逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌對樹說：“永遠再沒有人吃你的果子了！”他的門徒也聽見了。
- 新标点和合本 - 耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒都听到了。
- 当代译本 - 祂对那棵树说：“愿今后无人再吃你的果子！”祂的门徒都听见了这句话。
- 圣经新译本 - 耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。
- 中文标准译本 - 于是他对那棵树说：“永远不再有任何人吃到你的果子了！”他的门徒都听见了。
- 现代标点和合本 - 耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子！”他的门徒也听见了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就对树说：“从今以后，永没有人吃你的果子。”他的门徒也听见了。
- New International Version - Then he said to the tree, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard him say it.
- New International Reader's Version - Then Jesus said to the tree, “May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard him say it.
- English Standard Version - And he said to it, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.
- New Living Translation - Then Jesus said to the tree, “May no one ever eat your fruit again!” And the disciples heard him say it.
- Christian Standard Bible - He said to it, “May no one ever eat fruit from you again!” And his disciples heard it.
- New American Standard Bible - And He said to it, “May no one ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening.
- New King James Version - In response Jesus said to it, “Let no one eat fruit from you ever again.” And His disciples heard it.
- Amplified Bible - He said to it, “No one will ever eat fruit from you again!” And His disciples were listening [to what He said].
- American Standard Version - And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.
- King James Version - And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
- New English Translation - He said to it, “May no one ever eat fruit from you again.” And his disciples heard it.
- World English Bible - Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.
- 新標點和合本 - 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。
- 當代譯本 - 祂對那棵樹說：「願今後無人再吃你的果子！」祂的門徒都聽見了這句話。
- 呂振中譯本 - 耶穌應時對那樹說：『今後必永遠不再有人由你而得喫果子了！』門徒都聽見了。
- 中文標準譯本 - 於是他對那棵樹說：「永遠不再有任何人吃到你的果子了！」他的門徒都聽見了。
- 現代標點和合本 - 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子！」他的門徒也聽見了。
- 文理和合譯本 - 耶穌謂樹曰、今而後、永無人由爾食果矣、其徒聞之、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌謂樹曰、今而後無食爾果矣、門徒聞之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂樹曰、今而後永無人食爾之果、斯言門徒聞之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂樹曰：『此後應無人食爾果矣！』門徒共聞之。
- Nueva Versión Internacional - «¡Nadie vuelva jamás a comer fruto de ti!», le dijo a la higuera. Y lo oyeron sus discípulos.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그 나무를 향해 “사람이 네게서 다시는 열매를 따먹지 못할 것이다” 하고 말씀하셨다. 그리고 제자들도 예수님이 그렇게 말씀하시는 소리를 들었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал дереву: – Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова. ( Мат. 21:12-16 ; Лк. 19:45-47 ; Ин. 2:13-16 )
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал дереву: – Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал дереву: – Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал дереву: – Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова.
- La Bible du Semeur 2015 - S’adressant alors au figuier, il lui dit : Que plus jamais personne ne mange de fruit venant de toi ! Et ses disciples l’entendirent.
- リビングバイブル - それでイエスは、その木に向かって、「二度と実をつけることがないように」と言われました。弟子たちはこのことばを心にとめていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ, μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα, ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Então lhe disse: “Ninguém mais coma de seu fruto”. E os seus discípulos ouviram-no dizer isso.
- Hoffnung für alle - Da sagte Jesus zu dem Baum: »In Zukunft soll nie wieder jemand von dir eine Frucht essen!« Auch seine Jünger hörten es. ( Matthäus 21,12‒17 ; Lukas 19,45‒48 ; Johannes 2,13‒17 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa quở cây ấy: “Từ nay về sau, không ai ăn trái của cây này nữa!” Các môn đệ đều nghe lời đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงตรัสแก่ต้นมะเดื่อนั้นว่า “ตั้งแต่นี้ไปจะไม่มีใครได้กินผลจากเจ้าเลย” และเหล่าสาวกได้ยินพระดำรัสนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงพูดกับต้นนั้นว่า “ตั้งแต่นี้ไปอย่าได้มีใครกินผลจากเจ้าอีกเลย” เหล่าสาวกของพระองค์ก็ฟังกันอยู่
交叉引用
- 申命記 11:26 - “看哪，我今日把祝福和咒詛都擺在你們面前。
- 申命記 11:27 - 如果你們聽從耶和華你們的 神的誡命，就是我今日吩咐你們的，你們就必蒙賜福；
- 申命記 11:28 - 如果你們不聽從耶和華你們的 神的誡命，偏離了我今日吩咐你們要走的道路，去隨從你們素來不認識的別神，你們就必受咒詛。
- 申命記 11:29 - 耶和華你的 神領你進入你要佔領為業之地以後，你就要把祝福擺在基利心山上，把咒詛擺在以巴路山上。
- 申命記 11:30 - 這兩座山不是在約旦河西、日落的地方，在住亞拉巴的迦南人之地，與吉甲相對，靠近摩利橡樹那裡嗎？
- 申命記 11:31 - 現在你們快要過約旦河，進去得耶和華你們的 神要賜給你們為業之地；你們取得了那地，就住在那裡。
- 以賽亞書 5:5 - 現在我告訴你們，我要怎樣處理我的葡萄園： 我要把它的籬笆撤去，使它被吞滅； 我要把它的圍牆拆毀，使它被踐踏。
- 以賽亞書 5:6 - 我要使它荒廢， 不再修剪，也不再耕耘， 荊棘和蒺藜卻要長起來； 我也要吩咐雲不再降雨在園子上。
- 馬太福音 7:19 - 凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
- 馬太福音 21:44 - 誰跌在這石頭上，就必摔碎；這石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。”
- 啟示錄 22:11 - 不義的，要他仍舊不義；污穢的，要他仍舊污穢；行義的，要他仍舊行義；聖潔的，要他仍舊聖潔。”
- 申命記 6:4 - “以色列啊，你要聽，耶和華我們的 神是獨一的耶和華；
- 申命記 6:5 - 你要全心、全性、全力愛耶和華你的 神。
- 申命記 6:6 - 我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；
- 申命記 6:7 - 你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。
- 申命記 6:8 - 你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。
- 馬太福音 12:33 - “你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。
- 馬太福音 12:35 - 良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。
- 彼得後書 2:20 - 如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。
- 馬太福音 21:33 - “你們再聽一個比喻：有一個家主，栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後把園子租給佃戶，就遠行去了。
- 馬可福音 11:20 - 早晨，他們經過的時候，看見那棵無花果樹連根都枯萎了。
- 馬可福音 11:21 - 彼得想起來就對耶穌說：“拉比，請看，你所咒詛的無花果樹，已經枯萎了。”
- 約翰福音 15:6 - 人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。
- 馬太福音 21:19 - 他看見路旁有一棵無花果樹，就走過去；但他在樹上甚麼也找不到，只有葉子，就對樹說：“你永遠不再結果子了。”那棵樹就立刻枯萎。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。