逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們要謹慎，要覺醒着；因為你們不知道那時機是甚麼時候。
- 新标点和合本 - 你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎，要警醒 ，因为你们不知道那时刻几时来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎，要警醒 ，因为你们不知道那时刻几时来到。
- 当代译本 - 你们要小心，保持警醒，因为你们不知道那日子何时来到。
- 圣经新译本 - 你们要小心，要警醒，因为你们不知道那日期什么时候来到。
- 中文标准译本 - 你们要当心，要警醒 ；因为你们不知道那时刻是什么时候。
- 现代标点和合本 - 你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。
- 和合本（拼音版） - 你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。
- New International Version - Be on guard! Be alert ! You do not know when that time will come.
- New International Reader's Version - Keep watch! Stay awake! You do not know when that time will come.
- English Standard Version - Be on guard, keep awake. For you do not know when the time will come.
- New Living Translation - And since you don’t know when that time will come, be on guard! Stay alert !
- Christian Standard Bible - “Watch! Be alert! For you don’t know when the time is coming.
- New American Standard Bible - “Watch out, stay alert; for you do not know when the appointed time is.
- New King James Version - Take heed, watch and pray; for you do not know when the time is.
- Amplified Bible - “Be on guard and stay constantly alert [and pray]; for you do not know when the appointed time will come.
- American Standard Version - Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
- King James Version - Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
- New English Translation - Watch out! Stay alert! For you do not know when the time will come.
- World English Bible - Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.
- 新標點和合本 - 你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎，要警醒 ，因為你們不知道那時刻幾時來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎，要警醒 ，因為你們不知道那時刻幾時來到。
- 當代譯本 - 你們要小心，保持警醒，因為你們不知道那日子何時來到。
- 聖經新譯本 - 你們要小心，要警醒，因為你們不知道那日期甚麼時候來到。
- 中文標準譯本 - 你們要當心，要警醒 ；因為你們不知道那時刻是什麼時候。
- 現代標點和合本 - 你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。
- 文理和合譯本 - 慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、
- 文理委辦譯本 - 慎之哉、儆醒祈禱、以爾不知其期也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當謹慎警醒祈禱、因爾不知其時也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾當朝乾夕惕、恆自惺惺、以爾不知其時故。
- Nueva Versión Internacional - ¡Estén alerta! ¡Vigilen! Porque ustedes no saben cuándo llegará ese momento.
- 현대인의 성경 - “정신 차리고 깨어 있어라. 그 때가 언제인지 너희는 모른다.
- Новый Русский Перевод - Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.
- Восточный перевод - Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez vigilants, restez sur vos gardes, puisque vous ne savez pas quand viendra le moment.
- リビングバイブル - だから、いつ終わりが来ても困らないように、わたしの帰りを目を覚まして待っていなさい。
- Nestle Aland 28 - Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε, καὶ προσεύχεσθε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Fiquem atentos! Vigiem! Vocês não sabem quando virá esse tempo.
- Hoffnung für alle - Darum haltet die Augen offen und seid wachsam! Denn ihr wisst nicht, wann es so weit ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con phải đề phòng, cảnh giác, vì không biết Ta đến giờ nào!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระวัง! จงตื่นตัว! ท่านไม่รู้ว่าเวลานั้นจะมาถึงเมื่อใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระวังและตื่นตัวไว้ เพราะเจ้าไม่รู้ว่าเวลาจะมาถึงเมื่อใด
交叉引用
- 馬可福音 14:37 - 他來，見他們睡着，就對 彼得 說：『 西門 ，你睡覺麼？沒有力量儆醒一個鐘頭麼？
- 馬可福音 14:38 - 要儆醒，要禱告，免得入了試誘 ；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
- 彼得前書 5:8 - 你們要冷靜戒備着，儆醒着。告你們的對頭、魔鬼、如同咆哮的獅子走來走去，尋找可吞喫的人。
- 羅馬人書 13:14 - 總要穿上主耶穌基督為軍裝；別為肉體籌謀、去 放縱 私慾了。
- 馬太福音 26:40 - 他來到門徒那裏，見他們睡着，就對 彼得 說：『你們竟這樣沒有力量同我儆醒麼？
- 馬太福音 26:41 - 要儆醒，要禱告，免得入了試誘 ；心靈固然切願着，肉體卻軟弱。』
- 希伯來人書 12:15 - 你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨 你們 ，許多人便由這個而被染污；
- 啓示錄 16:15 - 看吧，我來像賊一樣；那儆醒並保守其衣裳、免得赤身而行、讓人看見他的下體的、有福啊！）
- 馬可福音 13:23 - 但是你們、要謹慎；一切事我都豫先告訴你們了。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:5 - 你們都是光明之兒女，白晝之兒女。我們不是屬夜的，也不是屬黑暗的。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:6 - 那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:7 - 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:8 - 但我們呢、我們既是屬於白晝的，就該冷靜戒備着，穿上了信與愛做胸甲，又戴上了得救之盼望當做頭盔。
- 馬可福音 13:35 - 所以你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來：或傍晚或半夜、或雞叫或早晨；
- 馬可福音 13:36 - 恐怕他忽然來到，遇見你們睡着。
- 馬可福音 13:37 - 我對你們說的、我對眾人說：「你們要儆醒！」』
- 彼得前書 4:7 - 但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。
- 哥林多人前書 16:13 - 你們要儆醒，要在信仰上站穩，要作大丈夫，要剛強。
- 馬太福音 25:13 - 所以你們要儆醒，因為你們不知道那日子或那時辰。
- 馬太福音 24:42 - 所以你們要儆醒，因為你們不知道你們的主甚麼日子要來。
- 馬太福音 24:43 - 但這一點你們卻要曉得：家主若知道賊甚麼更次要來，他就要儆醒，不容他的房屋被挖透。
- 馬太福音 24:44 - 故此你們也該有準備；因為當你們想不到的時辰，人子就來了。
- 路加福音 21:34 - 『你們要自己注意，恐怕你們的心受重壓在過度飲食醉酒和日常生活之掛慮中，那日子就如同網羅突然臨到你們了；
- 路加福音 21:35 - 因為那日子總必臨到住全地上一切的人。
- 路加福音 21:36 - 你們要時刻覺醒， 時常 祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』
- 啓示錄 3:2 - 你要儆醒起來，使所剩下那些將近死去的堅固起來；因為我見你的行為在我上帝面前並不完全。
- 路加福音 12:40 - 你們呢、也該有準備，因為當你們想不到的鐘點，人子就來了。』
- 以弗所人書 6:18 - 藉着各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱；以十二分的恆心專在這事上覺醒着，為眾聖徒祈求，
- 羅馬人書 13:11 - 還有一點，你們知道這時機已 是多麼危急 了。已是該從睡眠中醒起的鐘點了；因為救恩、現今比我們 初 信時、更接近於我們了。
- 羅馬人書 13:12 - 黑夜已深，白晝已近；所以我們要脫去黑暗之行為，穿上亮光之軍裝。