逐节对照
- Hoffnung für alle - Er ging zu ihr, nahm ihre Hand und richtete sie auf. Sofort verschwand das Fieber. Sie konnte sogar aufstehen und für ihre Gäste sorgen.
- 新标点和合本 - 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，烧就退了，于是她服事他们。
- 当代译本 - 耶稣走到她的床边，拉着她的手扶她起来，她的烧就退了，她便起来服侍他们。
- 圣经新译本 - 耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
- 中文标准译本 - 耶稣上前去，握着她的手，扶她起来，烧就 退了。于是她就服事他们。
- 现代标点和合本 - 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。
- 和合本（拼音版） - 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服侍他们。
- New International Version - So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.
- New International Reader's Version - So he went to her. He took her hand and helped her up. The fever left her. Then she began to serve them.
- English Standard Version - And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.
- New Living Translation - So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them.
- Christian Standard Bible - So he went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them.
- New American Standard Bible - And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them.
- New King James Version - So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.
- Amplified Bible - Jesus went to her, and taking her by the hand, raised her up; and the fever left her, and she began to serve them [as her guests].
- American Standard Version - and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.
- King James Version - And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
- New English Translation - He came and raised her up by gently taking her hand. Then the fever left her and she began to serve them.
- World English Bible - He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.
- 新標點和合本 - 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。
- 當代譯本 - 耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒就退了，她便起來服侍他們。
- 聖經新譯本 - 耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
- 呂振中譯本 - 耶穌就上前去，握着她的手，使她起來，熱病就離開她；她便服事他們。
- 中文標準譯本 - 耶穌上前去，握著她的手，扶她起來，燒就 退了。於是她就服事他們。
- 現代標點和合本 - 耶穌進前拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服侍他們。
- 文理和合譯本 - 耶穌前執其手、起之、熱即退、婦遂供事之、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌前、執其手、起之、瘧即退、婦供事焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌至前、執其手、以起之、熱即退、婦遂供事焉、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌進執其手、扶之起、瘧退、乃為供事。
- Nueva Versión Internacional - Él se le acercó, la tomó de la mano y la ayudó a levantarse. Entonces se le quitó la fiebre y se puso a servirles.
- 현대인의 성경 - 예수님은 가셔서 그녀의 손을 잡아 일으키셨다. 그러자 즉시 열병이 떠나고 시몬의 장모는 예수님의 일행에게 시중을 들었다.
- Новый Русский Перевод - Он подошел к ней, взял ее за руку и помог подняться. Жар ее прошел, и она начала накрывать им на стол.
- Восточный перевод - Он подошёл к ней, взял её за руку и помог подняться. Жар её прошёл, и она начала накрывать им на стол.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он подошёл к ней, взял её за руку и помог подняться. Жар её прошёл, и она начала накрывать им на стол.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он подошёл к ней, взял её за руку и помог подняться. Жар её прошёл, и она начала накрывать им на стол.
- La Bible du Semeur 2015 - Il s’approcha, lui prit la main, la fit lever. La fièvre la quitta, et elle se mit à les servir.
- リビングバイブル - さっそく彼女のそばに行き、手を取って起こされました。するとどうでしょう。たちまち熱が下がり、すっかり元気になったしゅうとめは、みんなをもてなすために、食事の用意を始めたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσελθὼν, ἤγειρεν αὐτὴν, κρατήσας τῆς χειρός. καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Então ele se aproximou dela, tomou-a pela mão e ajudou-a a levantar-se. A febre a deixou, e ela começou a servi-los.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bước lại, nắm tay bà đỡ dậy, cơn sốt liền dứt. Bà đứng dậy tiếp đãi mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงทรงเข้าไปจับมือนาง ช่วยพยุงให้ลุกขึ้น อาการไข้ก็หายไป นางจึงปรนนิบัติพระองค์กับสาวก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงได้ไปหานาง จับมือพยุงนางขึ้น แล้วไข้ก็หาย นางจึงรับใช้พระองค์และบรรดาสาวก
交叉引用
- Markus 5:41 - Dann nahm er ihre Hand und sagte: »Talita kum!« Das heißt übersetzt: »Mädchen, steh auf!«
- Lukas 8:2 - und einige Frauen, die er von bösen Geistern befreit und von ihren Krankheiten geheilt hatte. Zu ihnen gehörten Maria aus Magdala, die er von sieben Dämonen befreit hatte,
- Lukas 8:3 - Johanna, die Frau von Chuzas, einem Beamten von König Herodes, Susanna und viele andere. Sie waren vermögend und sorgten für Jesus und seine Jünger. ( Matthäus 13,1‒23 ; Markus 4,1‒20 )
- Psalm 116:12 - Wie soll ich dem Herrn nun danken für all das Gute, das er mir getan hat?
- Markus 15:41 - Sie waren schon in Galiläa bei Jesus gewesen und hatten für ihn gesorgt. Zusammen mit vielen anderen Frauen waren sie mit Jesus nach Jerusalem gekommen. ( Matthäus 27,57‒61 ; Lukas 23,50‒55 ; Johannes 19,38‒42 )
- Matthäus 27:55 - Viele Frauen aus Galiläa waren mit Jesus zusammen nach Jerusalem gekommen. Sie hatten für ihn gesorgt, und jetzt beobachteten sie das Geschehen aus der Ferne.
- Psalm 103:1 - Ich will den Herrn loben von ganzem Herzen, alles in mir soll seinen heiligen Namen preisen!
- Psalm 103:2 - Ich will den Herrn loben und nie vergessen, wie viel Gutes er mir getan hat.
- Psalm 103:3 - Ja, er vergibt mir meine ganze Schuld und heilt mich von allen Krankheiten!
- Apostelgeschichte 9:41 - Petrus reichte ihr die Hand und half ihr aufzustehen. Dann rief er die Gläubigen und die Witwen herein, die mit eigenen Augen sehen konnten, dass Tabita lebendig vor ihnen stand.