逐节对照
- Восточный перевод - Разве вы не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.
- 新标点和合本 - 经上写着说： ‘匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为奇妙。’ 这经文你们没有念过吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - ‘匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为奇妙。’ 这经文你们没有念过吗？”
- 当代译本 - 圣经上说， “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。
- 圣经新译本 - 你们没有念过这段圣经吗： ‘建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头；
- 中文标准译本 - 你们难道也没有读过这段经文吗？ ‘工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头；
- 现代标点和合本 - 经上写着说： ‘匠人所弃的石头， 已做了房角的头块石头。
- 和合本（拼音版） - 经上写着说： “‘匠人所弃的石头， 已作了房角的头块石头。
- New International Version - Haven’t you read this passage of Scripture: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone;
- New International Reader's Version - Haven’t you read what this part of Scripture says, “ ‘The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all.
- English Standard Version - Have you not read this Scripture: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone;
- New Living Translation - Didn’t you ever read this in the Scriptures? ‘The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.
- Christian Standard Bible - Haven’t you read this Scripture: The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
- New American Standard Bible - Have you not even read this Scripture: ‘A stone which the builders rejected, This has become the chief cornerstone;
- New King James Version - Have you not even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
- Amplified Bible - Have you not even read this Scripture: ‘The stone which the builders regarded as unworthy and rejected, This [very stone] has become the chief Cornerstone
- American Standard Version - Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
- King James Version - And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
- New English Translation - Have you not read this scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
- World English Bible - Haven’t you even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner.
- 新標點和合本 - 經上寫着說： 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為奇妙。』 這經文你們沒有念過嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 『匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的， 在我們眼中看為奇妙。』 這經文你們沒有念過嗎？」
- 當代譯本 - 聖經上說， 「『工匠丟棄的石頭已成了房角石。
- 聖經新譯本 - 你們沒有念過這段聖經嗎： ‘建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭；
- 呂振中譯本 - 「匠人所棄掉的這塊石頭， 已成了房角石的頭一塊； 這事由主作成， 我們竟看為希奇！」 連這一段經你們也沒有誦讀過麼？』
- 中文標準譯本 - 你們難道也沒有讀過這段經文嗎？ 『工匠所棄絕的石頭， 它已經成了房角的頭塊石頭；
- 現代標點和合本 - 經上寫著說： 『匠人所棄的石頭， 已做了房角的頭塊石頭。
- 文理和合譯本 - 經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、
- 文理委辦譯本 - 經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云、「梓人所棄、竟成隅石；
- Nueva Versión Internacional - ¿No han leído ustedes esta Escritura: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular;
- 현대인의 성경 - 너희는 ‘건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었으니 이것은
- Новый Русский Перевод - Разве вы не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве вы не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве вы не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.
- La Bible du Semeur 2015 - N’avez-vous pas lu ces paroles de l’Ecriture :
- リビングバイブル - あなたがたは、聖書にこう書いてあるのを読んだことがないのですか。 『建築士たちの捨てた石が、 最も重要な土台石となった。
- Nestle Aland 28 - Οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ τὴν Γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε: λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
- Nova Versão Internacional - Vocês nunca leram esta passagem das Escrituras? “ ‘A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular;
- Hoffnung für alle - Habt ihr nicht die folgende Schriftstelle gelesen: ›Der Stein, den die Bauarbeiter weggeworfen haben, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist nun zum Grundstein des ganzen Hauses geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông chưa đọc câu Thánh Kinh này sao? ‘Tảng đá bị thợ xây nhà loại ra đã trở thành tảng đá móng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านไม่ได้อ่านพระคัมภีร์หรือที่ว่า “ ‘ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทิ้งแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านไม่เคยอ่านพระคัมภีร์ตอนนี้หรือว่า ‘ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก
交叉引用
- Марк 13:14 - Когда же вы увидите «осквернение, что ведёт к опустошению» там, где его не должно быть (пусть читающий поймёт), тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
- Матай 22:31 - Что же касается воскресения мёртвых, то разве вы не читали, что сказал вам Всевышний:
- Матай 19:4 - – Разве вы не читали, – ответил Иса, – что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной
- Матай 12:3 - Иса ответил им: – Разве вы не читали, что сделал царь Давуд, когда он и его спутники проголодались?
- Марк 12:26 - А о том, что мёртвые воскресают, разве вы не читали в Таурате, в книге Мусы, историю о терновом кусте? Там Всевышний сказал Мусе: «Я – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба» .
- Лука 6:3 - Иса им ответил: – Не читали ли вы о том, что сделал царь Давуд, когда он и его спутники проголодались?
- Марк 2:25 - Иса ответил им: – Разве вы никогда не читали о том, что сделал царь Давуд, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались?
- Матай 21:16 - – Ты слышишь, что кричат эти дети? – спросили они Его. – Да, – ответил Иса, – разве вы не читали, что написано: «Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу»?
- Римлянам 9:33 - Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который многие споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен» .
- Деяния 4:11 - Иса и есть тот «Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным» .
- Деяния 4:12 - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
- Матай 21:42 - Иса сказал им: – Разве вы никогда не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным. Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»?
- Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются посланники Масиха и пророки , а его краеугольный камень – Сам Иса Масих.
- Эфесянам 2:21 - На Нём крепится всё здание, поднимающееся всё выше и выше и становящееся святым храмом, посвящённым Повелителю.
- Эфесянам 2:22 - В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Всевышний Духом Своим.
- Лука 20:17 - Но Иса, взглянув на них, сказал: – Что означают слова Писания: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным»?
- Лука 20:18 - Каждый, кто упадёт на Тот Камень, разобьётся вдребезги, а на кого Он упадёт, того раздавит.
- Исаия 28:16 - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Вот Я кладу на Сионе камень, испытанный камень, драгоценный краеугольный камень, в надёжное основание: «Верующий никогда не устрашится».
- 1 Петира 2:7 - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который отвергли строители, но Который стал краеугольным»
- 1 Петира 2:8 - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено Всевышним.
- Забур 118:22 - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
- Забур 118:23 - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.