逐节对照
- World English Bible - He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
- 新标点和合本 - 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，
- 当代译本 - 于是耶稣带着彼得、雅各和约翰一起去。祂极其忧伤和难过，
- 圣经新译本 - 他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。
- 中文标准译本 - 他带了彼得、雅各和约翰一起去。这时候，他开始忧惧起来，极其难过，
- 现代标点和合本 - 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
- 和合本（拼音版） - 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
- New International Version - He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
- New International Reader's Version - He took Peter, James and John along with him. He began to be very upset and troubled.
- English Standard Version - And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.
- New Living Translation - He took Peter, James, and John with him, and he became deeply troubled and distressed.
- Christian Standard Bible - He took Peter, James, and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
- New American Standard Bible - And He *took with Him Peter, James, and John, and began to be very distressed and troubled.
- New King James Version - And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed.
- Amplified Bible - He took Peter and James and John with Him, and He began to be deeply distressed and troubled [extremely anguished at the prospect of what was to come].
- American Standard Version - And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
- King James Version - And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
- New English Translation - He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.
- 新標點和合本 - 於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，
- 當代譯本 - 於是耶穌帶著彼得、雅各和約翰一起去。祂極其憂傷和難過，
- 聖經新譯本 - 他帶了彼得、雅各、約翰一起去，就驚懼起來，非常難過。
- 呂振中譯本 - 於是帶着 彼得 雅各 和 約翰 、同他到一邊去，就非常驚恐，極其難過。
- 中文標準譯本 - 他帶了彼得、雅各和約翰一起去。這時候，他開始憂懼起來，極其難過，
- 現代標點和合本 - 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
- 文理和合譯本 - 遂攜彼得 雅各 約翰偕往、驚駭慘怛、
- 文理委辦譯本 - 遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂攜 彼得 雅各 約翰 同往、即驚懼悲痛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟攜 伯鐸祿 雅谷伯 若望 與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、
- Nueva Versión Internacional - Se llevó a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentir temor y tristeza.
- 현대인의 성경 - 베드로와 야고보와 요한만 따로 데리고 가셨다. 예수님은 몹시 괴로워하시며
- Новый Русский Перевод - Он взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна. Его охватили ужас и тревога.
- Восточный перевод - С Собой Он взял Петира, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С Собой Он взял Петира, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С Собой Он взял Петруса, Якуба и Иохана. Его охватили ужас и тревога.
- La Bible du Semeur 2015 - Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean. Il commença à être envahi par la crainte, et l’angoisse le saisit.
- リビングバイブル - イエスはこうお命じになると、ペテロとヤコブとヨハネだけを連れて、奥のほうに行かれました。そして、恐れと絶望に襲われて、イエスはもだえ苦しみ始められました。
- Nestle Aland 28 - καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ [τὸν] Ἰάκωβον καὶ [τὸν] Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην, μετ’ αὐτοῦ; καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
- Nova Versão Internacional - Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.
- Hoffnung für alle - Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit. Angst und Entsetzen überfielen Jesus,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chỉ đem Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng theo Ngài. Từ lúc đó, Ngài cảm thấy bối rối, sầu não vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงพาเปโตร ยากอบ และยอห์นไปกับพระองค์ด้วย ทรงเศร้าโศกและเป็นทุกข์ยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์พาเปโตร ยากอบและยอห์นไปด้วย และพระองค์เจ็บปวดรวดร้าวและหนักใจมาก
交叉引用
- Psalms 88:14 - Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
- Psalms 88:15 - I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
- Psalms 88:16 - Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
- Matthew 26:37 - He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
- Matthew 26:38 - Then he said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me.”
- Hebrews 5:7 - He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,
- Isaiah 53:10 - Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.
- Psalms 38:11 - My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
- Psalms 69:1 - Save me, God, for the waters have come up to my neck!
- Psalms 69:2 - I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
- Psalms 69:3 - I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
- Mark 9:2 - After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.
- Mark 1:16 - Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net into the sea, for they were fishermen.
- Mark 1:17 - Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”
- Mark 1:18 - Immediately they left their nets, and followed him.
- Mark 1:19 - Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.
- Luke 22:44 - Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.
- Mark 5:37 - He allowed no one to follow him, except Peter, James, and John the brother of James.