逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們要小心！我已經事先把一切都告訴你們了。
- 新标点和合本 - 你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎！凡事我都预先告诉你们了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎！凡事我都预先告诉你们了。”
- 当代译本 - 你们要小心，我已经把一切预先告诉你们了。
- 圣经新译本 - 所以你们应当小心！我已经事先把一切都告诉你们了。
- 中文标准译本 - 所以你们要当心。我已经预先把一切都告诉你们了。
- 现代标点和合本 - 你们要谨慎！看哪，凡事我都预先告诉你们了！
- 和合本（拼音版） - 你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。”
- New International Version - So be on your guard; I have told you everything ahead of time.
- New International Reader's Version - Keep watch! I have told you everything ahead of time.
- English Standard Version - But be on guard; I have told you all things beforehand.
- New Living Translation - Watch out! I have warned you about this ahead of time!
- Christian Standard Bible - And you must watch! I have told you everything in advance.
- New American Standard Bible - But beware; I have told you everything in advance.
- New King James Version - But take heed; see, I have told you all things beforehand.
- Amplified Bible - But be on your guard; I have told you everything in advance.
- American Standard Version - But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.
- King James Version - But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
- New English Translation - Be careful! I have told you everything ahead of time.
- World English Bible - But you watch. “Behold, I have told you all things beforehand.
- 新標點和合本 - 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎！凡事我都預先告訴你們了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎！凡事我都預先告訴你們了。」
- 當代譯本 - 你們要小心，我已經把一切預先告訴你們了。
- 聖經新譯本 - 所以你們應當小心！我已經事先把一切都告訴你們了。
- 呂振中譯本 - 但是你們、要謹慎；一切事我都豫先告訴你們了。
- 中文標準譯本 - 所以你們要當心。我已經預先把一切都告訴你們了。
- 現代標點和合本 - 你們要謹慎！看哪，凡事我都預先告訴你們了！
- 文理和合譯本 - 慎之哉、我悉預告爾矣、○
- 文理委辦譯本 - 慎之哉、我悉與爾先言之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當自慎、此事我悉預告爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 事悉預示、惟爾慎之。』
- Nueva Versión Internacional - Así que tengan cuidado; los he prevenido de todo.
- 현대인의 성경 - 너희는 조심하라. 내가 모든 것을 너희에게 미리 말해 둔다.
- Новый Русский Перевод - Так что, смотрите! Я предсказал вам все наперед.
- Восточный перевод - Так что, смотрите! Я предсказал вам всё наперёд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что, смотрите! Я предсказал вам всё наперёд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что, смотрите! Я предсказал вам всё наперёд.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous donc, faites attention, je vous ai prévenus !
- リビングバイブル - 気をつけていなさい。警告しておきます。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ βλέπετε; ἰδοὺ, προείρηκα ὑμῖν πάντα.
- Nova Versão Internacional - Por isso, fiquem atentos: avisei-os de tudo antecipadamente.
- Hoffnung für alle - Deshalb bleibt wachsam! Ich habe euch das alles angekündigt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con phải đề phòng! Ta đã nói trước mọi việc rồi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงระวัง เราบอกทุกอย่างแก่ท่านไว้ล่วงหน้าแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงระวังไว้ เราได้บอกทุกสิ่งล่วงหน้าไว้กับเจ้าแล้ว
- Thai KJV - แต่ท่านทั้งหลายจงระวังให้ดี ดูเถิด เราได้บอกสิ่งสารพัดให้แก่ท่านทั้งหลายไว้ก่อนแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังตัวให้ดี เพราะเราได้เตือนคุณทุกสิ่งทุกอย่างไว้ล่วงหน้าเรื่องนี้
- onav - فَانْتَبِهُوا إِذَنْ! هَا أَنَا قَدْ أَخْبَرْتُكُمْ بِالأُمُورِ كُلِّهَا قَبْلَ حُدُوثِهَا.
交叉引用
- 路加福音 21:34 - “你們要自己小心，免得你們的心被縱飲、醉酒和生活的憂慮所累，那日子就突然像羅網一樣臨到你們，
- 馬太福音 7:15 - “要提防假先知！他們披著羊皮到你們那裡，裡面卻是搶掠的狼。
- 以賽亞書 44:7 - 有誰能像我這樣宣告？ 讓他說出來，在我面前陳明， 像我自從古時創造人類起就做的。 將會發生的事、將來的事， 讓那些偶像向他們說出來吧！
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要懼怕，不要驚懼。 我早就向你講出來、說出來了！ 你們就是我的證人。 除我以外還有 神嗎？ 沒有別的石山， 我還真不知道有！”
- 約翰福音 16:1 - “我把這些事告訴你們，免得你們跌倒。
- 約翰福音 16:2 - 他們要把你們趕出會堂；事實上，有一個時刻就要到了，那時所有殺害你們的人，都以為這樣就是侍奉 神。
- 約翰福音 16:3 - 他們要做這些事，因為他們不認識父，也不認識我。
- 約翰福音 16:4 - 我把這些事告訴你們，當那個時刻來到，你們就可以想起我告訴過你們了。 “我起初沒有把這些事告訴你們，是因為我跟你們在一起。
- 馬可福音 13:9 - 但你們自己要小心！因為人將把你們送交地方議會，你們將在會堂裡被打，又將為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。
- 馬可福音 13:33 - 你們要小心，要保持警醒，因為你們不知道那個時候幾時來到。
- 馬可福音 13:5 - 耶穌就開始告訴他們：“你們要小心，千萬不要讓人欺騙你們。
- 約翰福音 14:29 - 現在事情還沒有發生，我就先告訴你們，好讓你們在事情發生的時候可以相信。
- 路加福音 21:8 - 耶穌說：“你們要小心，千萬不要受騙。因為有許多人會以我的名義來到，說：‘我就是他’，又說：‘時候快到了。’你們不要跟隨他們！
- 彼得後書 3:17 - 所以，親愛的啊，你們既然預先知道了，就要謹慎，免得受惡人的錯謬引導，就從自己堅固的境地上墜落，