Mark 10:36 And he said unto them, What would ye that I should do for you?

10:36 ASV

逐节对照

American Standard Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
新标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
当代译本 - 耶稣问：“什么要求？”
圣经新译本 - 耶稣说：“要我为你们作什么？”
中文标准译本 - 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“要我给你们作什么？”
New International Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
English Standard Version - And he said to them, “What do you want me to do for you?”
New Living Translation - “What is your request?” he asked.
The Message - “What is it? I’ll see what I can do.”
Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” he asked them.
New American Standard Bible - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
New King James Version - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
Amplified Bible - And He replied to them, “What do you want Me to do for you?”
King James Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
New English Translation - He said to them, “What do you want me to do for you?”
World English Bible - He said to them, “What do you want me to do for you?”
新標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
當代譯本 - 耶穌問：「什麼要求？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“要我為你們作甚麼？”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『願我給你們作甚麼？』
中文標準譯本 - 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做什麼？」
文理和合譯本 - 耶穌曰、欲我何為、
文理委辦譯本 - 曰欲、我何為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、欲我為爾曹何為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『何求？』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieren que haga por ustedes?
현대인의 성경 - “너희가 원하는 것이 무엇이냐?”
Новый Русский Перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
La Bible du Semeur 2015 - – Que désirez-vous que je fasse pour vous ? leur demanda-t-il.
リビングバイブル - 「どんなことですか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ [με] ποιήσω ὑμῖν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν?
Nova Versão Internacional - “O que vocês querem que eu faça?”, perguntou ele.
Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi: “Các con muốn xin gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ท่านอยากให้เราทำอะไรให้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาว่า “พวกเจ้าอยากให้เราทำสิ่งใดให้เล่า”

交叉引用

1 Kings 3:5 - In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.
1 Kings 3:6 - And Solomon said, Thou hast showed unto thy servant David my father great lovingkindness, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great lovingkindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
1 Kings 3:7 - And now, O Jehovah my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child; I know not how to go out or come in.
1 Kings 3:8 - And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
1 Kings 3:9 - Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?
1 Kings 3:10 - And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
1 Kings 3:11 - And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life, neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to discern justice;
1 Kings 3:12 - behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
1 Kings 3:13 - And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.
1 Kings 3:14 - And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
1 Kings 3:15 - And Solomon awoke; and, behold, it was a dream: and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Jehovah, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants.
John 15:7 - If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
Mark 10:51 - And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
新标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
当代译本 - 耶稣问：“什么要求？”
圣经新译本 - 耶稣说：“要我为你们作什么？”
中文标准译本 - 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“要我给你们作什么？”
New International Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
English Standard Version - And he said to them, “What do you want me to do for you?”
New Living Translation - “What is your request?” he asked.
The Message - “What is it? I’ll see what I can do.”
Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” he asked them.
New American Standard Bible - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
New King James Version - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
Amplified Bible - And He replied to them, “What do you want Me to do for you?”
King James Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
New English Translation - He said to them, “What do you want me to do for you?”
World English Bible - He said to them, “What do you want me to do for you?”
新標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
當代譯本 - 耶穌問：「什麼要求？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“要我為你們作甚麼？”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『願我給你們作甚麼？』
中文標準譯本 - 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做什麼？」
文理和合譯本 - 耶穌曰、欲我何為、
文理委辦譯本 - 曰欲、我何為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、欲我為爾曹何為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『何求？』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieren que haga por ustedes?
현대인의 성경 - “너희가 원하는 것이 무엇이냐?”
Новый Русский Перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
La Bible du Semeur 2015 - – Que désirez-vous que je fasse pour vous ? leur demanda-t-il.
リビングバイブル - 「どんなことですか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ [με] ποιήσω ὑμῖν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν?
Nova Versão Internacional - “O que vocês querem que eu faça?”, perguntou ele.
Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi: “Các con muốn xin gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ท่านอยากให้เราทำอะไรให้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาว่า “พวกเจ้าอยากให้เราทำสิ่งใดให้เล่า”

1 Kings 3:5 - In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.
1 Kings 3:6 - And Solomon said, Thou hast showed unto thy servant David my father great lovingkindness, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great lovingkindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
1 Kings 3:7 - And now, O Jehovah my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child; I know not how to go out or come in.
1 Kings 3:8 - And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
1 Kings 3:9 - Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?
1 Kings 3:10 - And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.
1 Kings 3:11 - And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life, neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to discern justice;
1 Kings 3:12 - behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
1 Kings 3:13 - And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.
1 Kings 3:14 - And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
1 Kings 3:15 - And Solomon awoke; and, behold, it was a dream: and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Jehovah, and offered up burnt-offerings, and offered peace-offerings, and made a feast to all his servants.
John 15:7 - If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
Mark 10:51 - And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.