逐节对照
- 聖經新譯本 - 同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。
- 新标点和合本 - 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子（“人子”或作“ 神的国”）近了，正在门口了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道那时候近了，就在门口了。
- 当代译本 - 同样，当你们看见这些事情发生时，就知道人子快来了，就在门口。
- 圣经新译本 - 同样，你们什么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。
- 中文标准译本 - 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：人子 快到了，就在门口了。
- 现代标点和合本 - 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子 近了，正在门口了。
- 和合本（拼音版） - 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了 ，正在门口了。
- New International Version - Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.
- New International Reader's Version - In the same way, when you see these things happening, you know that the end is near. It is right at the door.
- English Standard Version - So also, when you see these things taking place, you know that he is near, at the very gates.
- New Living Translation - In the same way, when you see all these things taking place, you can know that his return is very near, right at the door.
- Christian Standard Bible - In the same way, when you see these things happening, recognize that he is near — at the door.
- New American Standard Bible - So you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door.
- New King James Version - So you also, when you see these things happening, know that it is near—at the doors!
- Amplified Bible - Even so, you too, when you see these things happening, know [for certain] that He is near, right at the door.
- American Standard Version - even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.
- King James Version - So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
- New English Translation - So also you, when you see these things happening, know that he is near, right at the door.
- World English Bible - even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
- 新標點和合本 - 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子（人子：或譯神的國）近了，正在門口了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。
- 當代譯本 - 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道人子快來了，就在門口。
- 呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就 知道他 臨近了，在門口了。
- 中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：人子 快到了，就在門口了。
- 現代標點和合本 - 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子 近了，正在門口了。
- 文理和合譯本 - 如是、爾見此事將成、則知人子近已及門矣、
- 文理委辦譯本 - 如是、爾見此兆、則知人子近及門矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見有此諸兆、則知已近及門矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如是爾見諸事之顯、亦當知人子之及門矣。
- Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 내가 문 밖에 가까이 온 줄 알아라.
- Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод - Так и здесь: когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь: когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь: когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez se produire ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes de la ville.
- リビングバイブル - 同じように、いま言ったようなことが起これば、わたしはもう戸口まで来ているのです。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
- Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que ele está próximo, às portas.
- Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass das Ende unmittelbar bevorsteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy các dấu hiệu ấy xuất hiện, các con biết ngày Ta trở lại rất gần, Ta đã đến ngay bên cửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันเมื่อท่านเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ท่านก็รู้ว่าสิ่งนี้ ใกล้เข้ามาแล้ว อยู่ที่ประตูนี่เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกัน เมื่อเจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น จงรู้เถิดว่าท่านอยู่ใกล้ประตูมากแล้ว
交叉引用
- 以西結書 7:10 - “‘看哪，這日子到了！ 災害已經發出， 杖已經開花， 狂傲已經發芽。
- 以西結書 7:11 - 強暴興起，成了懲罰邪惡的杖， 他們無一存留，他們的群眾都不在了。 他們的財富沒有了，他們中間也沒有尊榮。
- 以西結書 7:12 - 時候到了，日子近了， 買的不必歡喜，賣的不用憂愁； 因為烈怒要臨到眾人身上。
- 以西結書 12:25 - 我耶和華所說的，是我要說的話，我所說的必定成就，不再耽延。叛逆的民族啊！我所說的話必在你們還活著的日子成就。這是主耶和華的宣告。”
- 以西結書 12:26 - 耶和華的話又臨到我說：
- 以西結書 12:27 - “人子啊！以色列家說：‘這人所見的異象是關乎許多年日以後的事，他所說的預言是指著遙遠的將來。’
- 以西結書 12:28 - 因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：我所有的話，必沒有一句再耽延；我所說的，都必成就。這是主耶和華的宣告。’”
- 希伯來書 10:25 - 我們不可放棄聚會，好像有些人的習慣一樣；卻要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更應該這樣。
- 希伯來書 10:26 - 如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；
- 希伯來書 10:27 - 只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。
- 希伯來書 10:28 - 如果有人干犯了摩西的律法，憑著兩三個證人，他尚且得不到憐憫而死；
- 希伯來書 10:29 - 何況是踐踏 神的兒子，把那使他成聖的立約的血當作俗物，又侮辱施恩的聖靈的人，你們想想，他不是應該受更嚴厲的刑罰嗎？
- 希伯來書 10:30 - 因為我們知道誰說過： “伸冤在我，我必報應。” 又說： “主必定審判他自己的子民。”
- 希伯來書 10:31 - 落在永活的 神手裡，真是可怕的。
- 希伯來書 10:32 - 你們要回想從前的日子，那時，你們蒙了光照，忍受了許多痛苦的煎熬；
- 希伯來書 10:33 - 有時在眾人面前被辱罵，遭患難；有時卻成了遭遇同樣情形的人的同伴。
- 希伯來書 10:34 - 你們同情那些遭監禁的人；你們的家業被搶奪的時候，又以喜樂的心接受，因為知道自己有更美長存的家業。
- 希伯來書 10:35 - 所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。
- 希伯來書 10:36 - 你們還需要忍耐，好使你們行完了 神的旨意，可以領受所應許的。
- 希伯來書 10:37 - 因為： “還有一點點的時候， 那要來的就來， 並不遲延。
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。
- 彼得前書 4:17 - 因為審判從 神的家開始，就在這時候了。如果先從我們起頭，那不信從 神福音的人，結局將要怎樣呢？
- 彼得前書 4:18 - “如果義人僅僅得救， 不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢（“不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”直譯作“不敬虔的人和犯罪的人將出現在何處呢？”）？”