逐节对照
- Amplified Bible - After going a little farther, He fell to the ground [distressed by the weight of His spiritual burden] and began to pray that if it were possible [in the Father’s will], the hour [of suffering and death for the sins of mankind] might pass from Him.
- 新标点和合本 - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果可能，就叫那时候离开他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果可能，就叫那时候离开他。
- 当代译本 - 耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告：如果可以的话，不要让那时刻临到祂。
- 圣经新译本 - 耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。
- 中文标准译本 - 耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告说，如果有可能，让那时刻离开他。
- 现代标点和合本 - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说倘若可行，便叫那时候过去。
- 和合本（拼音版） - 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“倘若可行，便叫那时候过去。”
- New International Version - Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
- New International Reader's Version - He went a little farther. Then he fell to the ground. He prayed that, if possible, the hour might pass by him.
- English Standard Version - And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
- New Living Translation - He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by.
- The Message - Going a little ahead, he fell to the ground and prayed for a way out: “Papa, Father, you can—can’t you?—get me out of this. Take this cup away from me. But please, not what I want—what do you want?”
- Christian Standard Bible - He went a little farther, fell to the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from him.
- New American Standard Bible - And He went a little beyond them, and fell to the ground and began praying that if it were possible, the hour might pass Him by.
- New King James Version - He went a little farther, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from Him.
- American Standard Version - And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
- King James Version - And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
- New English Translation - Going a little farther, he threw himself to the ground and prayed that if it were possible the hour would pass from him.
- World English Bible - He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.
- 新標點和合本 - 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果可能，就叫那時候離開他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果可能，就叫那時候離開他。
- 當代譯本 - 耶穌往前走了不遠，俯伏在地禱告：如果可以的話，不要讓那時刻臨到祂。
- 聖經新譯本 - 耶穌稍往前走，俯伏在地上禱告：如果可能的話，使那時刻不要臨到他。
- 呂振中譯本 - 他就稍往前走，俯伏在地上禱告、能不能使那鐘點離開他而過去。
- 中文標準譯本 - 耶穌稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果有可能，讓那時刻離開他。
- 現代標點和合本 - 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說倘若可行，便叫那時候過去。
- 文理和合譯本 - 少進、伏地祈曰、若或能之、俾免此時、
- 文理委辦譯本 - 少進、伏地祈禱、曰、斯時可免、則免之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂稍進、伏地而禱曰、如斯時可免則免之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』
- Nueva Versión Internacional - Yendo un poco más allá, se postró en tierra y empezó a orar que, de ser posible, no tuviera él que pasar por aquella hora.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 조금 더 나아가 땅에 엎드려서 할 수만 있으면 그 고난의 때가 자기에게서 지나가기를 빌며 이렇게 기도하셨다.
- Новый Русский Перевод - Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
- Восточный перевод - Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit quelques pas, se laissa tomber à terre et pria Dieu que cette heure s’éloigne de lui, si c’était possible :
- リビングバイブル - イエスはそう言うと、三人から少し離れた所へ行き、地面にひれ伏して、もしできることなら、自分を待っているその時が来ないように、と祈られました。
- Nestle Aland 28 - καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προελθὼν μικρὸν, ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα.
- Nova Versão Internacional - Indo um pouco mais adiante, prostrou-se e orava para que, se possível, fosse afastada dele aquela hora.
- Hoffnung für alle - Jesus ging ein paar Schritte weiter, warf sich nieder und betete, dass Gott ihm, wenn es möglich wäre, diese schwere Stunde ersparte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đi một quãng, rồi quỳ sấp dưới đất, cầu xin cho giờ phút khủng khiếp đừng đến với Ngài nếu có thể được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงดำเนินเลยไปอีกหน่อยหนึ่งแล้วซบลงที่พื้นและทรงอธิษฐานว่าหากเป็นไปได้ขอให้ชั่วโมงนั้นผ่านพ้นไปจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เดินเลยพวกเขาไปเล็กน้อยแล้วซบหน้าลงที่พื้นดิน แล้วอธิษฐานว่าถ้าเป็นไปได้ ขอให้เวลานั้นล่วงพ้นไปจากพระองค์
交叉引用
- 2 Chronicles 7:3 - When all the people of Israel saw how the fire came down and saw the glory and brilliance of the Lord upon the house, they bowed down on the stone pavement with their faces to the ground, and they worshiped and praised the Lord, saying, “For He is good, for His mercy and lovingkindness endure forever.”
- Luke 17:15 - One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying and praising and honoring God with a loud voice;
- Luke 17:16 - and he lay face downward at Jesus’ feet, thanking Him [over and over]. He was a Samaritan.
- Matthew 26:39 - And after going a little farther, He fell face down and prayed, saying, “My Father, if it is possible [that is, consistent with Your will], let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will.”
- 1 Chronicles 21:15 - God sent an angel to Jerusalem to destroy it; and as he was destroying it, the Lord looked, and relented concerning the catastrophe and said to the destroying angel, “It is enough; now remove your hand [of judgment].” And the angel of the Lord was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.
- 1 Chronicles 21:16 - Then David raised his eyes and saw the angel of the Lord standing between earth and heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, covered in sackcloth, fell on their faces.
- Revelation 4:10 - the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne, and they worship Him who lives forever and ever; and they throw down their crowns before the throne, saying,
- Acts 10:25 - When Peter arrived, Cornelius met him, and fell down at his feet and worshiped him.
- Acts 10:26 - But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am only a man.”
- Genesis 17:3 - Then Abram fell on his face [in worship], and God spoke with him, saying,
- Deuteronomy 9:18 - Then, as before, I fell down before the Lord for [another] forty days and forty nights; I did not eat food or drink water, because of all the sin you had committed by doing what was evil in the sight of the Lord to provoke Him to anger.
- Revelation 5:14 - And the four living creatures kept saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped [Him who lives forever and ever].
- Mark 14:41 - He came back a third time and said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough [of that]! The hour has come. Look, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.
- Hebrews 5:7 - In the days of His earthly life, Jesus offered up both [specific] petitions and [urgent] supplications [for that which He needed] with fervent crying and tears to the One who was [always] able to save Him from death, and He was heard because of His reverent submission toward God [His sinlessness and His unfailing determination to do the Father’s will].