逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他要差遣天使，把他的选民从四方、从地极直到天边，都招聚了来 。”
- 新标点和合本 - 他要差遣天使，把他的选民，从四方（“方”原文作“风”），从地极直到天边，都招聚了来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要差遣天使，从四方，从地极直到天边，召集他的选民。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他要差遣天使，从四方，从地极直到天边，召集他的选民。”
- 当代译本 - 祂必差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。
- 圣经新译本 - 他要差派天使，把他的选民从四方，从地极直到天边，都招聚来。
- 中文标准译本 - 他要差派天使们，并且从四方，从地极到天边，召集他所拣选的人。
- 现代标点和合本 - 他要差遣天使，把他的选民从四方 ，从地极直到天边，都招聚了来。
- New International Version - And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.
- New International Reader's Version - He will send his angels. He will gather his chosen people from all four directions. He will bring them from the ends of the earth to the ends of the heavens.
- English Standard Version - And then he will send out the angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
- New Living Translation - And he will send out his angels to gather his chosen ones from all over the world —from the farthest ends of the earth and heaven.
- Christian Standard Bible - He will send out the angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
- New American Standard Bible - And then He will send forth the angels, and will gather together His elect from the four winds, from the end of the earth to the end of heaven.
- New King James Version - And then He will send His angels, and gather together His elect from the four winds, from the farthest part of earth to the farthest part of heaven.
- Amplified Bible - And then He will send out the angels, and will gather together His elect [those He has chosen for Himself] from the four winds, from the farthest end of the earth to the farthest end of heaven.
- American Standard Version - And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
- King James Version - And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
- New English Translation - Then he will send angels and they will gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
- World English Bible - Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.
- 新標點和合本 - 他要差遣天使，把他的選民，從四方（方：原文是風），從地極直到天邊，都招聚了來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要差遣天使，從四方，從地極直到天邊，召集他的選民。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要差遣天使，從四方，從地極直到天邊，召集他的選民。」
- 當代譯本 - 祂必差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
- 聖經新譯本 - 他要差派天使，把他的選民從四方，從地極直到天邊，都招聚來。
- 呂振中譯本 - 那時他必差遣使者，將他揀選的人、由四方 、從地極到天邊、都聚攏來。』
- 中文標準譯本 - 他要差派天使們，並且從四方，從地極到天邊，召集他所揀選的人。
- 現代標點和合本 - 他要差遣天使，把他的選民從四方 ，從地極直到天邊，都招聚了來。
- 文理和合譯本 - 必遣諸使、集厥選民於四方、自地之極、至天之涯、○
- 文理委辦譯本 - 遣使者、集厥選民於四方、從地極至天涯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂遣其使者、集其選民於四方、自地極至天涯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遣天神至四方、自天涯地角召集其選民。
- Nueva Versión Internacional - Y él enviará a sus ángeles para reunir de los cuatro vientos a los elegidos, desde los confines de la tierra hasta los confines del cielo.
- 현대인의 성경 - 그리고 내가 천사들을 보내 땅 끝에서 하늘 끝까지 사방에서 선택된 내 백성들을 모을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он пошлет ангелов и соберет Своих избранных с четырех сторон света, от края земли до края неба.
- Восточный перевод - Он пошлёт ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон света, от края земли до края неба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошлёт ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон света, от края земли до края неба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошлёт ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон света, от края земли до края неба.
- La Bible du Semeur 2015 - Il enverra ses anges rassembler ses élus des quatre coins du monde, d’un bout à l’autre de l’univers.
- リビングバイブル - わたしは天使たちを遣わし、世界中から、まさに天と地の果てから、選ばれた者たちを呼び集めるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ, ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
- Nova Versão Internacional - E ele enviará os seus anjos e reunirá os seus eleitos dos quatro ventos, dos confins da terra até os confins do céu.
- Hoffnung für alle - Er wird die Engel aussenden, und sie werden seine Auserwählten aus allen Teilen der Welt zu ihm bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ sai các thiên sứ tập họp con dân Ta khắp bốn phương, từ những nơi chân trời góc biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มารวบรวมผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้จากทั้งสี่ทิศ จากปลายแผ่นดินโลกถึงสุดขอบฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านจะส่งเหล่าทูตสวรรค์ไปเพื่อรวบรวมบรรดาผู้ที่ท่านเลือกไว้จากลมทั้งสี่ คือจากสุดปลายของแผ่นดินโลกจนถึงสุดปลายฟ้าสวรรค์
交叉引用
- 提摩太后书 2:10 - 所以我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
- 马太福音 13:49 - 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
- 马太福音 25:31 - “当人子在他荣耀里，同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 马太福音 25:32 - 万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊、山羊一般；
- 帖撒罗尼迦前书 4:14 - 我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，上帝也必将他们与耶稣一同带来。
- 帖撒罗尼迦前书 4:15 - 我们现在照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先，
- 帖撒罗尼迦前书 4:16 - 因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有上帝的号吹响，那在基督里死了的人必先复活。
- 帖撒罗尼迦前书 4:17 - 以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
- 以赛亚书 65:9 - 我必从雅各中领出后裔， 从犹大中领出承受我众山的。 我的选民必承受， 我的仆人要在那里居住。
- 马太福音 12:42 - 当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。”
- 彼得前书 1:2 - 就是照父上帝的先见被拣选，藉着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们！
- 启示录 7:5 - 犹大支派中受印的有一万二千，流便支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，
- 启示录 7:6 - 亚设支派中有一万二千，拿弗他利支派中有一万二千，玛拿西支派中有一万二千，
- 启示录 7:7 - 西缅支派中有一万二千，利未支派中有一万二千，以萨迦支派中有一万二千，
- 启示录 7:8 - 西布伦支派中有一万二千，约瑟支派中有一万二千，便雅悯支派中受印的有一万二千。
- 启示录 7:9 - 此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，
- 约翰福音 11:52 - 也不但替这一国死，并要将上帝四散的子民都聚集归一。
- 创世记 49:10 - 圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗 来到， 万民都必归顺。
- 罗马书 8:33 - 谁能控告上帝所拣选的人呢？有上帝称他们为义了。
- 启示录 7:1 - 此后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，叫风不吹在地上、海上和树上。
- 启示录 7:2 - 我又看见另有一位天使，从日出之地上来，拿着永生上帝的印。他就向那得着权柄能伤害地和海的四位天使大声喊着说：
- 启示录 7:3 - “地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们上帝众仆人的额。”
- 歌罗西书 3:12 - 所以你们既是上帝的选民，圣洁蒙爱的人，就要存 怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
- 路加福音 18:7 - 上帝的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
- 马太福音 24:24 - 因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事。倘若能行，连选民也就迷惑了。
- 启示录 15:6 - 那掌管七灾的七位天使从殿中出来，穿着洁白光明的细麻衣 ，胸间束着金带。
- 启示录 15:7 - 四活物中有一个把盛满了活到永永远远之上帝大怒的七个金碗给了那七位天使。
- 马太福音 24:22 - 若不减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
- 约翰福音 10:16 - 我另外有羊，不是这圈里的；我必须领它们来，它们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
- 路加福音 16:22 - 后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
- 马可福音 13:20 - 若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的，只是为主的选民，他将那日子减少了。
- 帖撒罗尼迦后书 2:1 - 弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，
- 马太福音 13:41 - 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，
- 马可福音 13:22 - 因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
- 申命记 30:4 - 你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的上帝也必从那里将你招聚回来。
- 撒迦利亚书 2:6 - 耶和华说：“我从前分散你们在天的四方 ，现在你们要从北方之地逃回。”这是耶和华说的。
- 马太福音 24:31 - 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民从四方，从天这边到天那边，都招聚了来 。”