逐节对照
- 当代译本 - 我要拿什么朝见耶和华， 在天上的上帝面前叩拜呢？ 要献上一岁的牛犊作燔祭吗？
- 新标点和合本 - 我朝见耶和华， 在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？ 岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我朝见耶和华， 在至高上帝面前跪拜，当献上什么呢？ 难道献一岁的牛犊为燔祭来朝见他吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “我朝见耶和华， 在至高 神面前跪拜，当献上什么呢？ 难道献一岁的牛犊为燔祭来朝见他吗？
- 圣经新译本 - 我朝见耶和华， 在至高的 神面前叩拜，当献上什么呢？ 我朝见他的时候，当献上燔祭， 当献上一岁的牛犊吗？
- 现代标点和合本 - 我朝见耶和华， 在至高神面前跪拜，当献上什么呢？ 岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？
- 和合本（拼音版） - 我朝见耶和华， 在至高上帝面前跪拜，当献上什么呢？ 岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？
- New International Version - With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
- New International Reader's Version - The people of Israel say, “What should we bring with us when we go to worship the Lord? What should we offer the God of heaven when we bow down to him? Should we take burnt offerings to him? Should we sacrifice calves that are a year old?
- English Standard Version - “With what shall I come before the Lord, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
- New Living Translation - What can we bring to the Lord? Should we bring him burnt offerings? Should we bow before God Most High with offerings of yearling calves?
- The Message - How can I stand up before God and show proper respect to the high God? Should I bring an armload of offerings topped off with yearling calves? Would God be impressed with thousands of rams, with buckets and barrels of olive oil? Would he be moved if I sacrificed my firstborn child, my precious baby, to cancel my sin? * * *
- Christian Standard Bible - What should I bring before the Lord when I come to bow before God on high? Should I come before him with burnt offerings, with year-old calves?
- New American Standard Bible - With what shall I come to the Lord And bow myself before the God on high? Shall I come to Him with burnt offerings, With yearling calves?
- New King James Version - With what shall I come before the Lord, And bow myself before the High God? Shall I come before Him with burnt offerings, With calves a year old?
- Amplified Bible - With what shall I come before the Lord [to honor Him] And bow myself before God on high? Shall I come before Him with burnt offerings, With yearling calves?
- American Standard Version - Wherewith shall I come before Jehovah, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt-offerings, with calves a year old?
- King James Version - Wherewith shall I come before the Lord, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
- New English Translation - With what should I enter the Lord’s presence? With what should I bow before the sovereign God? Should I enter his presence with burnt offerings, with year-old calves?
- World English Bible - How shall I come before Yahweh, and bow myself before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
- 新標點和合本 - 我朝見耶和華， 在至高神面前跪拜，當獻上甚麼呢？ 豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我朝見耶和華， 在至高上帝面前跪拜，當獻上甚麼呢？ 難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我朝見耶和華， 在至高 神面前跪拜，當獻上甚麼呢？ 難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？
- 當代譯本 - 我要拿什麼朝見耶和華， 在天上的上帝面前叩拜呢？ 要獻上一歲的牛犢作燔祭嗎？
- 聖經新譯本 - 我朝見耶和華， 在至高的 神面前叩拜，當獻上甚麼呢？ 我朝見他的時候，當獻上燔祭， 當獻上一歲的牛犢嗎？
- 呂振中譯本 - 我朝見永恆主， 在高高的上帝面前屈身， 該帶着甚麼？ 難道我朝見他、要帶着燔祭， 帶着一歲的牛犢麼？
- 現代標點和合本 - 我朝見耶和華， 在至高神面前跪拜，當獻上什麼呢？ 豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？
- 文理和合譯本 - 我詣耶和華、跪拜至上之上帝、當奉何物、豈以燔祭及盈歲之犢、而詣之乎、
- 文理委辦譯本 - 民曰我欲崇拜至上之上帝耶和華、當獻何物、豈可以燔祭盈歲之犢、臚陳於前哉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲詣於主前、叩拜在上之天主、當獻何物、當獻火焚祭乎、抑獻一歲之犢乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo podré acercarme al Señor y postrarme ante el Dios Altísimo? ¿Podré presentarme con holocaustos o con becerros de un año?
- 현대인의 성경 - 내가 무엇을 가지고 여호와 앞에 나아가 높이 계시는 하나님께 경배할까? 내가 불에 태워 바칠 번제물로 일 년 된 송아지를 가지고 그 앞에 나아갈까?
- Новый Русский Перевод - С чем мне предстать перед Господом, с чем мне склониться перед Богом небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?
- Восточный перевод - С чем мне предстать перед Вечным, с чем мне склониться перед Богом небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С чем мне предстать перед Вечным, с чем мне склониться перед Богом небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С чем мне предстать перед Вечным, с чем мне склониться перед Богом небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?
- La Bible du Semeur 2015 - Avec quoi donc pourrai-je ╵me présenter à l’Eternel ? Et avec quoi m’inclinerai-je ╵devant le Dieu d’en haut ? Irai-je devant lui ╵avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an ?
- リビングバイブル - あなたは尋ねます。 「私たちがやったことを、どうしたら償えるでしょうか。 一歳の子牛をささげて、 主の前にひれ伏したらよいのですか。」 そうではありません。
- Nova Versão Internacional - Com que eu poderia comparecer diante do Senhor e curvar-me perante o Deus exaltado? Deveria oferecer holocaustos de bezerros de um ano?
- Hoffnung für alle - Das Volk fragt: »Wie können wir denn dem Herrn begegnen, diesem großen und erhabenen Gott? Sollen wir einjährige Rinder als Opfer für ihn verbrennen, wenn wir ihn anbeten wollen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta sẽ đem gì đến chầu Chúa Hằng Hữu? Chúng ta sẽ dâng lên Ngài tế lễ gì? Chúng ta có thể quỳ lạy trước mặt Đức Chúa Trời với tế lễ là con bê một tuổi không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะนำสิ่งใดมาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า และกราบลงต่อพระเจ้าผู้ประทับในสวรรค์? ควรที่ข้าพเจ้าจะเข้าเฝ้าพระองค์ด้วยเครื่องเผาบูชา ด้วยบรรดาลูกวัวหนึ่งขวบหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะนำอะไรมาเมื่อเข้าเฝ้าพระผู้เป็นเจ้า และก้มกราบ ณ เบื้องหน้าพระเจ้าเบื้องสูง ข้าพเจ้าควรจะเข้าเฝ้าพระองค์ด้วยสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวาย ด้วยลูกโคตัวผู้อายุ 1 ปีหรือ
交叉引用
- 以弗所书 3:14 - 为此，我跪在创造天地万物的父面前，
- 使徒行传 16:30 - 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”
- 但以理书 5:18 - 王啊，至高的上帝曾将国位、权力、尊荣、威严赐给你的先王尼布甲尼撒，
- 民数记 23:1 - 巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公绵羊。”
- 民数记 23:2 - 巴勒就照巴兰的话做了。他们二人在每座坛上献上一头公牛和一只公绵羊，
- 民数记 23:3 - 巴兰对巴勒说：“你留在燔祭旁边，我到前面去，也许耶和华会向我显现。无论祂有什么指示，我必告诉你。”巴兰就上到一处光秃秃的高地。
- 民数记 23:4 - 上帝向巴兰显现。巴兰对上帝说：“我已经预备了七座祭坛，每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。”
- 撒母耳记下 21:3 - 问他们：“我可以为你们做些什么？我该怎样赎罪，你们才愿意祝福耶和华的子民 呢？”
- 诗篇 22:29 - 世上的富贵人要欢宴敬拜祂， 必归尘土、无法长活的世人都要跪拜祂。
- 路加福音 10:25 - 有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才能承受永生呢？”
- 民数记 23:14 - 他领巴兰上到毗斯迦山顶的琐腓田，在那里筑了七座祭坛，每座坛上都献了一头公牛和一只公绵羊。
- 民数记 23:15 - 巴兰对巴勒说：“你留在这些燔祭旁边，我到那边去见耶和华。”
- 出埃及记 12:5 - 羊羔必须是毫无残疾、一岁的公绵羊或公山羊。
- 诗篇 40:6 - 祭物和供物非你所悦， 你开通了我的耳朵， 燔祭和赎罪祭非你所要。
- 诗篇 40:7 - 于是我说： “看啊，我来了， 正如经卷上关于我的记载。
- 诗篇 40:8 - 我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。”
- 利未记 1:3 - 如果用牛作燔祭，必须用毫无残疾的公牛，在会幕门口献上，便可蒙耶和华悦纳。
- 利未记 1:4 - 献祭者要把手放在燔祭牲的头上，所献的燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
- 利未记 1:5 - 他要在耶和华面前宰牛，然后做祭司的亚伦子孙要把牛血洒在会幕门口的祭坛四周。
- 利未记 1:6 - 献祭者要剥掉燔祭牲的皮，把它切成块。
- 利未记 1:7 - 做祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆在火上，
- 利未记 1:8 - 然后将肉块、头和脂肪都摆在祭坛燃烧的木柴上。
- 利未记 1:9 - 献祭者要用水洗净牛的内脏和腿。祭司要把这一切都放在坛上焚烧。这是燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
- 利未记 1:10 - “如果用绵羊或山羊作燔祭，必须用毫无残疾的公羊。
- 利未记 1:11 - 献祭者要在祭坛北面，在耶和华面前宰羊。做祭司的亚伦子孙要把羊血洒在祭坛四周。
- 利未记 1:12 - 献祭者将羊切成块后，祭司要把肉块、头和脂肪摆在祭坛燃烧的木柴上。
- 利未记 1:13 - 献祭者要用水洗净羊的内脏和腿。祭司要把这一切都放在坛上焚烧。这是燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
- 利未记 1:14 - “如果有人用鸟作燔祭献给耶和华，要用斑鸠或雏鸽。
- 利未记 1:15 - 祭司要把鸟带到祭坛前，拧下鸟头，放在祭坛上焚烧；要在祭坛旁放尽鸟血；
- 利未记 1:16 - 要除掉鸟的嗉子和羽毛，扔在祭坛东边倒灰的地方。
- 利未记 1:17 - 祭司要抓着两个翅膀把鸟撕开，但不可撕断，然后把鸟放在祭坛燃烧的木柴上焚烧。这是燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
- 马太福音 19:16 - 有一个人来请教耶稣：“老师，我该做什么善事才能得到永生呢？”
- 民数记 23:29 - 巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公绵羊。”
- 民数记 23:30 - 巴勒就照巴兰的话，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。
- 诗篇 51:16 - 你不喜欢祭物， 否则我会献上， 你也不喜爱燔祭。
- 诗篇 51:17 - 你所要的祭是忧伤的心灵。 上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。
- 希伯来书 10:4 - 因为公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。
- 希伯来书 10:5 - 所以，基督来到世上时曾说： “上帝啊，祭物和供物非你所悦， 你为我预备了身体。
- 希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭非你所爱。
- 希伯来书 10:7 - 于是我说， ‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意， 我的事都记在圣经上了。’ ”
- 希伯来书 10:8 - 基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜爱的。”这些都是依照律法献上的。
- 希伯来书 10:9 - 然后祂又说：“看啊，我来是要遵行你的旨意。”可见祂为了设立后者，废除了前者。
- 希伯来书 10:10 - 靠着上帝的旨意，耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。
- 马可福音 5:7 - “至高上帝的儿子耶稣啊，我和你有什么关系？看在上帝的份上，求你不要折磨我！”
- 创世记 14:18 - 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。
- 创世记 14:19 - 他祝福亚伯兰说： “愿创造天地的主、至高的上帝赐福给亚伯兰！
- 创世记 14:20 - 将敌人交在你手中的至高上帝当受称颂！” 于是，亚伯兰把所得财物的十分之一给了他。
- 创世记 14:21 - 所多玛王对亚伯兰说：“请把我的人民交还给我，你可以把财物拿去。”
- 创世记 14:22 - 亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华举手起誓，
- 但以理书 4:9 - ‘术士的首领伯提沙撒啊，我知道你有圣洁神明的灵，任何奥秘都难不倒你。请你为我解释我梦中所见的异象。
- 使徒行传 2:37 - 他们听了这番话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？”
- 诗篇 95:6 - 来吧，让我们俯伏敬拜， 在创造我们的耶和华面前跪下。
- 约翰福音 6:26 - 耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。
- 但以理书 5:21 - 他从人群中被赶走，他的心变成兽心，他与野驴同住，像牛一样吃草，被天上的露水浸湿，直到他知道至高的上帝主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。
- 使徒行传 16:17 - 她跟着保罗和我们，大喊大叫：“这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。”
- 但以理书 3:26 - 于是，尼布甲尼撒走近火窑的门，喊道：“至高上帝的仆人沙得拉、米煞和亚伯尼歌啊，出来吧，到这里来吧。”沙得拉、米煞和亚伯尼歌便从火中出来。
- 罗马书 10:2 - 我可以作证：他们对上帝有热心，但不是基于真知。
- 罗马书 10:3 - 因为他们不知道上帝的义，想努力建立自己的义，不肯服从上帝的义。