怎樣呢？”他們回答：“他是該死的。”
- 馬太福音 26:67 - 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
- 馬太福音 26:68 - “基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”