มาระโก 13:15 และอย่าให้คนที่อยู่บนหลังคาบ้านลงหรือเข้าไปในบ้านของเขาเพื่อขนสิ่งใดออกมา

13:15 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอย่าให้คนที่อยู่บนหลังคาบ้านลงหรือเข้าไปในบ้านของเขาเพื่อขนสิ่งใดออกมา
新标点和合本 - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
和合本2010（上帝版-简体） - 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
和合本2010（神版-简体） - 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
当代译本 - 在屋顶上的人不要下来，不要进屋拿东西；
圣经新译本 - 在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；
中文标准译本 - 在屋顶上的人，不要下来，也不要进屋子里去拿什么东西；
现代标点和合本 - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
和合本（拼音版） - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
New International Version - Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.
New International Reader's Version - No one on the roof should go down into the house to take anything out.
English Standard Version - Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,
New Living Translation - A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
Christian Standard Bible - A man on the housetop must not come down or go in to get anything out of his house,
New American Standard Bible - Whoever is on the housetop must not go down, nor go in to get anything out of his house.
New King James Version - Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
Amplified Bible - Whoever is on the housetop must not go down [to enter the house], or go inside to take anything out of his house;
American Standard Version - and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
King James Version - And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
New English Translation - The one on the roof must not come down or go inside to take anything out of his house.
World English Bible - and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
新標點和合本 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；
和合本2010（上帝版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
和合本2010（神版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
當代譯本 - 在屋頂上的人不要下來，不要進屋拿東西；
聖經新譯本 - 在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；
呂振中譯本 - 在房頂上的不要下來，也不要進去，從屋裏拿甚麼東西；
中文標準譯本 - 在屋頂上的人，不要下來，也不要進屋子裡去拿什麼東西；
現代標點和合本 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西；
文理和合譯本 - 乘屋者勿下、勿入室取物、
文理委辦譯本 - 在屋上者、勿下入室、取家資、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在屋上者、勿下入室、勿入而取室中之物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在屋頂者勿下梯、勿入室中取物、
Nueva Versión Internacional - El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada.
현대인의 성경 - 지붕 위에 있는 사람은 내려가지도 말고 물건을 가지러 집 안으로 들어가지도 말며
Новый Русский Перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идет в дом за вещами,
Восточный перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison pour emporter quelque bien qui s’y trouve.
リビングバイブル - 急ぐのです。もしその時、屋上にいたら、家の中に戻ってはいけません。畑にいたら、お金や着物を取りに帰ってはいけません。
Nestle Aland 28 - ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω, μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - Quem estiver no telhado de sua casa não desça nem entre em casa para tirar dela coisa alguma.
Hoffnung für alle - Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst im Haus etwas für die Flucht packen.
Kinh Thánh Hiện Đại - ai đang đứng ngoài hiên, đừng quay vào nhà góp nhặt của cải.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านอย่าลงมาหรือเข้าบ้านมาหยิบสิ่งใดออกไป

交叉引用

ลูกา 17:31 - ในวันนั้น คนที่อยู่บนหลังคาบ้านไม่ควรลงมาเก็บสมบัติในบ้าน คนที่อยู่ในทุ่งนาก็ไม่ควรย้อนกลับไป
ลูกา 17:32 - จงรำลึกถึงภรรยาของโลทเถิด
ลูกา 17:33 - ใครก็ตามที่พยายามจะได้มาซึ่งชีวิตของตนจะสูญเสียชีวิตนั้นไป และใครก็ตามที่สูญเสียชีวิตของตนก็จะมีชีวิตอยู่ได้
กิจการของอัครทูต 27:38 - เมื่อเขาเหล่านั้นได้รับประทานอิ่มแล้ว จึงโยนข้าวสาลีทิ้งลงทะเลเพื่อให้เรือเบาขึ้น
ปฐมกาล 19:22 - จงรีบเร่งหนีไปที่นั่น เพราะเรายังทำอะไรไม่ได้จนกว่าเจ้าจะถึงที่นั่น” ฉะนั้นชื่อของเมืองนั้นคือ โศอาร์
ปฐมกาล 19:26 - แต่ภรรยาของโลทที่กำลังตามมา ได้หันหลังกลับไปมอง นางจึงกลายเป็นเสาเกลือไป
กิจการของอัครทูต 27:18 - เมื่อต้องต้านพายุมากจนวันรุ่งขึ้น คนเหล่านั้นจึงเริ่มโยนของที่บรรทุกมาทิ้งทะเลเสียบ้าง
กิจการของอัครทูต 27:19 - พอวันที่สามพวกเขาโยนเครื่องที่โยงระยางกับใบลงทะเลด้วยมือของเขาเอง
มัทธิว 24:16 - เวลานั้นจงปล่อยให้ผู้คนในแคว้นยูเดียหนีไปยังแถบภูเขา
มัทธิว 24:17 - อย่าให้คนที่อยู่บนหลังคาบ้านลงไปขนสิ่งที่อยู่ในบ้านของเขาออกมา
มัทธิว 24:18 - อย่าให้คนที่อยู่ในทุ่งนากลับไปหยิบเสื้อตัวนอกของเขา
ฟีลิปปี 3:7 - แต่สิ่งใดที่เคยนับว่าเป็นผลประโยชน์แก่ข้าพเจ้า บัดนี้ข้าพเจ้านับว่าสิ่งเหล่านั้นไร้ประโยชน์ก็เพื่อพระคริสต์
ฟีลิปปี 3:8 - ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้านับว่าทุกสิ่งไร้ประโยชน์ เมื่อเปรียบเทียบกับคุณค่าอันยิ่งใหญ่ในการรู้จักพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าทนทุกข์กับการที่เสียทุกสิ่งไปเพื่อพระองค์ และนับว่ามันเป็นเพียงขยะเพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์มา
ปฐมกาล 19:15 - ครั้นฟ้าสาง ทูตสวรรค์ทั้งสองเร่งโลทว่า “ลุกขึ้น พาภรรยากับลูกสาวอีก 2 คนที่อยู่ที่นี่ออกไป มิฉะนั้นเจ้าจะตายไปด้วยกับคนทั้งเมืองที่ถูกลงโทษ”
ปฐมกาล 19:16 - ขณะที่โลทลังเลใจอยู่ ชายทั้งสองจึงคว้ามือเขาและภรรยากับบุตรหญิง 2 คนออกมา เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีเมตตาต่อเขา ท่านทั้งสองได้พาเขาออกไปให้พ้นจากเมือง
ปฐมกาล 19:17 - ทันทีที่พวกเขาพ้นจากเขตเมืองไปแล้ว ท่านกล่าวว่า “หนีเอาชีวิตรอดเถิด อย่าหันกลับไปดูหรือหยุดอยู่ที่ใดในที่ราบ จงหนีไปทางเนินเขา มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตาย”
สุภาษิต 22:3 - คนฉลาดรอบคอบเห็นภัยอันตรายก็จะหลบซ่อนตัว แต่คนเขลาก้าวต่อไปแล้วเผชิญกับความทุกข์
สุภาษิต 6:4 - อย่าปล่อยให้ตาของเจ้าหลับใหล หรือเปลือกตาปิดแม้แต่งีบเดียว
สุภาษิต 6:5 - ช่วยตัวเจ้าเองให้รอดดั่งละองละมั่งที่รอดจากเงื้อมมือของนายพราน และเป็นดั่งนกที่รอดจากมือของนักล่านก
ฮีบรู 11:7 - เป็นเพราะความเชื่อ โนอาห์จึงเชื่อฟังและสร้างเรือใหญ่ขึ้น เพื่อให้ครอบครัวของท่านรอดชีวิต เมื่อพระเจ้าเตือนเรื่องที่ยังไม่ได้ปรากฏให้เห็น เป็นเพราะความเชื่อ ท่านแสดงให้เห็นว่าโลกถูกกล่าวโทษ และโนอาห์เป็นผู้ได้รับความชอบธรรมซึ่งเกิดจากความเชื่อ
โยบ 2:4 - ซาตานตอบพระผู้เป็นเจ้าว่า “ผิวหนังแลกกับผิวหนัง ทุกสิ่งที่ชายคนหนึ่งมี เขาก็จะยกให้ได้เพื่อแลกกับชีวิตตนเอง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอย่าให้คนที่อยู่บนหลังคาบ้านลงหรือเข้าไปในบ้านของเขาเพื่อขนสิ่งใดออกมา
新标点和合本 - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
和合本2010（上帝版-简体） - 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
和合本2010（神版-简体） - 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
当代译本 - 在屋顶上的人不要下来，不要进屋拿东西；
圣经新译本 - 在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；
中文标准译本 - 在屋顶上的人，不要下来，也不要进屋子里去拿什么东西；
现代标点和合本 - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
和合本（拼音版） - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
New International Version - Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.
New International Reader's Version - No one on the roof should go down into the house to take anything out.
English Standard Version - Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,
New Living Translation - A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
Christian Standard Bible - A man on the housetop must not come down or go in to get anything out of his house,
New American Standard Bible - Whoever is on the housetop must not go down, nor go in to get anything out of his house.
New King James Version - Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
Amplified Bible - Whoever is on the housetop must not go down [to enter the house], or go inside to take anything out of his house;
American Standard Version - and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
King James Version - And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
New English Translation - The one on the roof must not come down or go inside to take anything out of his house.
World English Bible - and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
新標點和合本 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；
和合本2010（上帝版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
和合本2010（神版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
當代譯本 - 在屋頂上的人不要下來，不要進屋拿東西；
聖經新譯本 - 在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；
呂振中譯本 - 在房頂上的不要下來，也不要進去，從屋裏拿甚麼東西；
中文標準譯本 - 在屋頂上的人，不要下來，也不要進屋子裡去拿什麼東西；
現代標點和合本 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西；
文理和合譯本 - 乘屋者勿下、勿入室取物、
文理委辦譯本 - 在屋上者、勿下入室、取家資、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在屋上者、勿下入室、勿入而取室中之物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在屋頂者勿下梯、勿入室中取物、
Nueva Versión Internacional - El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada.
현대인의 성경 - 지붕 위에 있는 사람은 내려가지도 말고 물건을 가지러 집 안으로 들어가지도 말며
Новый Русский Перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идет в дом за вещами,
Восточный перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison pour emporter quelque bien qui s’y trouve.
リビングバイブル - 急ぐのです。もしその時、屋上にいたら、家の中に戻ってはいけません。畑にいたら、お金や着物を取りに帰ってはいけません。
Nestle Aland 28 - ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω, μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ;
Nova Versão Internacional - Quem estiver no telhado de sua casa não desça nem entre em casa para tirar dela coisa alguma.
Hoffnung für alle - Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst im Haus etwas für die Flucht packen.
Kinh Thánh Hiện Đại - ai đang đứng ngoài hiên, đừng quay vào nhà góp nhặt của cải.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านอย่าลงมาหรือเข้าบ้านมาหยิบสิ่งใดออกไป

ลูกา 17:31 - ในวันนั้น คนที่อยู่บนหลังคาบ้านไม่ควรลงมาเก็บสมบัติในบ้าน คนที่อยู่ในทุ่งนาก็ไม่ควรย้อนกลับไป
ลูกา 17:32 - จงรำลึกถึงภรรยาของโลทเถิด
ลูกา 17:33 - ใครก็ตามที่พยายามจะได้มาซึ่งชีวิตของตนจะสูญเสียชีวิตนั้นไป และใครก็ตามที่สูญเสียชีวิตของตนก็จะมีชีวิตอยู่ได้
กิจการของอัครทูต 27:38 - เมื่อเขาเหล่านั้นได้รับประทานอิ่มแล้ว จึงโยนข้าวสาลีทิ้งลงทะเลเพื่อให้เรือเบาขึ้น
ปฐมกาล 19:22 - จงรีบเร่งหนีไปที่นั่น เพราะเรายังทำอะไรไม่ได้จนกว่าเจ้าจะถึงที่นั่น” ฉะนั้นชื่อของเมืองนั้นคือ โศอาร์
ปฐมกาล 19:26 - แต่ภรรยาของโลทที่กำลังตามมา ได้หันหลังกลับไปมอง นางจึงกลายเป็นเสาเกลือไป
กิจการของอัครทูต 27:18 - เมื่อต้องต้านพายุมากจนวันรุ่งขึ้น คนเหล่านั้นจึงเริ่มโยนของที่บรรทุกมาทิ้งทะเลเสียบ้าง
กิจการของอัครทูต 27:19 - พอวันที่สามพวกเขาโยนเครื่องที่โยงระยางกับใบลงทะเลด้วยมือของเขาเอง
มัทธิว 24:16 - เวลานั้นจงปล่อยให้ผู้คนในแคว้นยูเดียหนีไปยังแถบภูเขา
มัทธิว 24:17 - อย่าให้คนที่อยู่บนหลังคาบ้านลงไปขนสิ่งที่อยู่ในบ้านของเขาออกมา
มัทธิว 24:18 - อย่าให้คนที่อยู่ในทุ่งนากลับไปหยิบเสื้อตัวนอกของเขา
ฟีลิปปี 3:7 - แต่สิ่งใดที่เคยนับว่าเป็นผลประโยชน์แก่ข้าพเจ้า บัดนี้ข้าพเจ้านับว่าสิ่งเหล่านั้นไร้ประโยชน์ก็เพื่อพระคริสต์
ฟีลิปปี 3:8 - ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้านับว่าทุกสิ่งไร้ประโยชน์ เมื่อเปรียบเทียบกับคุณค่าอันยิ่งใหญ่ในการรู้จักพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าทนทุกข์กับการที่เสียทุกสิ่งไปเพื่อพระองค์ และนับว่ามันเป็นเพียงขยะเพื่อข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์มา
ปฐมกาล 19:15 - ครั้นฟ้าสาง ทูตสวรรค์ทั้งสองเร่งโลทว่า “ลุกขึ้น พาภรรยากับลูกสาวอีก 2 คนที่อยู่ที่นี่ออกไป มิฉะนั้นเจ้าจะตายไปด้วยกับคนทั้งเมืองที่ถูกลงโทษ”
ปฐมกาล 19:16 - ขณะที่โลทลังเลใจอยู่ ชายทั้งสองจึงคว้ามือเขาและภรรยากับบุตรหญิง 2 คนออกมา เพราะพระผู้เป็นเจ้ามีเมตตาต่อเขา ท่านทั้งสองได้พาเขาออกไปให้พ้นจากเมือง
ปฐมกาล 19:17 - ทันทีที่พวกเขาพ้นจากเขตเมืองไปแล้ว ท่านกล่าวว่า “หนีเอาชีวิตรอดเถิด อย่าหันกลับไปดูหรือหยุดอยู่ที่ใดในที่ราบ จงหนีไปทางเนินเขา มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตาย”
สุภาษิต 22:3 - คนฉลาดรอบคอบเห็นภัยอันตรายก็จะหลบซ่อนตัว แต่คนเขลาก้าวต่อไปแล้วเผชิญกับความทุกข์
สุภาษิต 6:4 - อย่าปล่อยให้ตาของเจ้าหลับใหล หรือเปลือกตาปิดแม้แต่งีบเดียว
สุภาษิต 6:5 - ช่วยตัวเจ้าเองให้รอดดั่งละองละมั่งที่รอดจากเงื้อมมือของนายพราน และเป็นดั่งนกที่รอดจากมือของนักล่านก
ฮีบรู 11:7 - เป็นเพราะความเชื่อ โนอาห์จึงเชื่อฟังและสร้างเรือใหญ่ขึ้น เพื่อให้ครอบครัวของท่านรอดชีวิต เมื่อพระเจ้าเตือนเรื่องที่ยังไม่ได้ปรากฏให้เห็น เป็นเพราะความเชื่อ ท่านแสดงให้เห็นว่าโลกถูกกล่าวโทษ และโนอาห์เป็นผู้ได้รับความชอบธรรมซึ่งเกิดจากความเชื่อ
โยบ 2:4 - ซาตานตอบพระผู้เป็นเจ้าว่า “ผิวหนังแลกกับผิวหนัง ทุกสิ่งที่ชายคนหนึ่งมี เขาก็จะยกให้ได้เพื่อแลกกับชีวิตตนเอง