Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:50 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Entonces todos lo abandonaron y huyeron.
  • 新标点和合本 - 门徒都离开他,逃走了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 门徒都离开他,逃走了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 门徒都离开他,逃走了。
  • 当代译本 - 那时,所有门徒都丢下祂逃走了。
  • 圣经新译本 - 门徒都离开他逃跑了。
  • 中文标准译本 - 这时候,所有的门徒都离开他逃跑了。
  • 现代标点和合本 - 门徒都离开他逃走了。
  • 和合本(拼音版) - 门徒都离开他逃走了。
  • New International Version - Then everyone deserted him and fled.
  • New International Reader's Version - Then everyone left him and ran away.
  • English Standard Version - And they all left him and fled.
  • New Living Translation - Then all his disciples deserted him and ran away.
  • Christian Standard Bible - Then they all deserted him and ran away.
  • New American Standard Bible - And His disciples all left Him and fled.
  • New King James Version - Then they all forsook Him and fled.
  • Amplified Bible - Then all of His disciples abandoned Him and fled.
  • American Standard Version - And they all left him, and fled.
  • King James Version - And they all forsook him, and fled.
  • New English Translation - Then all the disciples left him and fled.
  • World English Bible - They all left him, and fled.
  • 新標點和合本 - 門徒都離開他,逃走了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 門徒都離開他,逃走了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 門徒都離開他,逃走了。
  • 當代譯本 - 那時,所有門徒都丟下祂逃走了。
  • 聖經新譯本 - 門徒都離開他逃跑了。
  • 呂振中譯本 - 眾門徒 都離開他,逃走了。
  • 中文標準譯本 - 這時候,所有的門徒都離開他逃跑了。
  • 現代標點和合本 - 門徒都離開他逃走了。
  • 文理和合譯本 - 門徒皆棄之而奔、○
  • 文理委辦譯本 - 諸門徒離之而奔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸門徒皆離之而奔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是眾徒皆棄之而遁。
  • 현대인의 성경 - 그 사이에 제자들은 예수님을 버리고 모두 도망쳐 버렸다.
  • Новый Русский Перевод - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все ученики оставили Его и убежали.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors tous ses compagnons l’abandonnèrent et prirent la fuite.
  • リビングバイブル - この時にはもう弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去っていました。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἔφυγον πάντες.
  • Nova Versão Internacional - Então todos o abandonaram e fugiram.
  • Hoffnung für alle - Da ließen ihn alle seine Jünger im Stich und ergriffen die Flucht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả môn đệ đều bỏ Chúa trốn biệt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทุกคนก็ทิ้งพระองค์และหนีกันไปหมด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เหล่า​สาวก​ก็​ละ​ทิ้ง​พระ​องค์​ไว้​และ​พา​กัน​หนี​ไป
交叉引用
  • Isaías 63:3 - «He pisado el lagar yo solo; ninguno de los pueblos estuvo conmigo. Los he pisoteado en mi enojo; los he aplastado en mi ira. Su sangre salpicó mis vestidos, y me manché toda la ropa.
  • Job 19:13 - »Hizo que mis hermanos me abandonaran; hasta mis amigos se han alejado de mí.
  • Job 19:14 - Mis parientes y conocidos se distanciaron, me echaron al olvido.
  • Juan 18:8 - —Ya les dije que yo soy. Si es a mí a quien buscan, dejen que estos se vayan.
  • Salmo 88:7 - El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah
  • Salmo 88:8 - Me has quitado a todos mis amigos y ante ellos me has hecho aborrecible. Estoy aprisionado y no puedo librarme;
  • Salmo 38:11 - Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia.
  • Salmo 88:18 - Me has quitado amigos y seres queridos; ahora solo tengo amistad con las tinieblas.
  • 2 Timoteo 4:16 - En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.
  • Juan 16:32 - Miren que la hora viene, y ya está aquí, en que ustedes serán dispersados, y cada uno se irá a su propia casa y a mí me dejarán solo. Sin embargo, solo no estoy, porque el Padre está conmigo.
  • Marcos 14:27 - —Todos ustedes me abandonarán —les dijo Jesús—, porque está escrito: »“Heriré al pastor, y se dispersarán las ovejas”.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Entonces todos lo abandonaron y huyeron.
  • 新标点和合本 - 门徒都离开他,逃走了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 门徒都离开他,逃走了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 门徒都离开他,逃走了。
  • 当代译本 - 那时,所有门徒都丢下祂逃走了。
  • 圣经新译本 - 门徒都离开他逃跑了。
  • 中文标准译本 - 这时候,所有的门徒都离开他逃跑了。
  • 现代标点和合本 - 门徒都离开他逃走了。
  • 和合本(拼音版) - 门徒都离开他逃走了。
  • New International Version - Then everyone deserted him and fled.
  • New International Reader's Version - Then everyone left him and ran away.
  • English Standard Version - And they all left him and fled.
  • New Living Translation - Then all his disciples deserted him and ran away.
  • Christian Standard Bible - Then they all deserted him and ran away.
  • New American Standard Bible - And His disciples all left Him and fled.
  • New King James Version - Then they all forsook Him and fled.
  • Amplified Bible - Then all of His disciples abandoned Him and fled.
  • American Standard Version - And they all left him, and fled.
  • King James Version - And they all forsook him, and fled.
  • New English Translation - Then all the disciples left him and fled.
  • World English Bible - They all left him, and fled.
  • 新標點和合本 - 門徒都離開他,逃走了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 門徒都離開他,逃走了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 門徒都離開他,逃走了。
  • 當代譯本 - 那時,所有門徒都丟下祂逃走了。
  • 聖經新譯本 - 門徒都離開他逃跑了。
  • 呂振中譯本 - 眾門徒 都離開他,逃走了。
  • 中文標準譯本 - 這時候,所有的門徒都離開他逃跑了。
  • 現代標點和合本 - 門徒都離開他逃走了。
  • 文理和合譯本 - 門徒皆棄之而奔、○
  • 文理委辦譯本 - 諸門徒離之而奔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸門徒皆離之而奔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是眾徒皆棄之而遁。
  • 현대인의 성경 - 그 사이에 제자들은 예수님을 버리고 모두 도망쳐 버렸다.
  • Новый Русский Перевод - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все ученики оставили Его и убежали.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все ученики оставили Его и убежали.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors tous ses compagnons l’abandonnèrent et prirent la fuite.
  • リビングバイブル - この時にはもう弟子たちはみな、イエスを見捨てて逃げ去っていました。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀφέντες αὐτὸν, ἔφυγον πάντες.
  • Nova Versão Internacional - Então todos o abandonaram e fugiram.
  • Hoffnung für alle - Da ließen ihn alle seine Jünger im Stich und ergriffen die Flucht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả môn đệ đều bỏ Chúa trốn biệt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทุกคนก็ทิ้งพระองค์และหนีกันไปหมด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เหล่า​สาวก​ก็​ละ​ทิ้ง​พระ​องค์​ไว้​และ​พา​กัน​หนี​ไป
  • Isaías 63:3 - «He pisado el lagar yo solo; ninguno de los pueblos estuvo conmigo. Los he pisoteado en mi enojo; los he aplastado en mi ira. Su sangre salpicó mis vestidos, y me manché toda la ropa.
  • Job 19:13 - »Hizo que mis hermanos me abandonaran; hasta mis amigos se han alejado de mí.
  • Job 19:14 - Mis parientes y conocidos se distanciaron, me echaron al olvido.
  • Juan 18:8 - —Ya les dije que yo soy. Si es a mí a quien buscan, dejen que estos se vayan.
  • Salmo 88:7 - El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah
  • Salmo 88:8 - Me has quitado a todos mis amigos y ante ellos me has hecho aborrecible. Estoy aprisionado y no puedo librarme;
  • Salmo 38:11 - Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia.
  • Salmo 88:18 - Me has quitado amigos y seres queridos; ahora solo tengo amistad con las tinieblas.
  • 2 Timoteo 4:16 - En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.
  • Juan 16:32 - Miren que la hora viene, y ya está aquí, en que ustedes serán dispersados, y cada uno se irá a su propia casa y a mí me dejarán solo. Sin embargo, solo no estoy, porque el Padre está conmigo.
  • Marcos 14:27 - —Todos ustedes me abandonarán —les dijo Jesús—, porque está escrito: »“Heriré al pastor, y se dispersarán las ovejas”.
圣经
资源
计划
奉献