逐节对照
- 文理和合譯本 - 朝經無花果樹、見自根而槁、
- 新标点和合本 - 早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
- 和合本2010（神版-简体） - 早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
- 当代译本 - 早上，他们经过那棵无花果树，看见它连根都枯了。
- 圣经新译本 - 早晨，他们经过的时候，看见那棵无花果树连根都枯萎了。
- 中文标准译本 - 清晨，他们路过那棵无花果树的时候，看见它连根都枯萎了。
- 现代标点和合本 - 早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
- 和合本（拼音版） - 早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
- New International Version - In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots.
- New International Reader's Version - In the morning as Jesus and his disciples walked along, they saw the fig tree. It was dried up all the way down to the roots.
- English Standard Version - As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away to its roots.
- New Living Translation - The next morning as they passed by the fig tree he had cursed, the disciples noticed it had withered from the roots up.
- The Message - In the morning, walking along the road, they saw the fig tree, shriveled to a dry stick. Peter, remembering what had happened the previous day, said to him, “Rabbi, look—the fig tree you cursed is shriveled up!”
- Christian Standard Bible - Early in the morning, as they were passing by, they saw the fig tree withered from the roots up.
- New American Standard Bible - As they were passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots up.
- New King James Version - Now in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
- Amplified Bible - In the morning, as they were passing by, the disciples saw that the fig tree had withered away from the roots up.
- American Standard Version - And as they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
- King James Version - And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
- New English Translation - In the morning as they passed by, they saw the fig tree withered from the roots.
- World English Bible - As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
- 新標點和合本 - 早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。
- 當代譯本 - 早上，他們經過那棵無花果樹，看見它連根都枯了。
- 聖經新譯本 - 早晨，他們經過的時候，看見那棵無花果樹連根都枯萎了。
- 呂振中譯本 - 早晨他們從那裏經過，看見無花果樹竟從根上枯乾了。
- 中文標準譯本 - 清晨，他們路過那棵無花果樹的時候，看見它連根都枯萎了。
- 現代標點和合本 - 早晨，他們從那裡經過，看見無花果樹連根都枯乾了。
- 文理委辦譯本 - 來朝、過無花果樹、見根枝盡槁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 來朝、耶穌與門徒過無花果樹、見樹自根而槁、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌晨、仍偕徒出、復經鳳果樹、見根枝盡槁。
- Nueva Versión Internacional - Por la mañana, al pasar junto a la higuera, vieron que se había secado de raíz.
- 현대인의 성경 - 다음날 아침 그들은 길을 가다가 예수님이 저주한 무화과나무가 뿌리째 마른 것을 보았다.
- Новый Русский Перевод - На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.
- Восточный перевод - На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain matin, en passant par là, ils virent le figuier : il avait séché jusqu’aux racines.
- リビングバイブル - 翌朝、例のいちじくの木のそばを通りかかると、なんと、根もとまですっかり枯れているではありませんか。
- Nestle Aland 28 - Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ, εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
- Nova Versão Internacional - De manhã, ao passarem, viram a figueira seca desde as raízes.
- Hoffnung für alle - Als sie am nächsten Morgen wieder an dem Feigenbaum vorbeikamen, sahen sie, dass er völlig abgestorben war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng hôm sau, đi ngang qua cây vả, các môn đệ thấy nó khô từ gốc đến ngọn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเวลาเช้าขณะมาตามทางพวกเขาเห็นต้นมะเดื่อเหี่ยวเฉาไปจนถึงราก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นถึงเวลาเช้าพระองค์กับสาวกก็เดินผ่านต้นมะเดื่อต้นนั้น เห็นว่าเหี่ยวแห้งไปจนถึงราก
交叉引用
- 以賽亞書 5:4 - 我於葡萄園所為者、又何加焉、冀結佳果、反生野果何也、
- 約伯記 18:16 - 其根槁於下、其枝翦於上、
- 約伯記 18:17 - 其誌必沒於寰宇、其名不傳於街衢、
- 猶大書 1:12 - 彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、
- 約伯記 20:5 - 作惡者誇勝不長久、不虔者喜樂祇俄頃、
- 約伯記 20:6 - 其尊雖薄天、其首雖及雲、
- 約伯記 20:7 - 終必永亡、同於己糞、素見之者、將曰其人安在、
- 希伯來書 6:8 - 若生棘茨則見棄、而近於詛、終見爇矣、○
- 以賽亞書 40:24 - 彼也甫植甫種、其根甫盤於土、上帝吹之、則皆枯槁、旋風飄之、有若草芥、
- 馬太福音 21:19 - 道旁見無花果樹就之、無所得、惟葉而已、謂之曰、今而後、爾永不實、樹即枯、
- 馬太福音 21:20 - 門徒見而奇曰、無花果樹何枯之速也、
- 馬太福音 21:21 - 耶穌曰、我誠語汝、爾若信不疑、不獨於此樹能行之、即命此山移而投海、亦必成焉、
- 馬太福音 21:22 - 且祈禱時、凡爾所求、信則得之、○
- 馬太福音 13:6 - 日出曝之、無根而槁、
- 約翰福音 15:6 - 不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、
- 馬可福音 11:14 - 耶穌謂樹曰、今而後、永無人由爾食果矣、其徒聞之、○
- 馬太福音 15:13 - 曰凡植物非我天父所植者、將拔之、