逐节对照
- 文理委辦譯本 - 少進、伏地祈禱、曰、斯時可免、則免之、
- 新标点和合本 - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果可能，就叫那时候离开他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果可能，就叫那时候离开他。
- 当代译本 - 耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告：如果可以的话，不要让那时刻临到祂。
- 圣经新译本 - 耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。
- 中文标准译本 - 耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果有可能，让那时刻离开他。
- 现代标点和合本 - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说倘若可行，便叫那时候过去。
- 和合本（拼音版） - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。”
- New International Version - Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
- New International Reader's Version - He went a little farther. Then he fell to the ground. He prayed that, if possible, the hour might pass by him.
- English Standard Version - And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
- New Living Translation - He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by.
- The Message - Going a little ahead, he fell to the ground and prayed for a way out: “Papa, Father, you can—can’t you?—get me out of this. Take this cup away from me. But please, not what I want—what do you want?”
- Christian Standard Bible - He went a little farther, fell to the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from him.
- New American Standard Bible - And He went a little beyond them, and fell to the ground and began praying that if it were possible, the hour might pass Him by.
- New King James Version - He went a little farther, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from Him.
- Amplified Bible - After going a little farther, He fell to the ground [distressed by the weight of His spiritual burden] and began to pray that if it were possible [in the Father’s will], the hour [of suffering and death for the sins of mankind] might pass from Him.
- American Standard Version - And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
- King James Version - And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
- New English Translation - Going a little farther, he threw himself to the ground and prayed that if it were possible the hour would pass from him.
- World English Bible - He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
- 新標點和合本 - 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果可能，就叫那時候離開他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果可能，就叫那時候離開他。
- 當代譯本 - 耶穌往前走了不遠，俯伏在地禱告：如果可以的話，不要讓那時刻臨到祂。
- 聖經新譯本 - 耶穌稍往前走，俯伏在地上禱告：如果可能的話，使那時刻不要臨到他。
- 呂振中譯本 - 他就稍往前走，俯伏在地上禱告、能不能使那鐘點離開他而過去。
- 中文標準譯本 - 耶穌稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果有可能，讓那時刻離開他。
- 現代標點和合本 - 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說倘若可行，便叫那時候過去。
- 文理和合譯本 - 少進、伏地祈曰、若或能之、俾免此時、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂稍進、伏地而禱曰、如斯時可免則免之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』
- Nueva Versión Internacional - Yendo un poco más allá, se postró en tierra y empezó a orar que, de ser posible, no tuviera él que pasar por aquella hora.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 조금 더 나아가 땅에 엎드려서 할 수만 있으면 그 고난의 때가 자기에게서 지나가기를 빌며 이렇게 기도하셨다.
- Новый Русский Перевод - Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
- Восточный перевод - Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit quelques pas, se laissa tomber à terre et pria Dieu que cette heure s’éloigne de lui, si c’était possible :
- リビングバイブル - イエスはそう言うと、三人から少し離れた所へ行き、地面にひれ伏して、もしできることなら、自分を待っているその時が来ないように、と祈られました。
- Nestle Aland 28 - καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προελθὼν μικρὸν, ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
- Nova Versão Internacional - Indo um pouco mais adiante, prostrou-se e orava para que, se possível, fosse afastada dele aquela hora.
- Hoffnung für alle - Jesus ging ein paar Schritte weiter, warf sich nieder und betete, dass Gott ihm, wenn es möglich wäre, diese schwere Stunde ersparte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đi một quãng, rồi quỳ sấp dưới đất, cầu xin cho giờ phút khủng khiếp đừng đến với Ngài nếu có thể được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงดำเนินเลยไปอีกหน่อยหนึ่งแล้วซบลงที่พื้นและทรงอธิษฐานว่าหากเป็นไปได้ขอให้ชั่วโมงนั้นผ่านพ้นไปจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เดินเลยพวกเขาไปเล็กน้อยแล้วซบหน้าลงที่พื้นดิน แล้วอธิษฐานว่าถ้าเป็นไปได้ ขอให้เวลานั้นล่วงพ้นไปจากพระองค์
交叉引用
- 歷代志下 7:3 - 以色列族眾見火降、亦見耶和華榮光覆殿、則俯伏於鋪花石處、崇拜頌讚耶和華、曰、耶和華無不善、恆懷矜憫。
- 路加福音 17:15 - 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、
- 路加福音 17:16 - 俯伏耶穌足下稱謝、乃撒馬利亞人也、
- 馬太福音 26:39 - 少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。
- 歷代志上 21:15 - 上帝耶和華遣使至耶路撒冷擊眾、忽垂顧息怒、諭天使曰、足矣、可止爾手、其時耶和華使者在耶布士人、亞勞拿之穀場。
- 歷代志上 21:16 - 大闢見耶和華之使者、立於空中、拔刃在手、直指耶路撒冷、則率長老、俱衣麻服、俯伏於地。
- 啟示錄 4:10 - 時二十四老於永生坐位者前、俯伏以拜、脫冕於位前、
- 使徒行傳 10:25 - 彼得入、哥尼流迎拜其前、
- 使徒行傳 10:26 - 彼得扶之曰、起、我亦人也、
- 創世記 17:3 - 亞伯蘭遂俯伏焉。上帝又曰。
- 申命記 9:18 - 爾既犯罪、行惡於耶和華前、以干厥怒、耶和華欲殲滅爾、我甚畏懼、仍伏其前、四旬晝夜、不食餅不飲水、耶和華允我所祈。
- 啟示錄 5:14 - 靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、
- 馬可福音 14:41 - 三反語門徒曰、今尚寢且安乎、已矣、時至矣、人子見賣與罪人矣、
- 希伯來書 5:7 - 夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能免其死者、升聞於上、釋己憂懼、