逐节对照
- Hoffnung für alle - Jesus sagte ihnen: »Wer sich von seiner Frau trennt und eine andere heiratet, der begeht Ehebruch seiner ersten Frau gegenüber.
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
- 当代译本 - 耶稣说：“任何人休妻另娶，就是对妻子不忠，是犯通奸罪。
- 圣经新译本 - 他对他们说：“谁休妻另娶，谁就是犯奸淫，得罪了妻子。
- 中文标准译本 - 耶稣就说：“如果有人休妻，另娶别人，就是犯通奸罪触犯妻子。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
- New International Version - He answered, “Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
- New International Reader's Version - He answered, “What if a man divorces his wife and gets married to another woman? He commits adultery against her.
- English Standard Version - And he said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her,
- New Living Translation - He told them, “Whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery against her.
- Christian Standard Bible - He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
- New American Standard Bible - And He *said to them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her;
- New King James Version - So He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
- Amplified Bible - And He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her;
- American Standard Version - And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:
- King James Version - And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
- New English Translation - So he told them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
- World English Bible - He said to them, “Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
- 當代譯本 - 耶穌說：「任何人休妻另娶，就是對妻子不忠，是犯通姦罪。
- 聖經新譯本 - 他對他們說：“誰休妻另娶，誰就是犯姦淫，得罪了妻子。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『凡離棄妻子，同另一個人結婚的，就是犯姦淫辜負了妻子；
- 中文標準譯本 - 耶穌就說：「如果有人休妻，另娶別人，就是犯通姦罪觸犯妻子。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、凡棄妻而他娶者、乃負妻行淫也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、凡棄妻他娶者、是淫行也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、凡出妻而他娶者、即負妻而犯姦也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『出妻而他娶、是背妻而姦也。
- Nueva Versión Internacional - —El que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio contra la primera —respondió—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “누구든지 자기 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하는 것은 본처에게 간음죄를 짓는 것이며
- Новый Русский Перевод - Он ответил им так: – Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность.
- Восточный перевод - Он ответил им так: – Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, изменяя первой жене.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил им так: – Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, изменяя первой жене.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил им так: – Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, изменяя первой жене.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Celui qui divorce et se remarie commet un adultère à l’égard de sa première femme.
- リビングバイブル - イエスは言われました。「ほかの女と結婚したいばかりに妻を離縁するなら、妻に対して姦淫を犯すのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Todo aquele que se divorciar de sua mulher e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério contra ela.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thích: “Người nào ly dị vợ rồi cưới vợ khác là phạm tội ngoại tình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตอบว่า “ผู้ใดหย่าภรรยาแล้วไปแต่งงานกับหญิงอื่นก็ล่วงประเวณีต่อนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “ใครก็ตามที่หย่าร้างจากภรรยาของตนและไปสมรสกับหญิงอื่น นับว่าผิดประเวณีต่อภรรยาเดิม
交叉引用
- Römer 7:3 - Hätte diese Frau zu Lebzeiten ihres Mannes einen anderen Mann gehabt, wäre sie eine Ehebrecherin gewesen. Nach dem Tod ihres Mannes aber ist sie frei von den Verpflichtungen des Gesetzes. Niemand wird sie eine Ehebrecherin nennen, wenn sie als Witwe einen anderen Mann heiratet.
- Matthäus 5:31 - »Es heißt auch: ›Wer sich von seiner Frau trennen will, soll ihr eine Scheidungsurkunde geben.‹
- Matthäus 5:32 - Doch ich sage euch: Wer sich von seiner Frau scheiden lässt, obwohl sie ihn nicht betrogen hat, der treibt sie in den Ehebruch. Und wer eine geschiedene Frau heiratet, der begeht Ehebruch.«
- Hebräer 13:4 - Achtet die Ehe und haltet euch als Ehepartner die Treue. Gott wird jeden verurteilen, der sexuell unmoralisch lebt und die Ehe bricht.
- 1. Korinther 7:4 - denn weder die Frau noch der Mann dürfen eigenmächtig über ihren Körper verfügen; sie gehören einander.
- 1. Korinther 7:10 - Was ich jetzt den Verheirateten sage, ist kein persönlicher Rat, sondern ein Gebot unseres Herrn : Keine Frau darf sich von ihrem Mann scheiden lassen.
- 1. Korinther 7:11 - Hat sie sich aber doch von ihm getrennt, soll sie unverheiratet bleiben oder sich wieder mit ihrem Mann versöhnen. Dasselbe gilt für den Mann.
- Matthäus 19:9 - Ich sage euch: Wer sich von seiner Frau trennt und eine andere heiratet, der begeht Ehebruch, es sei denn, seine Frau hat ihn betrogen .«
- Lukas 16:18 - Wer sich also von seiner Frau scheiden lässt und eine andere heiratet, der begeht Ehebruch; und wer eine geschiedene Frau heiratet, der begeht auch Ehebruch.«