逐节对照
- リビングバイブル - イエスがオリーブ山で、宮のほうを向いて座っておられると、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレがこっそりイエスに尋ねました。「いったいいつ、神殿にそんなことが起こるのですか。そうなる前に、何か前兆でもあるのでしょうか。」
- 新标点和合本 - 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗地问他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣在橄榄山上，面向圣殿坐着；彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣在橄榄山上，面向圣殿坐着；彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他说：
- 当代译本 - 耶稣面向圣殿坐在橄榄山上，彼得、雅各、约翰和安得烈私下来问祂：
- 圣经新译本 - 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他：
- 中文标准译本 - 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着。彼得、雅各、约翰和安得烈悄悄地问他：
- 现代标点和合本 - 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐，彼得、雅各、约翰和安得烈暗暗地问他说：
- 和合本（拼音版） - 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐，彼得、雅各、约翰和安得烈暗暗地问他说：
- New International Version - As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately,
- New International Reader's Version - Jesus was sitting on the Mount of Olives, across from the temple. Peter, James, John and Andrew asked him a question in private.
- English Standard Version - And as he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
- New Living Translation - Later, Jesus sat on the Mount of Olives across the valley from the Temple. Peter, James, John, and Andrew came to him privately and asked him,
- The Message - Later, as he was sitting on Mount Olives in full view of the Temple, Peter, James, John, and Andrew got him off by himself and asked, “Tell us, when is this going to happen? What sign will we get that things are coming to a head?”
- Christian Standard Bible - While he was sitting on the Mount of Olives across from the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
- New American Standard Bible - As He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew were questioning Him privately,
- New King James Version - Now as He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
- Amplified Bible - As He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately,
- American Standard Version - And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
- King James Version - And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
- New English Translation - So while he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
- World English Bible - As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,
- 新標點和合本 - 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐。彼得、雅各、約翰，和安得烈暗暗地問他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌在橄欖山上，面向聖殿坐着；彼得、雅各、約翰和安得烈私下問他說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌在橄欖山上，面向聖殿坐着；彼得、雅各、約翰和安得烈私下問他說：
- 當代譯本 - 耶穌面向聖殿坐在橄欖山上，彼得、雅各、約翰和安得烈私下來問祂：
- 聖經新譯本 - 耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著，彼得、雅各、約翰和安得烈私下問他：
- 呂振中譯本 - 耶穌在 橄欖 山上對着 聖 殿而坐着； 彼得 雅各 約翰 和 安得烈 暗暗地問他說：
- 中文標準譯本 - 耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著。彼得、雅各、約翰和安得烈悄悄地問他：
- 現代標點和合本 - 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐，彼得、雅各、約翰和安得烈暗暗地問他說：
- 文理和合譯本 - 耶穌於橄欖山對殿而坐、彼得、雅各、約翰、安得烈、竊問曰、
- 文理委辦譯本 - 耶穌於橄欖山、對殿而坐、彼得、雅各、約翰、安得烈竊問曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在油果山、對聖殿而坐、 彼得 、 雅各 、 約翰 、 安得烈 、潛問之曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌在 忠果山 面殿而坐 伯鐸祿 雅谷伯 、 若望 、 安德烈
- Nueva Versión Internacional - Más tarde, estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, frente al templo. Y Pedro, Jacobo, Juan y Andrés le preguntaron en privado:
- 현대인의 성경 - 예수님이 감람산에서 성전을 마주 보고 앉아 계실 때 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 조용히 와서 물었다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус сидел на Оливковой горе напротив храма, Петр, Иаков, Иоанн и Андрей спросили Его наедине:
- Восточный перевод - Иса сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петир, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петир, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петрус, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il alla s’asseoir sur les pentes du mont des Oliviers, en face du Temple. Pierre, Jacques, Jean et André le prirent à part et lui demandèrent :
- Nestle Aland 28 - Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας,
- Nova Versão Internacional - Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, de frente para o templo, Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:
- Hoffnung für alle - Jesus saß am Abhang des Ölbergs und sah zum Tempel auf der anderen Seite des Tals hinüber. Nur Petrus, Jakobus, Johannes und Andreas waren bei ihm. Sie baten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa Giê-xu ngồi trên Núi Ô-liu đối ngang Đền Thờ, Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng, và Anh-rê đến hỏi riêng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระเยซูประทับอยู่บนภูเขามะกอกเทศตรงข้ามกับพระวิหาร เปโตร ยากอบ ยอห์น และอันดรูว์มาทูลถามพระองค์เป็นการส่วนตัวว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์นั่งอยู่บนภูเขามะกอกตรงข้ามกับพระวิหาร เปโตร ยากอบ ยอห์น และอันดรูว์ก็ไต่ถามพระองค์เป็นการส่วนตัวว่า
交叉引用
- マタイの福音書 13:36 - こうしてイエスが群衆と別れ、家に入られると、弟子たちは、さきほどの毒麦のたとえの意味を説明してほしいと願いました。
- マタイの福音書 13:10 - その時、弟子たちが近寄って来て尋ねました。「どうして、人々にはいつも、このようなたとえでお話しになるのですか。」
- マタイの福音書 24:3 - そのあと、イエスがオリーブ山の中腹に座っておられると、弟子たちが来てこっそり尋ねました。「そんな恐ろしいことがいつ起こるのですか。あなたがもう一度おいでになる時や、この世の終わりには、どんな前兆があるのでしょう。」
- マルコの福音書 9:2 - それから六日後、イエスはペテロとヤコブとヨハネだけを連れて、山に登られました。すると突然、イエスの顔が栄光に輝き、
- マルコの福音書 1:16 - ある日、イエスがガリラヤ湖の岸辺を歩いておられると、シモンとアンデレの兄弟が網を打っている姿が目に入りました。二人は漁師でした。
- マルコの福音書 1:17 - イエスは声をおかけになりました。「さあ、ついて来なさい。人間をとる漁師にしてあげましょう。」
- マルコの福音書 1:18 - すると二人はすぐ網を置き、イエスについて行きました。
- マルコの福音書 1:19 - また少し先に行くと、ゼベダイの息子で、同じく漁師のヤコブとヨハネとが舟の中で網を修繕していました。
- マルコの福音書 10:35 - さて、ゼベダイの息子のヤコブとヨハネが来て、イエスにこっそりと頼みました。「先生。折り入ってお願いしたいことがあるのですが。」
- マルコの福音書 5:37 - イエスは群衆をその場にとどまらせ、ペテロとヤコブとヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しになりませんでした。
- マルコの福音書 14:33 - イエスはこうお命じになると、ペテロとヤコブとヨハネだけを連れて、奥のほうに行かれました。そして、恐れと絶望に襲われて、イエスはもだえ苦しみ始められました。
- マタイの福音書 17:1 - 六日後、イエスは、ペテロとヤコブと、彼の兄弟ヨハネを連れて、人里離れた高い山の頂上に登られました。
- ヨハネの福音書 1:40 - 二人のうち一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレでした。
- ヨハネの福音書 1:41 - それからアンデレはシモンを捜し出し、「とうとうメシヤ（ヘブル語で、救い主）にお会いしたよ」と言いました。
- マタイの福音書 21:1 - 一行がエルサレムに近づき、オリーブ山のふもとのベテパゲ近くまで来た時、イエスは弟子を二人、こう言って使いに出しました。
- マルコの福音書 4:34 - たとえを使わずに話をなさることはありませんでした。ただ弟子たちにだけは、その意味を解き明かされました。