逐节对照
- 環球聖經譯本 - 西庇太的兒子雅各和約翰前來見耶穌，對他說：“老師，我們無論向你要甚麼，都願你為我們成全。”
- 新标点和合本 - 西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：“夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西庇太的儿子雅各和约翰进前来，对耶稣说：“老师，我们无论求你什么，愿你为我们做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 西庇太的儿子雅各和约翰进前来，对耶稣说：“老师，我们无论求你什么，愿你为我们做。”
- 当代译本 - 西庇太的两个儿子雅各和约翰上前对耶稣说：“老师，请你答应我们一个要求。”
- 圣经新译本 - 西庇太的儿子雅各、约翰，来到耶稣跟前，对他说：“老师，我们无论向你求什么，愿你为我们作成。”
- 中文标准译本 - 这时候，西庇太的儿子雅各和约翰来到耶稣面前，说：“老师，如果我们向你求什么，希望你为我们成全。”
- 现代标点和合本 - 西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：“夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。”
- 和合本（拼音版） - 西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：“夫子，我们无论求你什么，愿你给我们作。”
- New International Version - Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. “Teacher,” they said, “we want you to do for us whatever we ask.”
- New International Reader's Version - James and John came to Jesus. They were the sons of Zebedee. “Teacher,” they said, “we would like to ask you for a favor.”
- English Standard Version - And James and John, the sons of Zebedee, came up to him and said to him, “Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you.”
- New Living Translation - Then James and John, the sons of Zebedee, came over and spoke to him. “Teacher,” they said, “we want you to do us a favor.”
- The Message - James and John, Zebedee’s sons, came up to him. “Teacher, we have something we want you to do for us.”
- Christian Standard Bible - James and John, the sons of Zebedee, approached him and said, “Teacher, we want you to do whatever we ask you.”
- New American Standard Bible - James and John, the two sons of Zebedee, *came up to Jesus, saying to Him, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask of You.”
- New King James Version - Then James and John, the sons of Zebedee, came to Him, saying, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
- Amplified Bible - James and John, the two sons of Zebedee, came to Him, saying, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask of You.”
- American Standard Version - And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.
- King James Version - And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
- New English Translation - Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said, “Teacher, we want you to do for us whatever we ask.”
- World English Bible - James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”
- 新標點和合本 - 西庇太的兒子雅各、約翰進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西庇太的兒子雅各和約翰進前來，對耶穌說：「老師，我們無論求你甚麼，願你為我們做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 西庇太的兒子雅各和約翰進前來，對耶穌說：「老師，我們無論求你甚麼，願你為我們做。」
- 當代譯本 - 西庇太的兩個兒子雅各和約翰上前對耶穌說：「老師，請你答應我們一個要求。」
- 聖經新譯本 - 西庇太的兒子雅各、約翰，來到耶穌跟前，對他說：“老師，我們無論向你求甚麼，願你為我們作成。”
- 呂振中譯本 - 西庇太 的兒子 雅各 約翰 走近耶穌跟前來，對他說：『老師，我們無論向你求甚麼，願你給我們作。』
- 中文標準譯本 - 這時候，西庇太的兒子雅各和約翰來到耶穌面前，說：「老師，如果我們向你求什麼，希望你為我們成全。」
- 現代標點和合本 - 西庇太的兒子雅各、約翰進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你什麼，願你給我們做。」
- 文理和合譯本 - 西庇太之子、雅各 約翰進曰、夫子、我求爾者、願為我行之、
- 文理委辦譯本 - 西比太子雅各、約翰、就耶穌曰、我儕有求於先生願許我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西比代 子 雅各 約翰 、就耶穌曰、師、我儕有求於爾、願爾為我成之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈伯德 子 雅谷伯 若望 謂耶穌曰：『夫子請允我所求。』
- Nueva Versión Internacional - Se le acercaron Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo. —Maestro —le dijeron—, queremos que nos concedas lo que te vamos a pedir.
- 현대인의 성경 - 그때 세베대의 두 아들 야고보와 요한이 예수님께 와서 부탁하였다. “선생님, 저희들의 소원을 좀 들어주십시오.”
- Новый Русский Перевод - К Иисусу подошли Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея. – Учитель, – сказали они, – мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, о чем мы Тебя попросим.
- Восточный перевод - К Исе подошли Якуб и Иохан, сыновья Завдая. – Учитель, – сказали они, – мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, о чём мы Тебя попросим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Исе подошли Якуб и Иохан, сыновья Завдая. – Учитель, – сказали они, – мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, о чём мы Тебя попросим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Исо подошли Якуб и Иохан, сыновья Завдая. – Учитель, – сказали они, – мы хотим, чтобы Ты сделал для нас то, о чём мы Тебя попросим.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jacques et Jean, les fils de Zébédée, s’approchèrent de Jésus et lui dirent : Maître, nous désirons que tu fasses pour nous ce que nous allons te demander.
- リビングバイブル - さて、ゼベダイの息子のヤコブとヨハネが来て、イエスにこっそりと頼みました。「先生。折り入ってお願いしたいことがあるのですが。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε, ποιήσῃς ἡμῖν.
- Nova Versão Internacional - Nisso Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: “Mestre, queremos que nos faças o que vamos te pedir”.
- Hoffnung für alle - Jakobus und Johannes, die Söhne von Zebedäus, gingen zu Jesus und sagten: »Lehrer, wir möchten, dass du uns eine Bitte erfüllst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cơ và Giăng, hai con trai Xê-bê-đê, đến thưa với Chúa: “Xin Thầy cho chúng con một ân huệ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วยากอบกับยอห์นบุตรชายของเศเบดีมาทูลพระเยซูว่า “พระอาจารย์ ข้าพระองค์ทั้งสองปรารถนาให้พระองค์กระทำตามคำขอของข้าพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายยากอบและยอห์นบุตรทั้งสองของเศเบดีมาหาพระองค์และพูดว่า “อาจารย์ ข้าพเจ้าทั้งสองอยากให้พระองค์ช่วยทำตามสิ่งที่ขอด้วย”
- Thai KJV - ฝ่ายยากอบกับยอห์น บุตรชายของเศเบดี เข้ามาทูลพระองค์ว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า ข้าพระองค์ทั้งสองปรารถนาจะขอให้พระองค์ทรงกระทำตามคำขอของข้าพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยากอบและยอห์น ลูกของเศเบดีเข้ามาพูดกับพระเยซูว่า “อาจารย์ครับ ช่วยพวกเราสักเรื่องได้ไหมครับ”
- onav - عِنْدَئِذٍ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا ابْنَا زَبَدِي، وَقَالا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، نَرْغَبُ فِي أَنْ تَفْعَلَ لَنَا كَلَّ مَا نَطْلُبُ مِنْكَ».
交叉引用
- 馬可福音 9:2 - 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，只領他們幾個私下上了高山。耶穌在他們面前改變了形象，
- 撒母耳記下 14:4 - 提哥亞婦人去見王，臉伏於地下拜，說：“王啊，請幫助我！”
- 撒母耳記下 14:5 - 王問她：“你有甚麼事呢？”她回答：“唉！我是個寡婦，我的丈夫死了。
- 撒母耳記下 14:6 - 婢女有兩個兒子，兩人在野外打架，那裡沒有人為他們調解，結果一個把另一個殺死了。
- 撒母耳記下 14:7 - 全家族的人就都為難婢女，說：‘把那個殺死兄弟的人交出來，我們要處死他，讓他為殺死的兄弟償命，我們就可以把繼承產業者也都除滅。’這樣，他們就會熄滅我剩下的炭火，不讓我丈夫在地上留名留後。”
- 撒母耳記下 14:8 - 王對婦人說：“回家去吧！我會下令為你解決。”
- 撒母耳記下 14:9 - 提哥亞婦人又對王說：“王上，讓我和我父的家承擔罪責！王和王的寶座都沒有罪。”
- 撒母耳記下 14:10 - 王說：“那跟你說話的人，你把他帶來見我，他就不會再騷擾你了。”
- 撒母耳記下 14:11 - 婦人說：“願王記得耶和華你的 神，不讓報血仇的人大行殺戮。這樣，我的兒子就不會被除滅了。”王說：“我指著永活的耶和華起誓：‘你的兒子連一根頭髮也不會落在地上。’”
- 馬可福音 5:37 - 除了彼得、雅各和雅各的兄弟約翰以外，耶穌不許別人跟來。
- 列王紀上 2:20 - 拔詩芭說：“我有一件小事求你，請你不要拒絕我。”王對她說：“母親，你說吧，我必不會拒絕你。”
- 馬可福音 14:33 - 他帶了彼得、雅各、約翰一起去，驚恐難過起來，
- 列王紀上 2:16 - 現在我有一件事求你，請你不要拒絕。”拔詩芭對他說：“你說吧！”
- 馬可福音 1:19 - 耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各和他的兄弟約翰，正在船上修補魚網，
- 馬可福音 1:20 - 他立刻召喚他們。他們離別了船上的父親西庇太和雇工，就跟隨耶穌去了。
- 馬太福音 20:20 - 那時，西庇太兒子的母親，帶著她的兩個兒子前來見耶穌。她向耶穌下拜，求他一件事。
- 馬太福音 20:21 - 耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你答應我，在你的王國裡，讓我這兩個兒子一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”
- 馬太福音 20:22 - 耶穌回答：“你們不知道自己求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？”他們說：“能。”
- 馬太福音 20:23 - 他對他們說：“我的杯你們固然要喝，只是坐在我的右邊和左邊，不是我可以賜的，而是我父給誰預備了，就賜給誰。”
- 馬太福音 20:24 - 其他十個使徒聽見了，就對他們兄弟二人生氣。
- 馬太福音 20:25 - 耶穌把他們叫過來，說：“你們知道各國首領主宰國民，大官都用權勢管轄他們。
- 馬太福音 20:26 - 你們當中卻不要這樣：誰想在你們當中為大，就要做你們的僕人；
- 馬太福音 20:27 - 誰想在你們當中為首，就要做你們的奴僕。
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服侍，而是要服侍人，並且要捨命，作許多人的贖價。”