Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:49 ASV
逐节对照
  • American Standard Version - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
  • 新标点和合本 - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”
  • 和合本2010（神版-简体） - 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”
  • 当代译本 - 我在圣殿里教导人时，天天和你们在一起，你们没有来抓我。你们现在这样做是要应验圣经的话。”
  • 圣经新译本 - 我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我；但这是为了要应验经上的话。”
  • 中文标准译本 - 我天天在圣殿里教导人，和你们在一起，而你们不抓我。不过这是为要应验那些经文。”
  • 现代标点和合本 - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
  • 和合本（拼音版） - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
  • New International Version - Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
  • New International Reader's Version - Every day I was with you. I taught in the temple courtyard, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must come true.”
  • English Standard Version - Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.”
  • New Living Translation - Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me.”
  • Christian Standard Bible - Every day I was among you, teaching in the temple, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
  • New American Standard Bible - Every day I was with you within the temple grounds teaching, and you did not arrest Me; but this has taken place so that the Scriptures will be fulfilled.”
  • New King James Version - I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”
  • Amplified Bible - Day after day I was with you, teaching in the [courts and porches of the] temple, and you did not seize Me; but this has happened so that the Scriptures would be fulfilled.”
  • King James Version - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
  • New English Translation - Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled.”
  • World English Bible - I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”
  • 新標點和合本 - 我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 我天天教導人，同你們在殿裏，你們並沒有抓我。但這是要應驗經上的話。」
  • 和合本2010（神版-繁體） - 我天天教導人，同你們在殿裏，你們並沒有抓我。但這是要應驗經上的話。」
  • 當代譯本 - 我在聖殿裡教導人時，天天和你們在一起，你們沒有來抓我。你們現在這樣做是要應驗聖經的話。」
  • 聖經新譯本 - 我天天在殿裡教導人，跟你們在一起，你們卻沒有捉拿我；但這是為了要應驗經上的話。”
  • 呂振中譯本 - 我天天跟你們在一起，在殿裏教訓人，你們並沒有抓住我呀！但這是要應驗經上 所說的 呀。』
  • 中文標準譯本 - 我天天在聖殿裡教導人，和你們在一起，而你們不抓我。不過這是為要應驗那些經文。」
  • 現代標點和合本 - 我天天教訓人，同你們在殿裡，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
  • 文理和合譯本 - 我日偕爾於殿訓誨、爾不我執、然經所載必應矣、
  • 文理委辦譯本 - 我日偕爾於殿教誨、爾不執我、然經所載必應矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日偕爾於聖殿教誨、而爾不執我、但此事得成、乃為應經所載也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者予日在爾中、施訓聖殿、而爾輩未嘗執予也；此亦所以應驗經言云耳。』
  • Nueva Versión Internacional - Día tras día estaba con ustedes, enseñando en el templo, y no me prendieron. Pero es preciso que se cumplan las Escrituras.
  • 현대인의 성경 - 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르칠 때는 너희가 나를 잡지 않았다. 그러나 이런 일이 일어나게 된 것은 성경 말씀을 이루기 위해서이다.”
  • Новый Русский Перевод - – Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнятся Писания.
  • Восточный перевод - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
  • La Bible du Semeur 2015 - J’étais parmi vous chaque jour dans la cour du Temple pour donner mon enseignement et vous ne m’avez pas arrêté. Mais il en est ainsi pour que les Ecritures s’accomplissent.
  • リビングバイブル - なぜ、神殿で捕らえようとしなかったのですか。わたしはあそこで毎日教えていたのに。けれども、これもみな、わたしについての預言が実現するためなのです。」
  • Nestle Aland 28 - καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με; ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαί.
  • Nova Versão Internacional - Todos os dias eu estive com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas as Escrituras precisam ser cumpridas”.
  • Hoffnung für alle - Jeden Tag habe ich öffentlich im Tempel gelehrt. Warum habt ihr mich nicht dort festgenommen? Aber auch dies geschieht, damit sich die Vorhersagen der Heiligen Schrift erfüllen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng ngày Ta vẫn ở với các ông, giảng dạy trong Đền Thờ, sao các ông không bắt Ta? Nhưng những việc này xảy ra để làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Thánh Kinh nói về Ta.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกวันเราอยู่กับพวกท่าน สั่งสอนอยู่ในลานพระวิหารท่านก็ไม่มาจับกุมเรา แต่จะต้องเป็นจริงตามพระคัมภีร์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุก​วัน​เรา​เคย​อยู่​กับ​ท่าน​ใน​บริเวณ​พระ​วิหาร และ​สั่งสอน แต่​ท่าน​ก็​ไม่​ได้​จับกุม​เรา แต่​นี่​เกิด​ขึ้น​เพื่อ​เป็น​ไป​ตาม​พระ​คัมภีร์”
交叉引用
  • Psalms 69:1 - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
  • Psalms 69:2 - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
  • Psalms 69:3 - I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
  • Psalms 69:4 - They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
  • Psalms 69:5 - O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
  • Psalms 69:6 - Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
  • Psalms 69:7 - Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
  • Psalms 69:8 - I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
  • Psalms 69:9 - For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
  • Psalms 69:10 - When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.
  • Psalms 69:11 - When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
  • Psalms 69:12 - They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
  • Psalms 69:13 - But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
  • Psalms 69:14 - Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
  • Psalms 69:15 - Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
  • Psalms 69:16 - Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
  • Psalms 69:17 - And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
  • Psalms 69:18 - Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
  • Psalms 69:19 - Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
  • Psalms 69:20 - Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
  • Psalms 69:21 - They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
  • Psalms 69:22 - Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
  • Psalms 69:23 - Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
  • Psalms 69:24 - Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
  • Psalms 69:25 - Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
  • Psalms 69:26 - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
  • Psalms 69:27 - Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
  • Psalms 69:28 - Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
  • Psalms 69:29 - But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
  • Psalms 69:30 - I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
  • Psalms 69:31 - And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.
  • Psalms 69:32 - The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
  • Psalms 69:33 - For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
  • Psalms 69:34 - Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
  • Psalms 69:35 - For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
  • Psalms 69:36 - The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.
  • Mark 11:15 - And they come to Jerusalem: and he entered into the temple, and began to cast out them that sold and them that bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;
  • Mark 11:16 - and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
  • Mark 11:17 - And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.
  • Mark 11:18 - And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.
  • John 7:37 - Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.
  • Isaiah 53:1 - Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
  • Isaiah 53:2 - For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
  • Isaiah 53:3 - He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.
  • Isaiah 53:4 - Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
  • Isaiah 53:5 - But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
  • Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
  • Isaiah 53:7 - He was oppressed, yet when he was afflicted he opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.
  • Isaiah 53:8 - By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?
  • Isaiah 53:9 - And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
  • Isaiah 53:10 - Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
  • Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
  • Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
  • Psalms 22:1 - My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
  • Psalms 22:2 - O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
  • Psalms 22:3 - But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
  • Psalms 22:4 - Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
  • Psalms 22:5 - They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
  • Psalms 22:6 - But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
  • Psalms 22:7 - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
  • Psalms 22:8 - Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
  • Psalms 22:9 - But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.
  • Psalms 22:10 - I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
  • Psalms 22:11 - Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
  • Psalms 22:12 - Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
  • Psalms 22:13 - They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
  • Psalms 22:14 - I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
  • Psalms 22:15 - My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
  • Psalms 22:16 - For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
  • Psalms 22:17 - I may count all my bones. They look and stare upon me;
  • Psalms 22:18 - They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
  • Psalms 22:19 - But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
  • Psalms 22:20 - Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
  • Psalms 22:21 - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
  • Psalms 22:22 - I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
  • Psalms 22:23 - Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
  • Psalms 22:24 - For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
  • Psalms 22:25 - Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
  • Psalms 22:26 - The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
  • Psalms 22:27 - All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
  • Psalms 22:28 - For the kingdom is Jehovah’s; And he is the ruler over the nations.
  • Psalms 22:29 - All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
  • Psalms 22:30 - A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
  • Psalms 22:31 - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
  • John 10:23 - it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.
  • Luke 24:25 - And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
  • Luke 24:26 - Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
  • Luke 24:27 - And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
  • Luke 21:37 - And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.
  • Luke 21:38 - And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
  • Mark 11:27 - And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;
  • John 8:12 - Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
  • John 7:28 - Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
  • John 7:29 - I know him; because I am from him, and he sent me.
  • John 7:30 - They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
  • Matthew 21:23 - And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
  • Matthew 21:24 - And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
  • Matthew 21:25 - The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?
  • Matthew 21:26 - But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.
  • Matthew 21:27 - And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
  • Luke 24:44 - And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
  • Luke 24:45 - Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
  • Daniel 9:24 - Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
  • Daniel 9:25 - Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.
  • Daniel 9:26 - And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined.
  • Matthew 26:56 - But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
  • Matthew 26:54 - How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
  • Matthew 1:22 - Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
  • Mark 12:35 - And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
  • Luke 22:37 - For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
  • John 8:2 - And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
  • John 18:20 - Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.
逐节对照交叉引用
  • American Standard Version - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
  • 新标点和合本 - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”
  • 和合本2010（神版-简体） - 我天天教导人，同你们在殿里，你们并没有抓我。但这是要应验经上的话。”
  • 当代译本 - 我在圣殿里教导人时，天天和你们在一起，你们没有来抓我。你们现在这样做是要应验圣经的话。”
  • 圣经新译本 - 我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我；但这是为了要应验经上的话。”
  • 中文标准译本 - 我天天在圣殿里教导人，和你们在一起，而你们不抓我。不过这是为要应验那些经文。”
  • 现代标点和合本 - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
  • 和合本（拼音版） - 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”
  • New International Version - Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
  • New International Reader's Version - Every day I was with you. I taught in the temple courtyard, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must come true.”
  • English Standard Version - Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.”
  • New Living Translation - Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me.”
  • Christian Standard Bible - Every day I was among you, teaching in the temple, and you didn’t arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
  • New American Standard Bible - Every day I was with you within the temple grounds teaching, and you did not arrest Me; but this has taken place so that the Scriptures will be fulfilled.”
  • New King James Version - I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”
  • Amplified Bible - Day after day I was with you, teaching in the [courts and porches of the] temple, and you did not seize Me; but this has happened so that the Scriptures would be fulfilled.”
  • King James Version - I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
  • New English Translation - Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled.”
  • World English Bible - I was daily with you in the temple teaching, and you didn’t arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled.”
  • 新標點和合本 - 我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 我天天教導人，同你們在殿裏，你們並沒有抓我。但這是要應驗經上的話。」
  • 和合本2010（神版-繁體） - 我天天教導人，同你們在殿裏，你們並沒有抓我。但這是要應驗經上的話。」
  • 當代譯本 - 我在聖殿裡教導人時，天天和你們在一起，你們沒有來抓我。你們現在這樣做是要應驗聖經的話。」
  • 聖經新譯本 - 我天天在殿裡教導人，跟你們在一起，你們卻沒有捉拿我；但這是為了要應驗經上的話。”
  • 呂振中譯本 - 我天天跟你們在一起，在殿裏教訓人，你們並沒有抓住我呀！但這是要應驗經上 所說的 呀。』
  • 中文標準譯本 - 我天天在聖殿裡教導人，和你們在一起，而你們不抓我。不過這是為要應驗那些經文。」
  • 現代標點和合本 - 我天天教訓人，同你們在殿裡，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」
  • 文理和合譯本 - 我日偕爾於殿訓誨、爾不我執、然經所載必應矣、
  • 文理委辦譯本 - 我日偕爾於殿教誨、爾不執我、然經所載必應矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我日偕爾於聖殿教誨、而爾不執我、但此事得成、乃為應經所載也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者予日在爾中、施訓聖殿、而爾輩未嘗執予也；此亦所以應驗經言云耳。』
  • Nueva Versión Internacional - Día tras día estaba con ustedes, enseñando en el templo, y no me prendieron. Pero es preciso que se cumplan las Escrituras.
  • 현대인의 성경 - 내가 날마다 너희와 함께 성전에 있으면서 가르칠 때는 너희가 나를 잡지 않았다. 그러나 이런 일이 일어나게 된 것은 성경 말씀을 이루기 위해서이다.”
  • Новый Русский Перевод - – Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнятся Писания.
  • Восточный перевод - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнится Писание.
  • La Bible du Semeur 2015 - J’étais parmi vous chaque jour dans la cour du Temple pour donner mon enseignement et vous ne m’avez pas arrêté. Mais il en est ainsi pour que les Ecritures s’accomplissent.
  • リビングバイブル - なぜ、神殿で捕らえようとしなかったのですか。わたしはあそこで毎日教えていたのに。けれども、これもみな、わたしについての預言が実現するためなのです。」
  • Nestle Aland 28 - καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με; ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ Γραφαί.
  • Nova Versão Internacional - Todos os dias eu estive com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas as Escrituras precisam ser cumpridas”.
  • Hoffnung für alle - Jeden Tag habe ich öffentlich im Tempel gelehrt. Warum habt ihr mich nicht dort festgenommen? Aber auch dies geschieht, damit sich die Vorhersagen der Heiligen Schrift erfüllen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng ngày Ta vẫn ở với các ông, giảng dạy trong Đền Thờ, sao các ông không bắt Ta? Nhưng những việc này xảy ra để làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Thánh Kinh nói về Ta.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกวันเราอยู่กับพวกท่าน สั่งสอนอยู่ในลานพระวิหารท่านก็ไม่มาจับกุมเรา แต่จะต้องเป็นจริงตามพระคัมภีร์”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุก​วัน​เรา​เคย​อยู่​กับ​ท่าน​ใน​บริเวณ​พระ​วิหาร และ​สั่งสอน แต่​ท่าน​ก็​ไม่​ได้​จับกุม​เรา แต่​นี่​เกิด​ขึ้น​เพื่อ​เป็น​ไป​ตาม​พระ​คัมภีร์”
  • Psalms 69:1 - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
  • Psalms 69:2 - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
  • Psalms 69:3 - I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.
  • Psalms 69:4 - They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.
  • Psalms 69:5 - O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
  • Psalms 69:6 - Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.
  • Psalms 69:7 - Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
  • Psalms 69:8 - I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
  • Psalms 69:9 - For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
  • Psalms 69:10 - When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.
  • Psalms 69:11 - When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
  • Psalms 69:12 - They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
  • Psalms 69:13 - But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
  • Psalms 69:14 - Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
  • Psalms 69:15 - Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
  • Psalms 69:16 - Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
  • Psalms 69:17 - And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
  • Psalms 69:18 - Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
  • Psalms 69:19 - Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.
  • Psalms 69:20 - Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.
  • Psalms 69:21 - They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
  • Psalms 69:22 - Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
  • Psalms 69:23 - Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
  • Psalms 69:24 - Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
  • Psalms 69:25 - Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
  • Psalms 69:26 - For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
  • Psalms 69:27 - Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.
  • Psalms 69:28 - Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
  • Psalms 69:29 - But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
  • Psalms 69:30 - I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.
  • Psalms 69:31 - And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.
  • Psalms 69:32 - The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
  • Psalms 69:33 - For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
  • Psalms 69:34 - Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
  • Psalms 69:35 - For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
  • Psalms 69:36 - The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.
  • Mark 11:15 - And they come to Jerusalem: and he entered into the temple, and began to cast out them that sold and them that bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;
  • Mark 11:16 - and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.
  • Mark 11:17 - And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.
  • Mark 11:18 - And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.
  • John 7:37 - Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.
  • Isaiah 53:1 - Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?
  • Isaiah 53:2 - For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
  • Isaiah 53:3 - He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.
  • Isaiah 53:4 - Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
  • Isaiah 53:5 - But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
  • Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
  • Isaiah 53:7 - He was oppressed, yet when he was afflicted he opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.
  • Isaiah 53:8 - By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?
  • Isaiah 53:9 - And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
  • Isaiah 53:10 - Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
  • Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
  • Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
  • Psalms 22:1 - My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
  • Psalms 22:2 - O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
  • Psalms 22:3 - But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
  • Psalms 22:4 - Our fathers trusted in thee: They trusted, and thou didst deliver them.
  • Psalms 22:5 - They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.
  • Psalms 22:6 - But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
  • Psalms 22:7 - All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,
  • Psalms 22:8 - Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
  • Psalms 22:9 - But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.
  • Psalms 22:10 - I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
  • Psalms 22:11 - Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help.
  • Psalms 22:12 - Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
  • Psalms 22:13 - They gape upon me with their mouth, As a ravening and a roaring lion.
  • Psalms 22:14 - I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
  • Psalms 22:15 - My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
  • Psalms 22:16 - For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
  • Psalms 22:17 - I may count all my bones. They look and stare upon me;
  • Psalms 22:18 - They part my garments among them, And upon my vesture do they cast lots.
  • Psalms 22:19 - But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.
  • Psalms 22:20 - Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.
  • Psalms 22:21 - Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.
  • Psalms 22:22 - I will declare thy name unto my brethren: In the midst of the assembly will I praise thee.
  • Psalms 22:23 - Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
  • Psalms 22:24 - For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
  • Psalms 22:25 - Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
  • Psalms 22:26 - The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
  • Psalms 22:27 - All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
  • Psalms 22:28 - For the kingdom is Jehovah’s; And he is the ruler over the nations.
  • Psalms 22:29 - All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
  • Psalms 22:30 - A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
  • Psalms 22:31 - They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
  • John 10:23 - it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.
  • Luke 24:25 - And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
  • Luke 24:26 - Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
  • Luke 24:27 - And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
  • Luke 21:37 - And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called Olivet.
  • Luke 21:38 - And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
  • Mark 11:27 - And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;
  • John 8:12 - Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.
  • John 7:28 - Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
  • John 7:29 - I know him; because I am from him, and he sent me.
  • John 7:30 - They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
  • Matthew 21:23 - And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
  • Matthew 21:24 - And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
  • Matthew 21:25 - The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him?
  • Matthew 21:26 - But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.
  • Matthew 21:27 - And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
  • Luke 24:44 - And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
  • Luke 24:45 - Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
  • Daniel 9:24 - Seventy weeks are decreed upon thy people and upon thy holy city, to finish transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.
  • Daniel 9:25 - Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.
  • Daniel 9:26 - And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined.
  • Matthew 26:56 - But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.
  • Matthew 26:54 - How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
  • Matthew 1:22 - Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
  • Mark 12:35 - And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?
  • Luke 22:37 - For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
  • John 8:2 - And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
  • John 18:20 - Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.
圣经
资源
计划
奉献