逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌和門徒將近耶路撒冷，來到橄欖山的伯法其和伯大尼。耶穌派了兩個門徒，
- 新标点和合本 - 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣和门徒快到耶路撒冷，来到伯法其和伯大尼，在橄榄山那里。耶稣打发两个门徒，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣和门徒快到耶路撒冷，来到伯法其和伯大尼，在橄榄山那里。耶稣打发两个门徒，
- 当代译本 - 耶稣和门徒将近耶路撒冷，来到橄榄山的伯法其和伯大尼。耶稣派了两个门徒，
- 圣经新译本 - 他们走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，来到橄榄山那里，耶稣派了两个门徒，
- 中文标准译本 - 当耶稣和门徒们临近耶路撒冷，到橄榄山附近的伯法其和伯大尼的时候，耶稣派了他的两个门徒，
- 现代标点和合本 - 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里，耶稣就打发两个门徒，
- 和合本（拼音版） - 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里，耶稣就打发两个门徒，
- New International Version - As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples,
- New International Reader's Version - As they all approached Jerusalem, they came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives. Jesus sent out two of his disciples.
- English Standard Version - Now when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples
- New Living Translation - As Jesus and his disciples approached Jerusalem, they came to the towns of Bethphage and Bethany on the Mount of Olives. Jesus sent two of them on ahead.
- The Message - When they were nearing Jerusalem, at Bethphage and Bethany on Mount Olives, he sent off two of the disciples with instructions: “Go to the village across from you. As soon as you enter, you’ll find a colt tethered, one that has never yet been ridden. Untie it and bring it. If anyone asks, ‘What are you doing?’ say, ‘The Master needs him, and will return him right away.’”
- Christian Standard Bible - When they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, he sent two of his disciples
- New American Standard Bible - And as they *approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, He *sent two of His disciples,
- New King James Version - Now when they drew near Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, He sent two of His disciples;
- Amplified Bible - When they were nearing Jerusalem, at Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, Jesus sent two of His disciples,
- American Standard Version - And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,
- King James Version - And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
- New English Translation - Now as they approached Jerusalem, near Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples
- World English Bible - When they came near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,
- 新標點和合本 - 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏；耶穌就打發兩個門徒，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌和門徒快到耶路撒冷，來到伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏。耶穌打發兩個門徒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌和門徒快到耶路撒冷，來到伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏。耶穌打發兩個門徒，
- 聖經新譯本 - 他們走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，來到橄欖山那裡，耶穌派了兩個門徒，
- 呂振中譯本 - 耶穌和門徒 走近 耶路撒冷 ，近 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄欖 山那裏，耶穌就差遣門徒中兩個人，
- 中文標準譯本 - 當耶穌和門徒們臨近耶路撒冷，到橄欖山附近的伯法其和伯大尼的時候，耶穌派了他的兩個門徒，
- 現代標點和合本 - 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裡，耶穌就打發兩個門徒，
- 文理和合譯本 - 近耶路撒冷至橄欖山之伯法其及伯大尼、耶穌遣其徒二人、
- 文理委辦譯本 - 近耶路撒冷、至伯法其、及伯大尼、邇橄欖山、耶穌遣門徒二人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌與門徒近 耶路撒冷 、至 伯法基 、及 伯他尼 、在 在或作近 油果山、耶穌遣二門徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行近 耶路撒冷 、抵 伯大尼 、 忠果山 在邇、耶穌命二徒曰：
- Nueva Versión Internacional - Cuando se acercaban a Jerusalén y llegaron a Betfagué y a Betania, junto al monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulos
- 현대인의 성경 - 그들이 예루살렘에 가까운 감람산 기슭, 벳바게와 베다니에 이르렀을 때 예수님은 두 제자를 보내며
- Новый Русский Перевод - Когда они приблизились к Виффагии и Вифании – селениям, расположенным у Оливковой горы неподалеку от Иерусалима, – Иисус послал вперед двух учеников.
- Восточный перевод - Когда они приблизились к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они приблизились к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они приблизились к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы неподалёку от Иерусалима, Исо послал вперёд двух учеников.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors qu’ils approchaient de Jérusalem, à la hauteur de Bethphagé et de Béthanie , près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples
- リビングバイブル - エルサレム郊外のオリーブ山のふもとに、ベテパゲとベタニヤという二つの村がありました。その近くまで来られた時、イエスはこう言って、弟子を二人、村に使いに出されました。「あそこの村に行きなさい。するとすぐに、だれも乗ったことのないろばの子がつないであるのに気づくでしょう。それをほどいて、連れて来なさい。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Quando se aproximaram de Jerusalém e chegaram a Betfagé e Betânia, perto do monte das Oliveiras, Jesus enviou dois de seus discípulos,
- Hoffnung für alle - Jesus war mit seinen Jüngern inzwischen in die Nähe von Jerusalem gekommen. Kurz bevor sie Betfage und Betanien erreichten, zwei Ortschaften am Ölberg, schickte Jesus zwei Jünger voraus
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đến gần Giê-ru-sa-lem, ngang làng Bê-pha-giê và Bê-tha-ni, trên Núi Ô-liu, Chúa Giê-xu sai hai môn đệ đi trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูและเหล่าสาวกมาใกล้กรุงเยรูซาเล็มถึงหมู่บ้านเบธฟายีและหมู่บ้านเบธานีที่ภูเขามะกอกเทศ พระเยซูทรงส่งสาวกสองคนไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นพระเยซูกับเหล่าสาวกเดินทางเข้าใกล้เมืองเยรูซาเล็ม คือที่หมู่บ้านเบธฟายี และหมู่บ้านเบธานีที่อยู่บนภูเขามะกอก พระองค์ส่งสาวก 2 คนไป
交叉引用
- 撒母耳記下 15:30 - 大衛蒙著頭，赤著腳登上橄欖山，邊走邊哭，他的隨從也蒙著頭，哭著走上山。
- 使徒行傳 1:12 - 於是，他們從橄欖山回到耶路撒冷。橄欖山距離耶路撒冷不遠，約是安息日允許走的路程 。
- 馬可福音 13:3 - 耶穌面向聖殿坐在橄欖山上，彼得、雅各、約翰和安得烈私下來問祂：
- 馬可福音 6:7 - 耶穌召集了十二個使徒，差遣他們兩個兩個地出去，賜他們制伏污鬼的權柄，
- 馬太福音 21:17 - 然後，祂便離開他們，出城前往伯大尼，在那裡住宿。
- 馬太福音 24:3 - 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」
- 馬可福音 14:13 - 耶穌就派了兩個門徒，並囑咐他們：「你們進城會看到一個人帶著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。
- 馬太福音 26:30 - 他們唱完聖詩，就出門去了橄欖山。
- 撒迦利亞書 14:4 - 到那天，祂的腳必踏在耶路撒冷東面的橄欖山上，這山必從東至西分成兩半，一半向北移，一半向南移，中間形成極大的山谷。
- 馬太福音 21:1 - 耶穌和門徒將近耶路撒冷，來到橄欖山的伯法其。耶穌派了兩個門徒，
- 馬太福音 21:2 - 並囑咐說：「你們到前面的村莊去，就會看見一頭母驢拴在那裡，旁邊還有一頭驢駒。你們把牠們解開，牽到我這裡。
- 馬太福音 21:3 - 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」
- 馬太福音 21:4 - 這件事發生是要應驗先知的話：
- 馬太福音 21:5 - 「要對少女錫安說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』 」
- 馬太福音 21:6 - 兩個門徒照著耶穌的吩咐去了，
- 馬太福音 21:7 - 把母驢和驢駒帶了回來。他們把衣服搭在驢背上，讓耶穌騎上去。
- 馬太福音 21:8 - 許多人把衣服鋪在路上，還有些人砍下樹枝鋪在路上。
- 馬太福音 21:9 - 眾人前呼後擁，高喊道： 「和散那 歸於大衛的後裔！」 「奉主名來的當受稱頌！」 「和散那歸於至高之處的上帝！」
- 馬太福音 21:10 - 耶穌進耶路撒冷時，全城轟動，說：「這是誰？」
- 馬太福音 21:11 - 眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」
- 約翰福音 8:1 - 耶穌卻上了橄欖山。
- 路加福音 19:29 - 快到橄欖山的伯法其和伯大尼時，耶穌派了兩個門徒，並囑咐說：
- 路加福音 19:30 - 「你們去前面的村莊，一進村就會看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。
- 路加福音 19:31 - 若有人問你們為什麼把牠解開，就說，『主要用牠。』」
- 路加福音 19:32 - 兩個門徒出去後，所遇見的情形正如耶穌所說的。
- 路加福音 19:33 - 當他們解開驢駒時，主人問他們：「你們解開驢駒幹什麼？」
- 路加福音 19:34 - 他們說：「主要用牠。」
- 路加福音 19:35 - 他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。
- 路加福音 19:36 - 耶穌騎著驢前行，眾人把衣服鋪在路上。
- 路加福音 19:37 - 祂正走下橄欖山，將近耶路撒冷的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝：
- 路加福音 19:38 - 「奉主名來的王當受稱頌！」 「天上有平安，至高之處有榮耀！」
- 路加福音 19:39 - 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧。」
- 路加福音 19:40 - 耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
- 約翰福音 12:14 - 那時，耶穌找到一頭驢駒，就騎上牠，正如聖經記載：
- 約翰福音 12:15 - 「少女錫安啊，不要害怕！ 看啊，你的君王騎著驢駒來了。」
- 約翰福音 12:16 - 起初門徒不明白這些事，耶穌得了榮耀之後，他們才想起聖經上這些有關耶穌的記載果然在祂身上應驗了。
- 約翰福音 12:17 - 那些親眼看見耶穌叫拉撒路復活、走出墳墓的人不斷傳揚這件事。
- 約翰福音 12:18 - 眾人因為聽說耶穌行了這神蹟，都去迎接祂。
- 約翰福音 12:19 - 法利賽人彼此議論說：「我們真是枉費心思！看啊，整個世界都跟著祂跑了。」