逐节对照
- English Standard Version - Was the baptism of John from heaven or from man? Answer me.”
- 新标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？你们回答我吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？你们回答我吧。”
- 当代译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的？请回答我！”
- 圣经新译本 - 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。”
- 中文标准译本 - 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？你们回答我！”
- 现代标点和合本 - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？你们可以回答我。”
- 和合本（拼音版） - 约翰的洗礼是从天上来的，是从人间来的呢？你们可以回答我。”
- New International Version - John’s baptism—was it from heaven, or of human origin? Tell me!”
- New International Reader's Version - Was John’s baptism from heaven? Or did it come from human authority? Tell me!”
- New Living Translation - “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human? Answer me!”
- Christian Standard Bible - Was John’s baptism from heaven or of human origin? Answer me.”
- New American Standard Bible - Was the baptism of John from heaven, or from men? Answer Me.”
- New King James Version - The baptism of John—was it from heaven or from men? Answer Me.”
- Amplified Bible - Was the baptism of John [the Baptist] from heaven [that is, ordained by God] or from men? Answer Me.”
- American Standard Version - The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.
- King James Version - The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
- New English Translation - John’s baptism – was it from heaven or from people? Answer me.”
- World English Bible - The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”
- 新標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？你們可以回答我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？你們回答我吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？你們回答我吧。」
- 當代譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的？請回答我！」
- 聖經新譯本 - 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？你們回答我吧。”
- 呂振中譯本 - 約翰 的洗禮是由於天呢？還是由於人？請回答我。』
- 中文標準譯本 - 約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？你們回答我！」
- 現代標點和合本 - 約翰的洗禮是從天上來的，是從人間來的呢？你們可以回答我。」
- 文理和合譯本 - 約翰之洗、自天乎、自人乎、爾其答之、
- 文理委辦譯本 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、請答我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 之施洗、自天乎、自人乎、可答我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 之洗、自天乎？抑自人乎？請答。』
- Nueva Versión Internacional - El bautismo de Juan, ¿procedía del cielo o de la tierra? Respóndanme.
- 현대인의 성경 - 요한의 세례가 하나님에게서 왔느냐, 아니면 사람에게서 왔느냐? 말해 보아라.”
- Новый Русский Перевод - Иоанн получил свое право крестить с Небес или от людей? Ответьте Мне!
- Восточный перевод - Обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Всевышнего или от людей? Ответьте Мне!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обряд погружения в воду , который совершал Яхия, был от Аллаха или от людей? Ответьте Мне!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обряд погружения в воду , который совершал Яхьё, был от Всевышнего или от людей? Ответьте Мне!
- La Bible du Semeur 2015 - De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser ? De Dieu ou des hommes ? Répondez-moi !
- リビングバイブル - バプテスマのヨハネは、神から遣わされたのですか。それとも、違うというのですか。さあ、答えてもらいましょう。」
- Nestle Aland 28 - τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου, ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων? ἀποκρίθητέ μοι.
- Nova Versão Internacional - O batismo de João era do céu ou dos homens? Digam-me!”
- Hoffnung für alle - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht? Was meint ihr?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ báp-tem của Giăng bắt nguồn từ trời hay từ người?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์? จงบอกเรามา!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตอบเราสิว่า บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์ หรือมาจากมนุษย์”
交叉引用
- Matthew 3:1 - In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,
- Matthew 3:2 - “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
- Matthew 3:3 - For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, “The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord; make his paths straight.’”
- Matthew 3:4 - Now John wore a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.
- Matthew 3:5 - Then Jerusalem and all Judea and all the region about the Jordan were going out to him,
- Matthew 3:6 - and they were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
- Matthew 3:7 - But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?
- Matthew 3:8 - Bear fruit in keeping with repentance.
- Matthew 3:9 - And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father,’ for I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham.
- Matthew 3:10 - Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
- Matthew 3:11 - “I baptize you with water for repentance, but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- Matthew 3:12 - His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.”
- Matthew 3:13 - Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
- Matthew 3:14 - John would have prevented him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
- Matthew 3:15 - But Jesus answered him, “Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he consented.
- Matthew 3:16 - And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him;
- Matthew 3:17 - and behold, a voice from heaven said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”
- Mark 9:13 - But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him.”
- Mark 1:1 - The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.
- Mark 1:2 - As it is written in Isaiah the prophet, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way,
- Mark 1:3 - the voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight,’”
- Mark 1:4 - John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
- Mark 1:5 - And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.
- Mark 1:6 - Now John was clothed with camel’s hair and wore a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey.
- Mark 1:7 - And he preached, saying, “After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
- Mark 1:8 - I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
- Mark 1:9 - In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.
- Mark 1:10 - And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
- Mark 1:11 - And a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”
- John 3:25 - Now a discussion arose between some of John’s disciples and a Jew over purification.
- John 3:26 - And they came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore witness—look, he is baptizing, and all are going to him.”
- John 3:27 - John answered, “A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.
- John 3:28 - You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before him.’
- John 3:29 - The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom’s voice. Therefore this joy of mine is now complete.
- John 3:30 - He must increase, but I must decrease.”
- John 3:31 - He who comes from above is above all. He who is of the earth belongs to the earth and speaks in an earthly way. He who comes from heaven is above all.
- John 3:32 - He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
- John 3:33 - Whoever receives his testimony sets his seal to this, that God is true.
- John 3:34 - For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure.
- John 3:35 - The Father loves the Son and has given all things into his hand.
- John 3:36 - Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God remains on him.
- Luke 3:1 - In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
- Luke 3:2 - during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.
- Luke 3:3 - And he went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
- Luke 3:4 - As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness: ‘Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
- Luke 3:5 - Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways,
- Luke 3:6 - and all flesh shall see the salvation of God.’”
- Luke 3:7 - He said therefore to the crowds that came out to be baptized by him, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?
- Luke 3:8 - Bear fruits in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham.
- Luke 3:9 - Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.”
- Luke 3:10 - And the crowds asked him, “What then shall we do?”
- Luke 3:11 - And he answered them, “Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.”
- Luke 3:12 - Tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what shall we do?”
- Luke 3:13 - And he said to them, “Collect no more than you are authorized to do.”
- Luke 3:14 - Soldiers also asked him, “And we, what shall we do?” And he said to them, “Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your wages.”
- Luke 3:15 - As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,
- Luke 3:16 - John answered them all, saying, “I baptize you with water, but he who is mightier than I is coming, the strap of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
- Luke 3:17 - His winnowing fork is in his hand, to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.”
- Luke 3:18 - So with many other exhortations he preached good news to the people.
- Luke 3:19 - But Herod the tetrarch, who had been reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things that Herod had done,
- Luke 3:20 - added this to them all, that he locked up John in prison.
- John 1:6 - There was a man sent from God, whose name was John.
- John 1:7 - He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.
- John 1:8 - He was not the light, but came to bear witness about the light.
- John 1:15 - (John bore witness about him, and cried out, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me ranks before me, because he was before me.’”)
- John 1:16 - For from his fullness we have all received, grace upon grace.
- John 1:17 - For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
- John 1:18 - No one has ever seen God; the only God, who is at the Father’s side, he has made him known.
- John 1:19 - And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”
- John 1:20 - He confessed, and did not deny, but confessed, “I am not the Christ.”
- John 1:21 - And they asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”
- John 1:22 - So they said to him, “Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”
- John 1:23 - He said, “I am the voice of one crying out in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as the prophet Isaiah said.”
- John 1:24 - (Now they had been sent from the Pharisees.)
- John 1:25 - They asked him, “Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
- John 1:26 - John answered them, “I baptize with water, but among you stands one you do not know,
- John 1:27 - even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”
- John 1:28 - These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
- John 1:29 - The next day he saw Jesus coming toward him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
- John 1:30 - This is he of whom I said, ‘After me comes a man who ranks before me, because he was before me.’
- John 1:31 - I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel.”
- John 1:32 - And John bore witness: “I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him.
- John 1:33 - I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water said to me, ‘He on whom you see the Spirit descend and remain, this is he who baptizes with the Holy Spirit.’
- John 1:34 - And I have seen and have borne witness that this is the Son of God.”
- John 1:35 - The next day again John was standing with two of his disciples,
- John 1:36 - and he looked at Jesus as he walked by and said, “Behold, the Lamb of God!”