Marc 10:28 Alors Pierre lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre. Jésus répondit :

10:28 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre. Jésus répondit :
新标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
当代译本 - 彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”
圣经新译本 - 彼得对他说：“你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。”
中文标准译本 - 彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”
现代标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了！”
和合本（拼音版） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
New International Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
New International Reader's Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
English Standard Version - Peter began to say to him, “See, we have left everything and followed you.”
New Living Translation - Then Peter began to speak up. “We’ve given up everything to follow you,” he said.
The Message - Peter tried another angle: “We left everything and followed you.”
Christian Standard Bible - Peter began to tell him, “Look, we have left everything and followed you.”
New American Standard Bible - Peter began to say to Him, “Behold, we have left everything and have followed You.”
New King James Version - Then Peter began to say to Him, “See, we have left all and followed You.”
Amplified Bible - Peter started saying to Him, “Look, we have given up everything and followed You [becoming Your disciples and accepting You as Teacher and Lord].”
American Standard Version - Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
King James Version - Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
New English Translation - Peter began to speak to him, “Look, we have left everything to follow you!”
World English Bible - Peter began to tell him, “Behold, we have left all, and have followed you.”
新標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
當代譯本 - 彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」
聖經新譯本 - 彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”
呂振中譯本 - 彼得就對耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了。』
中文標準譯本 - 彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」
現代標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了！」
文理和合譯本 - 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
文理委辦譯本 - 彼得曰、我儕舍一切從爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué de nosotros, que lo hemos dejado todo y te hemos seguido? —comenzó a reclamarle Pedro.
현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “우리는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다” 하자
Новый Русский Перевод - Тогда Петр сказал Ему: – Вот, мы все оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
リビングバイブル - するとペテロが、自分や他の弟子たちが捨ててきたものを数え上げ始めました。「私たちは何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」
Nestle Aland 28 - Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ, ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
Nova Versão Internacional - Então Pedro começou a dizer-lhe: “Nós deixamos tudo para seguir-te”.
Hoffnung für alle - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละทิ้งทุกสิ่งมาติดตามพระองค์!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเริ่มพูดกับพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา”

交叉引用

Philippiens 3:7 - Toutes ces choses constituaient, à mes yeux, un gain, mais à cause de Christ, je les considère désormais comme une perte.
Philippiens 3:8 - Oui, je considère toutes choses comme une perte à cause de ce bien suprême : la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de perdre tout cela, oui, je le considère comme bon à être mis au rebut, afin de gagner Christ.
Philippiens 3:9 - Mon désir est d’être trouvé en lui, non pas avec une justice que j’aurais moi-même acquise en obéissant à la Loi mais avec la justice qui vient de la foi en Christ et que Dieu accorde à ceux qui croient.
Matthieu 4:20 - Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.
Luc 18:28 - Pierre lui dit alors : Nous, nous avons laissé tout ce que nous avions pour te suivre.
Luc 18:29 - Jésus leur dit : Vraiment, je vous l’assure, si quelqu’un quitte, à cause du royaume de Dieu, sa maison, sa femme, ses frères, ses parents ou ses enfants,
Luc 18:30 - il recevra beaucoup plus en retour dès à présent, et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
Marc 1:16 - Un jour, comme il longeait le lac de Galilée, il vit Simon et André, son frère. Ils lançaient un filet dans le lac, car ils étaient pêcheurs.
Marc 1:17 - Jésus leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
Marc 1:18 - Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.
Marc 1:19 - Poursuivant son chemin, il vit, un peu plus loin, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère. Eux aussi étaient dans leur bateau et réparaient les filets.
Marc 1:20 - Aussitôt, il les appela. Ils laissèrent Zébédée, leur père, dans le bateau, avec ses ouvriers, et suivirent Jésus.
Luc 14:33 - Il en est de même pour vous ; celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède, ne peut pas être mon disciple.
Matthieu 4:22 - et, aussitôt, ils laissèrent leur bateau, quittèrent leur père, et le suivirent.
Matthieu 19:27 - Alors Pierre prit la parole et lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre : qu’en sera-t-il de nous ?
Matthieu 19:28 - Jésus leur dit : Vraiment, je vous l’assure : quand le monde connaîtra son renouveau et que le Fils de l’homme aura pris place sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël.
Matthieu 19:29 - Tous ceux qui auront quitté, à cause de moi, leurs maisons, leurs frères ou leurs sœurs, leur père ou leur mère, leurs enfants ou leur terre, recevront cent fois plus et auront part à la vie éternelle.
Matthieu 19:30 - Mais beaucoup de ceux qui sont maintenant les premiers seront parmi les derniers, et beaucoup de ceux qui sont maintenant les derniers seront parmi les premiers.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre. Jésus répondit :
新标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
当代译本 - 彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”
圣经新译本 - 彼得对他说：“你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。”
中文标准译本 - 彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”
现代标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了！”
和合本（拼音版） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
New International Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
New International Reader's Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
English Standard Version - Peter began to say to him, “See, we have left everything and followed you.”
New Living Translation - Then Peter began to speak up. “We’ve given up everything to follow you,” he said.
The Message - Peter tried another angle: “We left everything and followed you.”
Christian Standard Bible - Peter began to tell him, “Look, we have left everything and followed you.”
New American Standard Bible - Peter began to say to Him, “Behold, we have left everything and have followed You.”
New King James Version - Then Peter began to say to Him, “See, we have left all and followed You.”
Amplified Bible - Peter started saying to Him, “Look, we have given up everything and followed You [becoming Your disciples and accepting You as Teacher and Lord].”
American Standard Version - Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
King James Version - Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
New English Translation - Peter began to speak to him, “Look, we have left everything to follow you!”
World English Bible - Peter began to tell him, “Behold, we have left all, and have followed you.”
新標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
當代譯本 - 彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」
聖經新譯本 - 彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”
呂振中譯本 - 彼得就對耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了。』
中文標準譯本 - 彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」
現代標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了！」
文理和合譯本 - 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
文理委辦譯本 - 彼得曰、我儕舍一切從爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué de nosotros, que lo hemos dejado todo y te hemos seguido? —comenzó a reclamarle Pedro.
현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “우리는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다” 하자
Новый Русский Перевод - Тогда Петр сказал Ему: – Вот, мы все оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
リビングバイブル - するとペテロが、自分や他の弟子たちが捨ててきたものを数え上げ始めました。「私たちは何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」
Nestle Aland 28 - Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ, ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
Nova Versão Internacional - Então Pedro começou a dizer-lhe: “Nós deixamos tudo para seguir-te”.
Hoffnung für alle - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละทิ้งทุกสิ่งมาติดตามพระองค์!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเริ่มพูดกับพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา”

Philippiens 3:7 - Toutes ces choses constituaient, à mes yeux, un gain, mais à cause de Christ, je les considère désormais comme une perte.
Philippiens 3:8 - Oui, je considère toutes choses comme une perte à cause de ce bien suprême : la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur. A cause de lui, j’ai accepté de perdre tout cela, oui, je le considère comme bon à être mis au rebut, afin de gagner Christ.
Philippiens 3:9 - Mon désir est d’être trouvé en lui, non pas avec une justice que j’aurais moi-même acquise en obéissant à la Loi mais avec la justice qui vient de la foi en Christ et que Dieu accorde à ceux qui croient.
Matthieu 4:20 - Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.
Luc 18:28 - Pierre lui dit alors : Nous, nous avons laissé tout ce que nous avions pour te suivre.
Luc 18:29 - Jésus leur dit : Vraiment, je vous l’assure, si quelqu’un quitte, à cause du royaume de Dieu, sa maison, sa femme, ses frères, ses parents ou ses enfants,
Luc 18:30 - il recevra beaucoup plus en retour dès à présent, et, dans le monde à venir, la vie éternelle.
Marc 1:16 - Un jour, comme il longeait le lac de Galilée, il vit Simon et André, son frère. Ils lançaient un filet dans le lac, car ils étaient pêcheurs.
Marc 1:17 - Jésus leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
Marc 1:18 - Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.
Marc 1:19 - Poursuivant son chemin, il vit, un peu plus loin, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère. Eux aussi étaient dans leur bateau et réparaient les filets.
Marc 1:20 - Aussitôt, il les appela. Ils laissèrent Zébédée, leur père, dans le bateau, avec ses ouvriers, et suivirent Jésus.
Luc 14:33 - Il en est de même pour vous ; celui qui n’est pas prêt à abandonner tout ce qu’il possède, ne peut pas être mon disciple.
Matthieu 4:22 - et, aussitôt, ils laissèrent leur bateau, quittèrent leur père, et le suivirent.
Matthieu 19:27 - Alors Pierre prit la parole et lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre : qu’en sera-t-il de nous ?
Matthieu 19:28 - Jésus leur dit : Vraiment, je vous l’assure : quand le monde connaîtra son renouveau et que le Fils de l’homme aura pris place sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël.
Matthieu 19:29 - Tous ceux qui auront quitté, à cause de moi, leurs maisons, leurs frères ou leurs sœurs, leur père ou leur mère, leurs enfants ou leur terre, recevront cent fois plus et auront part à la vie éternelle.
Matthieu 19:30 - Mais beaucoup de ceux qui sont maintenant les premiers seront parmi les derniers, et beaucoup de ceux qui sont maintenant les derniers seront parmi les premiers.