逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他说：“在你的荣耀里，请赐我们一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
- 新标点和合本 - 他们说：“赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他说：“在你的荣耀里，请赐我们一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
- 当代译本 - 他们说：“在你的荣耀中，求你让我们一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
- 圣经新译本 - 他们说：“在你的荣耀里，让我们一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”
- 中文标准译本 - 他们说：“请准许我们在你的荣耀里，一个坐在你的右边，一个坐在你的 左边。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
- New International Version - They replied, “Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.”
- New International Reader's Version - They replied, “Let one of us sit at your right hand in your glorious kingdom. Let the other one sit at your left hand.”
- English Standard Version - And they said to him, “Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory.”
- New Living Translation - They replied, “When you sit on your glorious throne, we want to sit in places of honor next to you, one on your right and the other on your left.”
- The Message - “Arrange it,” they said, “so that we will be awarded the highest places of honor in your glory—one of us at your right, the other at your left.”
- Christian Standard Bible - They answered him, “Allow us to sit at your right and at your left in your glory.”
- New American Standard Bible - They said to Him, “ Grant that we may sit, one on Your right and one on Your left, in Your glory.”
- New King James Version - They said to Him, “Grant us that we may sit, one on Your right hand and the other on Your left, in Your glory.”
- Amplified Bible - They said to Him, “Grant that we may sit [with You], one on Your right and one on Your left, in Your glory [Your majesty and splendor in Your kingdom].”
- American Standard Version - And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory.
- King James Version - They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
- New English Translation - They said to him, “Permit one of us to sit at your right hand and the other at your left in your glory.”
- World English Bible - They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.”
- 新標點和合本 - 他們說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他說：「在你的榮耀裏，請賜我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他說：「在你的榮耀裏，請賜我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
- 當代譯本 - 他們說：「在你的榮耀中，求你讓我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“在你的榮耀裡，讓我們一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”
- 呂振中譯本 - 他們對他說：『賜我們在你榮耀裏、一個坐在你右邊，一個在左邊。』
- 中文標準譯本 - 他們說：「請准許我們在你的榮耀裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的 左邊。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「賜我們在你的榮耀裡，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
- 文理和合譯本 - 對曰、爾榮時、賜我儕一坐爾左、一坐爾右、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾榮時、許我坐左右也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 對曰、爾得榮時、賜我儕一坐爾左、一坐爾右、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『子享榮時、賜我一坐爾右、一坐爾左。』
- Nueva Versión Internacional - —Concédenos que en tu glorioso reino uno de nosotros se siente a tu derecha y el otro a tu izquierda.
- 현대인의 성경 - “우리를 주님의 영광스러운 나라에서 하나는 주님의 오른편에, 하나는 주님의 왼편에 앉게 해 주십시오.”
- Новый Русский Перевод - – Позволь нам в Твоей славе сесть одному по правую, а другому по левую руку от Тебя, – сказали они.
- Восточный перевод - – Позволь нам сесть одному по правую, а другому по левую руку от Тебя, когда будешь прославлен как Царь, – сказали они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Позволь нам сесть одному по правую, а другому по левую руку от Тебя, когда будешь прославлен как Царь, – сказали они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Позволь нам сесть одному по правую, а другому по левую руку от Тебя, когда будешь прославлен как Царь, – сказали они.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils répondirent : Accorde-nous de siéger l’un à ta droite et l’autre à ta gauche lorsque tu seras dans la gloire.
- リビングバイブル - 「実は、あなたの御国で、私たちをあなたの次に高い位につかせていただきたいのです。一人はあなたの右に、一人は左にというように。」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “Permite que, na tua glória, nos assentemos um à tua direita e o outro à tua esquerda”.
- Hoffnung für alle - Sie antworteten: »Wenn deine Herrschaft begonnen hat, dann gewähre uns die Ehrenplätze rechts und links neben dir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp: “Xin Thầy cho hai anh em chúng con được ngồi bên phải và bên trái ngai vinh quang của Thầy trên Nước Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทูลว่า “เมื่อพระองค์ทรงได้รับพระเกียรติสิริ ขอให้ข้าพระองค์คนหนึ่งนั่งข้างขวาและอีกคนหนึ่งนั่งข้างซ้ายของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดว่า “ขอพระองค์ได้โปรดให้ข้าพเจ้าทั้งสองนั่งร่วมในบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ของพระองค์ คนหนึ่งทางด้านขวา และอีกคนหนึ่งทางด้านซ้ายของพระองค์”
交叉引用
- 诗篇 45:9 - 你的妃嫔之中有列王的女儿， 王后佩戴俄斐金饰站立在你右边。
- 路加福音 24:26 - 基督不是必须受这些苦难，然后进入他的荣耀吗？”
- 列王纪上 22:19 - 米该雅说：“因此你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
- 马可福音 8:38 - 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里与圣天使一同来临的时候，也要把那人当作可耻的。”
- 马可福音 16:19 - 主耶稣 和他们说完了话以后，被接到天上，坐在 神的右边。
- 马太福音 25:31 - “当人子在他荣耀里，同着众天使来临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
- 彼得前书 1:11 - 查考在他们心里的基督的灵预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指什么时候，什么样的情况。
- 马太福音 19:28 - 耶稣对他们说：“我实在告诉你们，你们这些跟从我的人，到了万物更新、人子坐在他荣耀宝座上的时候，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。”