逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶穌注視著他們，說：「在人不可能，但在神卻不然；因為在神，凡事都可能。」
- 新标点和合本 - 耶稣看着他们，说：“在人是不能，在 神却不然，因为 神凡事都能。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看着他们，说：“在人不能，在上帝却不然，因为在上帝凡事都能。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣看着他们，说：“在人不能，在 神却不然，因为在 神凡事都能。”
- 当代译本 - 耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能，但对上帝而言，凡事都可能。”
- 圣经新译本 - 耶稣看着他们，说：“在人不能，在 神却不然，因为在 神凡事都能。”
- 中文标准译本 - 耶稣注视着他们，说：“在人不可能，但在神却不然；因为在神，凡事都可能。”
- 现代标点和合本 - 耶稣看着他们说：“在人是不能，在神却不然，因为神凡事都能。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣看着他们，说：“在人是不能，在上帝却不然，因为上帝凡事都能。”
- New International Version - Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God.”
- New International Reader's Version - Jesus looked at them and said, “With people, this is impossible. But not with God. All things are possible with God.”
- English Standard Version - Jesus looked at them and said, “With man it is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
- New Living Translation - Jesus looked at them intently and said, “Humanly speaking, it is impossible. But not with God. Everything is possible with God.”
- The Message - Jesus was blunt: “No chance at all if you think you can pull it off by yourself. Every chance in the world if you let God do it.”
- Christian Standard Bible - Looking at them, Jesus said, “With man it is impossible, but not with God, because all things are possible with God.”
- New American Standard Bible - Looking at them, Jesus *said, “With people it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.”
- New King James Version - But Jesus looked at them and said, “With men it is impossible, but not with God; for with God all things are possible.”
- Amplified Bible - Looking at them, Jesus said, “With people [as far as it depends on them] it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.”
- American Standard Version - Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.
- King James Version - And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
- New English Translation - Jesus looked at them and replied, “This is impossible for mere humans, but not for God; all things are possible for God.”
- World English Bible - Jesus, looking at them, said, “With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.”
- 新標點和合本 - 耶穌看着他們，說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看着他們，說：「在人不能，在上帝卻不然，因為在上帝凡事都能。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看着他們，說：「在人不能，在 神卻不然，因為在 神凡事都能。」
- 當代譯本 - 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」
- 聖經新譯本 - 耶穌看著他們，說：“在人不能，在 神卻不然，因為在 神凡事都能。”
- 呂振中譯本 - 耶穌定睛看了看他們、就說：『在人不可能，在上帝卻不然；因為在上帝、萬事都可能。』
- 現代標點和合本 - 耶穌看著他們說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」
- 文理和合譯本 - 耶穌目之曰、於人固不能、於上帝則不然、蓋上帝無不能也、
- 文理委辦譯本 - 然則誰得救乎、耶穌 目之曰、人則不能、上帝不然、上帝無不能也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌顧之曰、在人固不能、在天主則不然、蓋天主無不能也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌目之曰：『在人誠不可能、在天主則不然、蓋天主無所不能也。』
- Nueva Versión Internacional - —Para los hombres es imposible —aclaró Jesús, mirándolos fijamente—, pero no para Dios; de hecho, para Dios todo es posible.
- 현대인의 성경 - 예수님은 제자들을 보시며 “사람의 힘으로는 할 수 없지만 하나님께서는 다 하실 수 있다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус посмотрел на них и сказал: – Человеку это невозможно, но только не Богу, потому что все возможно Богу.
- Восточный перевод - Иса посмотрел на них и сказал: – Человеку это невозможно, но только не Всевышнему, потому что всё возможно Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса посмотрел на них и сказал: – Человеку это невозможно, но только не Аллаху, потому что всё возможно Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо посмотрел на них и сказал: – Человеку это невозможно, но только не Всевышнему, потому что всё возможно Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus les regarda et leur dit : Aux hommes c’est impossible, mais non à Dieu. Car tout est possible à Dieu.
- リビングバイブル - イエスは弟子たちをじっと見つめ、「それは、神でなければできません。神には、どんなことでもできるのです」と言われました。
- Nestle Aland 28 - ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμβλέψας αὐτοῖς, ὁ Ἰησοῦς λέγει, παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ’ οὐ παρὰ Θεῷ; πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Jesus olhou para eles e respondeu: “Para o homem é impossível, mas para Deus não; todas as coisas são possíveis para Deus”.
- Hoffnung für alle - Jesus sah sie an und sagte: »Für Menschen ist es unmöglich, aber nicht für Gott. Für ihn ist alles möglich!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nhìn họ và đáp: “Đối với loài người, việc ấy không ai làm được. Nhưng Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được cả!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทอดพระเนตรที่พวกเขาและตรัสว่า “สำหรับมนุษย์ก็เป็นไปไม่ได้ แต่สำหรับพระเจ้าทุกสิ่งเป็นไปได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมองดูพวกเขาและกล่าวว่า “เป็นไปไม่ได้เลยที่มนุษย์จะช่วยตนเองให้รอดพ้น แต่พระเจ้าทำได้ เพราะไม่มีสิ่งใดยากเกินกว่าที่พระเจ้าจะทำได้”
交叉引用
- 腓立比書 3:21 - 他將照著那能使萬有都服從他的力量，改變我們這卑賤的身體，要 與他那榮耀的身體相似。
- 希伯來書 7:25 - 故此，他也能徹底 拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。
- 列王紀下 7:2 - 有一個攙扶王的 軍官回應神人說：「看哪，就算耶和華在天上開了窗，這樣的事能發生嗎？」 以利沙就說：「看哪，你必親眼看見，卻吃不到。」
- 撒迦利亞書 8:6 - 萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，這事在這餘剩之民眼中看為奇妙，難道在我眼中也看為奇妙嗎？』這是萬軍之耶和華的宣告。
- 希伯來書 11:19 - 亞伯拉罕認為，神真的能使人從死人中復活。故此，用比喻來說，他真的從死人中得回了以撒。
- 民數記 11:21 - 摩西說：「與我一起的民眾，步行的男人 有六十萬，你竟然說要給他們肉吃，吃一整個月？
- 民數記 11:22 - 難道把羊群和牛群都給他們宰殺了，就夠他們吃嗎？或者把海裡所有的魚都給他們聚攏起來，就夠他們吃嗎？」
- 民數記 11:23 - 耶和華對摩西說：「難道耶和華的手臂縮短了嗎？現在你就要看到我的話是否向你應驗。」
- 創世記 18:13 - 耶和華對亞伯拉罕說：「撒拉為什麼暗笑，說：『我已經老了，真的還能生育嗎？』
- 創世記 18:14 - 在耶和華還有難成的事嗎？到了所定的日期，明年這時候，我必回到你這裡；那時撒拉就會有一個兒子。」
- 路加福音 18:27 - 耶穌說：「在人不可能的事，在神都是可能的。」
- 路加福音 1:37 - 因為在神沒有什麼事是不可能的。」
- 馬太福音 19:26 - 耶穌注視著他們，說：「在人，這是不可能的；但是在神，凡事都可能。」