逐节对照
- 中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
- 新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
- 当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
- 圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
- 现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
- 和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
- New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
- New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
- English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
- New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
- Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
- New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
- New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
- Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
- American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
- King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
- New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
- World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
- 新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
- 當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
- 聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
- 呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
- 中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
- 現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
- 文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
- 文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
- Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
- Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки. ( Мат. 19:16-30 ; Лк. 18:18-30 )
- Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
- リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
- Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
- Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้
交叉引用
- 创世记 48:14 - 以色列却伸出右手，按在次子以法莲的头上；又交叉着伸出左手，按在玛拿西的头上；实际上玛拿西才是长子。
- 创世记 48:15 - 以色列祝福约瑟说： “愿我祖父亚伯拉罕和我父以撒所跟随的神， 就是牧养我一生直到今日的神，
- 创世记 48:16 - 也是救赎我脱离一切祸患的那一位 ， 祝福这两个孩子！ 愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父以撒的名，藉着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。”
- 路加福音 2:28 - 西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：
- 路加福音 2:29 - “主啊， 现在可以照你的话， 让你的奴仆平平安安地离去，
- 路加福音 2:30 - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你为万民 所预备的：
- 路加福音 2:32 - 他是启示外邦人的光， 是你子民以色列的荣耀。”
- 路加福音 2:33 - 他的父母 对这些关于孩子的话，感到惊奇。
- 路加福音 2:34 - 西面祝福他们，并对孩子的母亲玛丽亚说：“看哪，这孩子注定要使以色列中许多人跌倒、许多人兴起，并要成为一个遭受反对的标记 ，
- 约翰福音 21:15 - 大家吃完早饭后，耶稣就问西门彼得：“约翰 的儿子西门，你爱我胜过这些吗？ ” 彼得说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的小羊。”
- 约翰福音 21:16 - 耶稣第二次又问他：“约翰 的儿子西门，你爱我吗？” 彼得回答说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“牧养我的羊。”
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问他：“约翰 的儿子西门，你喜爱我吗？” 彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的羊。
- 路加福音 24:50 - 耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。
- 路加福音 24:51 - 他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了 。
- 申命记 28:3 - 你在城中蒙福，在田间也蒙福。
- 以赛亚书 40:11 - 他必像牧人牧养自己的羊群， 把羊羔聚集在他的膀臂下， 把它们抱在自己的怀中， 又温柔地引领哺乳的母羊。
- 马可福音 9:36 - 耶稣找来一个小孩子，让他站在他们当中，又把他搂在怀中，对门徒们说：