馬可福音 11:27 復至耶路撒冷、耶穌行於殿、祭司諸長、士子、長老、就之、

11:27 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 復至耶路撒冷、耶穌行於殿、祭司諸長、士子、長老、就之、
新标点和合本 - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、文士和长老进前来，
和合本2010（神版-简体） - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、文士和长老进前来，
当代译本 - 他们再次回到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、律法教师和长老上前质问祂：
圣经新译本 - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长、经学家和长老来到他跟前，
中文标准译本 - 他们又来到耶路撒冷。当耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长们、经文士们和长老们来到他那里。
现代标点和合本 - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
和合本（拼音版） - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
New International Version - They arrived again in Jerusalem, and while Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the teachers of the law and the elders came to him.
New International Reader's Version - Jesus and his disciples arrived again in Jerusalem. He was walking in the temple courtyard. Then the chief priests came to him. The teachers of the law and the elders came too.
English Standard Version - And they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to him,
New Living Translation - Again they entered Jerusalem. As Jesus was walking through the Temple area, the leading priests, the teachers of religious law, and the elders came up to him.
The Message - Then when they were back in Jerusalem once again, as they were walking through the Temple, the high priests, religion scholars, and leaders came up and demanded, “Show us your credentials. Who authorized you to speak and act like this?”
Christian Standard Bible - They came again to Jerusalem. As he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came
New American Standard Bible - And they *came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple area, the chief priests, the scribes, and the elders *came to Him,
New King James Version - Then they came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him.
Amplified Bible - They came again to Jerusalem. And as Jesus was walking in the [courts and porches of the] temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him,
American Standard Version - And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;
King James Version - And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
New English Translation - They came again to Jerusalem. While Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the experts in the law, and the elders came up to him
World English Bible - They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,
新標點和合本 - 他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裏行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又來到耶路撒冷。耶穌在聖殿裏行走的時候，祭司長、文士和長老進前來，
和合本2010（神版-繁體） - 他們又來到耶路撒冷。耶穌在聖殿裏行走的時候，祭司長、文士和長老進前來，
當代譯本 - 他們再次回到耶路撒冷。耶穌在聖殿裡行走的時候，祭司長、律法教師和長老上前質問祂：
聖經新譯本 - 他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裡行走的時候，祭司長、經學家和長老來到他跟前，
呂振中譯本 - 他們又來到耶路撒冷；耶穌在殿院裏走的時候，祭司長經學士和長老們來見他，
中文標準譯本 - 他們又來到耶路撒冷。當耶穌在聖殿裡行走的時候，祭司長們、經文士們和長老們來到他那裡。
現代標點和合本 - 他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裡行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，
文理和合譯本 - 復至耶路撒冷、耶穌行於殿、祭司諸長士子長老、就之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌與門徒復至耶路撒冷、耶穌行於聖殿、祭司諸長與經士及長老就之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復進耶路撒冷、行聖殿中。司祭長經生長老進而問曰：
Nueva Versión Internacional - Llegaron de nuevo a Jerusalén, y mientras Jesús andaba por el templo, se le acercaron los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos.
현대인의 성경 - 그들은 다시 예루살렘에 들어갔다. 예수님이 성전 뜰을 거니실 때 대제사장들과 율법학자들과 장로들이 와서
Новый Русский Перевод - Они снова пришли в Иерусалим, и, когда Иисус ходил в храме, к Нему подошли первосвященники, учители Закона и старейшины.
Восточный перевод - Они снова пришли в Иерусалим, и когда Иса ходил в храме, к Нему подошли главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они снова пришли в Иерусалим, и когда Иса ходил в храме, к Нему подошли главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они снова пришли в Иерусалим, и когда Исо ходил в храме, к Нему подошли главные священнослужители, учители Таврота и старейшины.
La Bible du Semeur 2015 - Ils retournèrent à Jérusalem. Pendant que Jésus marchait dans la cour du Temple, les chefs des prêtres, les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple l’abordèrent et lui demandèrent :
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ, ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι.
Nova Versão Internacional - Chegaram novamente a Jerusalém e, quando Jesus estava passando pelo templo, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos e lhe perguntaram:
Hoffnung für alle - Inzwischen waren sie wieder in Jerusalem angelangt. Als Jesus im Tempel umherging, kamen die obersten Priester, die Schriftgelehrten und die führenden Männer des Volkes zu ihm
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu và các môn đệ trở vào thành Giê-ru-sa-lem. Khi Ngài đang đi trong sân Đền Thờ, các thầy trưởng tế, các thầy dạy luật và các trưởng lão đến hỏi Ngài:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงกรุงเยรูซาเล็มอีกครั้ง ขณะพระเยซูทรงดำเนินอยู่ในลานพระวิหาร พวกหัวหน้าปุโรหิต ธรรมาจารย์ และเหล่าผู้อาวุโสมาทูลถามพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กับเหล่าสาวกเดินทางไปยังเมืองเยรูซาเล็มอีก และขณะที่พระองค์กำลังเดินอยู่ในบริเวณพระวิหาร พวกมหาปุโรหิต อาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติ และพวกผู้ใหญ่มาหาพระองค์

交叉引用

瑪拉基書 3:1 - 萬有之主耶和華曰、我遣使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、
使徒行傳 4:27 - 希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、
使徒行傳 4:28 - 以成爾權、爾旨預定之事、
使徒行傳 4:5 - 明日、有司、長老、士子、集耶路撒冷、
使徒行傳 4:6 - 祭司長亞那、同該亞法、約翰、亞力山大、凡祭司長之族咸在、
使徒行傳 4:7 - 立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、
使徒行傳 4:8 - 彼得感於聖神、曰、民之有司、以色列長老、
約翰福音 18:20 - 耶穌曰、我於世既明示之矣、我常誨於會堂殿間、猶太人恆集之處、我無私語、
馬可福音 14:1 - 越二日、逾越節中、際除酵節、祭司諸長、士子、詭謀執耶穌殺之、
約翰福音 10:23 - 耶穌在殿、遊所羅門之廊、
詩篇 2:1 - 異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。
詩篇 2:2 - 列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、
詩篇 2:3 - 不如斷其縶維、解其縲絏。
詩篇 2:4 - 上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。
路加福音 20:1 - 一日、耶穌在殿教民、傳福音時、祭司諸長、士子、長老就之、曰、
路加福音 20:2 - 請告我、爾以何權行是、賜爾斯權者誰耶、
路加福音 20:3 - 耶穌曰、我亦一言問爾、請告我、
路加福音 20:4 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、
路加福音 20:5 - 其人竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
路加福音 20:6 - 若云由人、民必石擊我、蓋民信約翰為先知也、
路加福音 20:7 - 遂對曰、不知、
路加福音 20:8 - 耶穌曰、我亦不以何權行是告爾、○
馬太福音 21:23 - 耶穌入殿教誨、祭司諸長、民間長老、就之曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、
馬太福音 21:24 - 耶穌曰、我亦一言問爾、爾告我、則我以何權行是告爾、
馬太福音 21:25 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
馬太福音 21:26 - 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
馬太福音 21:27 - 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行、是告爾、○

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 復至耶路撒冷、耶穌行於殿、祭司諸長、士子、長老、就之、
新标点和合本 - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、文士和长老进前来，
和合本2010（神版-简体） - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、文士和长老进前来，
当代译本 - 他们再次回到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、律法教师和长老上前质问祂：
圣经新译本 - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长、经学家和长老来到他跟前，
中文标准译本 - 他们又来到耶路撒冷。当耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长们、经文士们和长老们来到他那里。
现代标点和合本 - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
和合本（拼音版） - 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
New International Version - They arrived again in Jerusalem, and while Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the teachers of the law and the elders came to him.
New International Reader's Version - Jesus and his disciples arrived again in Jerusalem. He was walking in the temple courtyard. Then the chief priests came to him. The teachers of the law and the elders came too.
English Standard Version - And they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to him,
New Living Translation - Again they entered Jerusalem. As Jesus was walking through the Temple area, the leading priests, the teachers of religious law, and the elders came up to him.
The Message - Then when they were back in Jerusalem once again, as they were walking through the Temple, the high priests, religion scholars, and leaders came up and demanded, “Show us your credentials. Who authorized you to speak and act like this?”
Christian Standard Bible - They came again to Jerusalem. As he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came
New American Standard Bible - And they *came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple area, the chief priests, the scribes, and the elders *came to Him,
New King James Version - Then they came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him.
Amplified Bible - They came again to Jerusalem. And as Jesus was walking in the [courts and porches of the] temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to Him,
American Standard Version - And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;
King James Version - And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
New English Translation - They came again to Jerusalem. While Jesus was walking in the temple courts, the chief priests, the experts in the law, and the elders came up to him
World English Bible - They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,
新標點和合本 - 他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裏行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又來到耶路撒冷。耶穌在聖殿裏行走的時候，祭司長、文士和長老進前來，
和合本2010（神版-繁體） - 他們又來到耶路撒冷。耶穌在聖殿裏行走的時候，祭司長、文士和長老進前來，
當代譯本 - 他們再次回到耶路撒冷。耶穌在聖殿裡行走的時候，祭司長、律法教師和長老上前質問祂：
聖經新譯本 - 他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裡行走的時候，祭司長、經學家和長老來到他跟前，
呂振中譯本 - 他們又來到耶路撒冷；耶穌在殿院裏走的時候，祭司長經學士和長老們來見他，
中文標準譯本 - 他們又來到耶路撒冷。當耶穌在聖殿裡行走的時候，祭司長們、經文士們和長老們來到他那裡。
現代標點和合本 - 他們又來到耶路撒冷。耶穌在殿裡行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，
文理和合譯本 - 復至耶路撒冷、耶穌行於殿、祭司諸長士子長老、就之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌與門徒復至耶路撒冷、耶穌行於聖殿、祭司諸長與經士及長老就之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復進耶路撒冷、行聖殿中。司祭長經生長老進而問曰：
Nueva Versión Internacional - Llegaron de nuevo a Jerusalén, y mientras Jesús andaba por el templo, se le acercaron los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos.
현대인의 성경 - 그들은 다시 예루살렘에 들어갔다. 예수님이 성전 뜰을 거니실 때 대제사장들과 율법학자들과 장로들이 와서
Новый Русский Перевод - Они снова пришли в Иерусалим, и, когда Иисус ходил в храме, к Нему подошли первосвященники, учители Закона и старейшины.
Восточный перевод - Они снова пришли в Иерусалим, и когда Иса ходил в храме, к Нему подошли главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они снова пришли в Иерусалим, и когда Иса ходил в храме, к Нему подошли главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они снова пришли в Иерусалим, и когда Исо ходил в храме, к Нему подошли главные священнослужители, учители Таврота и старейшины.
La Bible du Semeur 2015 - Ils retournèrent à Jérusalem. Pendant que Jésus marchait dans la cour du Temple, les chefs des prêtres, les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple l’abordèrent et lui demandèrent :
Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ, ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι.
Nova Versão Internacional - Chegaram novamente a Jerusalém e, quando Jesus estava passando pelo templo, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos e lhe perguntaram:
Hoffnung für alle - Inzwischen waren sie wieder in Jerusalem angelangt. Als Jesus im Tempel umherging, kamen die obersten Priester, die Schriftgelehrten und die führenden Männer des Volkes zu ihm
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu và các môn đệ trở vào thành Giê-ru-sa-lem. Khi Ngài đang đi trong sân Đền Thờ, các thầy trưởng tế, các thầy dạy luật và các trưởng lão đến hỏi Ngài:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงกรุงเยรูซาเล็มอีกครั้ง ขณะพระเยซูทรงดำเนินอยู่ในลานพระวิหาร พวกหัวหน้าปุโรหิต ธรรมาจารย์ และเหล่าผู้อาวุโสมาทูลถามพระองค์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กับเหล่าสาวกเดินทางไปยังเมืองเยรูซาเล็มอีก และขณะที่พระองค์กำลังเดินอยู่ในบริเวณพระวิหาร พวกมหาปุโรหิต อาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติ และพวกผู้ใหญ่มาหาพระองค์

瑪拉基書 3:1 - 萬有之主耶和華曰、我遣使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、
使徒行傳 4:27 - 希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、
使徒行傳 4:28 - 以成爾權、爾旨預定之事、
使徒行傳 4:5 - 明日、有司、長老、士子、集耶路撒冷、
使徒行傳 4:6 - 祭司長亞那、同該亞法、約翰、亞力山大、凡祭司長之族咸在、
使徒行傳 4:7 - 立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、
使徒行傳 4:8 - 彼得感於聖神、曰、民之有司、以色列長老、
約翰福音 18:20 - 耶穌曰、我於世既明示之矣、我常誨於會堂殿間、猶太人恆集之處、我無私語、
馬可福音 14:1 - 越二日、逾越節中、際除酵節、祭司諸長、士子、詭謀執耶穌殺之、
約翰福音 10:23 - 耶穌在殿、遊所羅門之廊、
詩篇 2:1 - 異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。
詩篇 2:2 - 列王立、群伯集、耶和華是違、受膏者是逆、曰、
詩篇 2:3 - 不如斷其縶維、解其縲絏。
詩篇 2:4 - 上天之主始哂笑兮、繼震怒、加以譴責、使之戰栗。
路加福音 20:1 - 一日、耶穌在殿教民、傳福音時、祭司諸長、士子、長老就之、曰、
路加福音 20:2 - 請告我、爾以何權行是、賜爾斯權者誰耶、
路加福音 20:3 - 耶穌曰、我亦一言問爾、請告我、
路加福音 20:4 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、
路加福音 20:5 - 其人竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
路加福音 20:6 - 若云由人、民必石擊我、蓋民信約翰為先知也、
路加福音 20:7 - 遂對曰、不知、
路加福音 20:8 - 耶穌曰、我亦不以何權行是告爾、○
馬太福音 21:23 - 耶穌入殿教誨、祭司諸長、民間長老、就之曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、
馬太福音 21:24 - 耶穌曰、我亦一言問爾、爾告我、則我以何權行是告爾、
馬太福音 21:25 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
馬太福音 21:26 - 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
馬太福音 21:27 - 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行、是告爾、○