逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Исо. Они были поражены Его ответом.
- 新标点和合本 - 耶稣说：“凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。”他们就很希奇他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“凯撒的归凯撒；上帝的归上帝。”他们对他非常惊讶。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“凯撒的归凯撒； 神的归 神。”他们对他非常惊讶。
- 当代译本 - 耶稣说：“属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。” 他们听了这话，都很惊奇。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“凯撒的应当归给凯撒， 神的应当归给 神。”他们就对他十分惊奇。
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“凯撒的归给凯撒；神的归给神。”这使他们感到惊奇。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”他们就很稀奇他。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“凯撒的物当归给凯撒，上帝的物当归给上帝。”他们就很希奇他。
- New International Version - Then Jesus said to them, “Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” And they were amazed at him.
- New International Reader's Version - Then Jesus said to them, “Give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.” They were amazed at him.
- English Standard Version - Jesus said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they marveled at him.
- New Living Translation - “Well, then,” Jesus said, “give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.” His reply completely amazed them.
- The Message - Jesus said, “Give Caesar what is his, and give God what is his.” Their mouths hung open, speechless.
- Christian Standard Bible - Jesus told them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at him.
- New American Standard Bible - And Jesus said to them, “Pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at Him.
- New King James Version - And Jesus answered and said to them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they marveled at Him.
- Amplified Bible - Jesus said to them, “Pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were greatly amazed at Him.
- American Standard Version - And Jesus said unto them, Render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him.
- King James Version - And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.
- New English Translation - Then Jesus said to them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at him.
- World English Bible - Jesus answered them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就很希奇他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「凱撒的歸凱撒；上帝的歸上帝。」他們對他非常驚訝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「凱撒的歸凱撒； 神的歸 神。」他們對他非常驚訝。
- 當代譯本 - 耶穌說：「屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」 他們聽了這話，都很驚奇。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“凱撒的應當歸給凱撒， 神的應當歸給 神。”他們就對他十分驚奇。
- 呂振中譯本 - 耶穌就對他們說：『把 該撒 的東西納給 該撒 ，把上帝的東西 納 給上帝。』他們對於他都非常希奇。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」這使他們感到驚奇。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就很稀奇他。
- 文理和合譯本 - 曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝、眾甚奇之、○
- 文理委辦譯本 - 曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物、納上帝矣、眾奇之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、當以屬 該撒 者歸 該撒 、屬天主者歸天主、眾奇之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『應以 凱撒 之物歸 凱撒 、而以上主之物歸上主。』無不敬佩。
- Nueva Versión Internacional - —Denle, pues, al césar lo que es del césar, y a Dios lo que es de Dios. Y se quedaron admirados de él.
- 현대인의 성경 - 예수님이 “황제의 것은 황제에게, 하나님의 것은 하나님께 바쳐라” 하고 말씀하셨다. 그래서 그들은 예수님의 말씀을 듣고 말문이 막혀 버렸다.
- Новый Русский Перевод - – Отдавайте кесарево кесарю, а Божье – Богу, – сказал Иисус. Они были поражены Его ответом. ( Мат. 22:23-33 ; Лк. 20:27-40 )
- Восточный перевод - – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему – то, что принадлежит Всевышнему, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Аллаху – то, что принадлежит Аллаху, – сказал им Иса. Они были поражены Его ответом.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus leur dit : Rendez à César ce qui revient à César, et à Dieu ce qui revient à Dieu. Ils en restèrent tout déconcertés.
- リビングバイブル - 「そのとおりです。皇帝のものなら、皇帝に返しなさい。しかし、神のものはすべて、神に返さなければなりません。」これを聞いて、彼らは頭をかかえ込んでしまいました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes disse: “Deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”. E ficaram admirados com ele. ( Mt 22.23-33 ; Lc 20.27-40 )
- Hoffnung für alle - Da sagte Jesus zu ihnen: »Nun, dann gebt dem Kaiser, was ihm zusteht, und gebt Gott, was ihm gehört!« Seine Zuhörer waren überrascht: Diese Antwort hatten sie nicht erwartet. ( Matthäus 22,23‒33 ; Lukas 20,27‒38 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Hãy nộp cho Sê-sa những gì của Sê-sa, và trả lại Đức Chúa Trời những gì thuộc về Đức Chúa Trời.” Họ ngẩn ngơ trước câu trả lời của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูจึงตรัสกับพวกเขาว่า “ของของซีซาร์จงให้แก่ซีซาร์ และของของพระเจ้าจงถวายแด่พระเจ้า” พวกเขาก็ทึ่งในพระองค์ยิ่งนัก ( มธ.22:23-33 ; ลก.20:27-38 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “สิ่งที่เป็นของซีซาร์ก็จงให้แก่ซีซาร์ และสิ่งที่เป็นของพระเจ้าก็จงให้แด่พระเจ้า” แล้วพวกเขาก็อัศจรรย์ใจในพระองค์
交叉引用
- Матто 22:22 - Такой ответ их озадачил, и, оставив Исо, они ушли.
- Аюб 5:12 - Он разрушает замыслы хитрецов, чтобы не было успеха их рукам.
- Аюб 5:13 - Он ловит мудрых на их же хитрость, и замыслы коварных рушатся.
- Марк 12:30 - Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем и всей душой, всем разумом и всеми силами своими» .
- Матто 17:25 - – Платит, – ответил он. Когда Петрус вошёл в дом и ещё не успел ничего сказать, Исо спросил: – Шимон, как тебе кажется, с кого земные цари взимают пошлины или дань, со своих родных сыновей или с посторонних?
- Матто 17:26 - – С посторонних, – ответил Петрус. – Значит, сыновья свободны, – заключил Исо . –
- Матто 17:27 - Но чтобы нам никого не обидеть, пойди к озеру, забрось удочку, вытащи первую рыбу, что попадётся на крючок, открой ей рот, и там ты найдёшь монету , которой будет достаточно, чтобы заплатить налог за нас обоих. Итак, возьми её и заплати за Меня и за себя.
- 2 Коринфянам 5:14 - Любовь Масеха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масех умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.
- 2 Коринфянам 5:15 - Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живёт, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешён.
- Малахия 1:6 - – Сын почитает отца, а слуга – своего господина. Если Я Отец, то где почтение ко Мне? Если Я Господин, то где ко Мне уважение? – говорю вам, священнослужители, бесчестящие Моё имя, Я, Вечный, Повелитель Сил. – Вы говорите: «Чем мы бесчестим Твоё имя?»
- Мудрые изречения 24:21 - Сын мой, бойся Вечного и царя и не общайся с мятежниками,
- 1 Коринфянам 14:24 - Но если зайдёт неверующий или несведущий в то время, когда все пророчествуют, то он всеми будет обличаться в грехе и всеми будет судиться.
- 1 Коринфянам 14:25 - Все тайные помыслы его сердца станут явными, и он, павши лицом на землю, поклонится Всевышнему и воскликнет: «Среди вас действительно присутствует Всевышний!»
- Матто 22:33 - Люди слушали и удивлялись Его учению.
- Размышления 5:4 - Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
- Размышления 5:5 - Не позволяй устам своим ввести тебя в грех. И не говори посланнику : «Моё обещание было ошибкой». Зачем тебе, чтобы Всевышний прогневался на слова твои и уничтожил дело рук твоих?
- Римлянам 12:1 - Поэтому я умоляю вас, братья, ради милости Всевышнего, принесите ваши тела в живую жертву, святую и угодную Всевышнему. Это и есть разумное служение Ему.
- Деяния 4:19 - Но Петрус и Иохан ответили им: – Посудите сами, справедливо ли перед Всевышним подчиняться вам больше, чем Всевышнему?
- Деяния 4:20 - Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.
- 1 Коринфянам 6:19 - Разве вы не знаете, что ваше тело – это храм Святого Духа, Который живёт в вас и Которого вы получили от Всевышнего? Вы уже не принадлежите самим себе,
- 1 Коринфянам 6:20 - потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Всевышнего в ваших телах.
- 1 Петруса 2:17 - Оказывайте всем уважение, любите братство, бойтесь Всевышнего и почитайте императора.
- Матто 22:46 - В ответ никто не мог сказать ни слова, и с этого дня они больше не решались задавать Ему вопросы.
- Мудрые изречения 23:26 - Предай мне сердце своё, сын мой; пусть глаза твои наблюдают за моими путями .
- Римлянам 6:13 - Не отдавайте членов вашего тела греху, в орудия неправедности. Лучше отдайте себя Всевышнему как оживших из мёртвых, и члены вашего тела отдайте Ему в орудия праведности.
- Римлянам 13:7 - Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.