逐节对照
- 當代譯本 - 有人帶著小孩子來要讓耶穌為他們按手，門徒卻責備他們。
- 新标点和合本 - 有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人带着小孩子来见耶稣，要他摸他们，门徒就责备那些人。
- 和合本2010（神版-简体） - 有人带着小孩子来见耶稣，要他摸他们，门徒就责备那些人。
- 当代译本 - 有人带着小孩子来要让耶稣为他们按手，门徒却责备他们。
- 圣经新译本 - 有人带着小孩子到耶稣跟前，要他触摸他们；门徒却责备那些人。
- 中文标准译本 - 有些人把小孩子带到耶稣那里，好让耶稣摸他们一下。门徒们却责备那些人 。
- 现代标点和合本 - 有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。
- 和合本（拼音版） - 有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。
- New International Version - People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.
- New International Reader's Version - People were bringing little children to Jesus. They wanted him to place his hands on them to bless them. But the disciples told them to stop.
- English Standard Version - And they were bringing children to him that he might touch them, and the disciples rebuked them.
- New Living Translation - One day some parents brought their children to Jesus so he could touch and bless them. But the disciples scolded the parents for bothering him.
- The Message - The people brought children to Jesus, hoping he might touch them. The disciples shooed them off. But Jesus was irate and let them know it: “Don’t push these children away. Don’t ever get between them and me. These children are at the very center of life in the kingdom. Mark this: Unless you accept God’s kingdom in the simplicity of a child, you’ll never get in.” Then, gathering the children up in his arms, he laid his hands of blessing on them.
- Christian Standard Bible - People were bringing little children to him in order that he might touch them, but the disciples rebuked them.
- New American Standard Bible - And they were bringing children to Him so that He would touch them; but the disciples rebuked them.
- New King James Version - Then they brought little children to Him, that He might touch them; but the disciples rebuked those who brought them.
- Amplified Bible - People were bringing children to Him so that He would touch and bless them, but the disciples reprimanded them and discouraged them [from coming].
- American Standard Version - And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.
- King James Version - And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
- New English Translation - Now people were bringing little children to him for him to touch, but the disciples scolded those who brought them.
- World English Bible - They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.
- 新標點和合本 - 有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人帶着小孩子來見耶穌，要他摸他們，門徒就責備那些人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人帶着小孩子來見耶穌，要他摸他們，門徒就責備那些人。
- 聖經新譯本 - 有人帶著小孩子到耶穌跟前，要他觸摸他們；門徒卻責備那些人。
- 呂振中譯本 - 有人 帶着小孩子上耶穌跟前來，要耶穌摸他們；門徒責備那些人。
- 中文標準譯本 - 有些人把小孩子帶到耶穌那裡，好讓耶穌摸他們一下。門徒們卻責備那些人 。
- 現代標點和合本 - 有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。
- 文理和合譯本 - 有攜孩提就耶穌、欲其捫之者、門徒斥之、
- 文理委辦譯本 - 有攜孩提、欲耶穌按者、門徒責之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有攜孩提就耶穌、欲耶穌按之、門徒責攜之者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人有攜孩提至者、欲耶穌撫之、門徒斥其人。
- Nueva Versión Internacional - Empezaron a llevarle niños a Jesús para que los tocara, pero los discípulos reprendían a quienes los llevaban.
- 현대인의 성경 - 그때 사람들이 손을 얹어 축복해 달라고 어린 아이들을 예수님께 데려왔으나 제자들이 그 사람들을 꾸짖었다.
- Новый Русский Перевод - Некоторые люди приносили к Иисусу детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. А ученики их бранили.
- Восточный перевод - Некоторые люди приносили к Исе своих детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же не подпускали их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые люди приносили к Исе своих детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же не подпускали их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые люди приносили к Исо своих детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же не подпускали их.
- La Bible du Semeur 2015 - Des gens amenèrent à Jésus de petits enfants pour qu’il pose les mains sur eux, mais les disciples leur firent des reproches.
- リビングバイブル - さて、イエスに祝福していただこうと、人々が子どもたちを連れてやって来ました。ところが弟子たちは、彼らをじゃま者扱いし、追い返そうとしました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα αὐτῶν ἅψηται; οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Alguns traziam crianças a Jesus para que ele tocasse nelas, mas os discípulos os repreendiam.
- Hoffnung für alle - Einige Eltern brachten ihre Kinder zu Jesus, damit er ihnen die Hände auflegte. Aber die Jünger fuhren sie an und wollten sie wegschicken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một ngày kia, các cha mẹ đem con mình đến gần Chúa Giê-xu, để Ngài đặt tay ban phước cho chúng, nhưng các môn đệ quở trách họ, không cho quấy rầy Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนพาเด็กเล็กๆ มาให้พระเยซูทรงแตะต้องแต่เหล่าสาวกตำหนิพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนพาเด็กๆ มาหาพระเยซูเพื่อให้พระองค์สัมผัสตัว แต่เหล่าสาวกห้ามพวกเขาไว้
交叉引用
- 申命記 31:12 - 要招聚所有男女、孩童以及住在你們中間的外族人，讓他們聆聽這律法，學習敬畏你們的上帝耶和華，謹遵律法上的一切話。
- 申命記 31:13 - 這樣，他們那些還不知道這律法的孩子便有機會聽到律法，在你們將要佔領的約旦河西岸的土地上，學習終生敬畏你們的上帝耶和華。」
- 馬可福音 9:38 - 約翰對耶穌說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是跟從我們的。」
- 約珥書 2:16 - 要招聚老人， 聚集孩童和吃奶的嬰兒； 要吩咐新郎出洞房、 新娘出內室； 要召集全體人民， 讓會眾潔淨自己。
- 出埃及記 10:9 - 摩西回答說：「我們男女老幼都要去，還有我們的牛群和羊群，因為我們要去守耶和華的節期。」
- 出埃及記 10:10 - 法老聽後，說：「我若讓你們帶走婦女和孩子，最好耶和華能保護你們！你們真是居心叵測。
- 出埃及記 10:11 - 不行！只有男子可以去事奉耶和華，這是你們一直要求的。」法老說完，便下令把他們趕出去。
- 馬可福音 10:48 - 許多人都責備他，叫他不要吵，但他卻更加大聲喊道：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」
- 路加福音 18:15 - 人們把嬰孩帶來要讓耶穌為他們按手，門徒看見，就責備這些人。
- 路加福音 18:16 - 耶穌卻招呼他們過來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。
- 路加福音 18:17 - 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」
- 馬太福音 19:13 - 有人帶著小孩子來見耶穌，要讓耶穌為他們按手禱告，卻受到門徒的責備。
- 馬太福音 19:14 - 耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國屬於這樣的人。」
- 馬太福音 19:15 - 於是，祂為他們按手，然後才離開那裡。